# Occitan (post 1500) translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-04 06:21+0000\n"
"Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Occitan (post 1500) <oc@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-12 16:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:1
msgid "Access for everyone"
msgstr "Accès per totes"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:8
msgid ""
"At the heart of the Ubuntu philosophy is the belief that computing is for "
"everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, "
"colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and "
"wherever you are."
msgstr ""
"Al còr de la filosofia d'Ubuntu se tròba la conviccion que l'informatica deu "
"èsser accessibla a totes. Prepausa d'aisinas d'accessibilitat avançadas e "
"d'opcions talas coma la causida de la lenga, del tèma de colors, de la talha "
"de las poliças, Ubuntu vos rend l'informatica aisida  – qual que siatz, ont "
"que siatz."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:12
msgid "Customization options"
msgstr "Opcions de personalizacion"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:16
msgid "Appearance"
msgstr "Aparéncia"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:20
msgid "Assistive technologies"
msgstr "Accessibilitat"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:24
msgid "Language support"
msgstr "Presa en carga lingüistica"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:1
msgid "Make the most of the web"
msgstr "Tiratz lo melhor partit del Web"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:8
msgid ""
"Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around "
"the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, "
"for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps "
"on your computer."
msgstr ""
"Ubuntu inclutz Firefox, lo navigador Web utilizat per de milions de personas "
"dins lo monde entièr. E, per un accès mai rapid, podètz espingolar sus "
"vòstre burèu las aplicacions Web qu'utilizatz lo mai sovent (coma Facebook o "
"Gmail), exactament coma d'aplicacions sus vòstre ordenador."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:12
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:11
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:12
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:12
msgid "Included software"
msgstr "Logicials incluses"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:16
msgid "Firefox web browser"
msgstr "Navigador Web Firefox"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:19
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:19
msgid "Supported software"
msgstr "Logicials preses en carga"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:23
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:27
msgid "Chromium"
msgstr "Chromium"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:1
msgid "Help and support"
msgstr "Ajuda e presa en carga"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:8
msgid ""
"The <span class=\"app\" data-app=\"docs\">Official documentation</span> "
"covers many of the most common areas about Ubuntu. It's available both <a "
"href=\"https://help.ubuntu.com\">online</a> and via the Ubuntu Help item in "
"the System menu."
msgstr ""
"La <span class=\"app\" data-app=\"docs\">Documentacion oficiala</span> "
"cobrís los domenis los mai corrents d'Ubuntu. Es disponibla a l'encòp <a "
"href=\"https://help.ubuntu.com\">en linha</a> e via l'element Ajuda Ubuntu "
"del menú Sistèma."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:12
msgid ""
"At <a href=\"http://askubuntu.com\">Ask Ubuntu</a> you can ask questions and "
"search an impressive collection of already answered questions. Support in "
"your own language may be provided by your <a href=\"http://loco.ubuntu.com/"
"teams/\">Local Community Team</a>."
msgstr ""
"Sus <a href=\"http://askubuntu.com\">Ask Ubuntu</a>, podètz pausar de "
"questions e recercar dins una colleccion impressionanta de questions qu'an "
"ja una responsa. L'assisténcia dins vòstra pròpria lenga pòt èsser provesida "
"per vòstra <a href=\"http://loco.ubuntu.com/teams/\">Equipa comunautària "
"locala</a>."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:16
msgid ""
"For pointers to other useful resources, please visit <a href=\"http://"
"community.ubuntu.com/help-information/\">community.ubuntu.com/help-"
"information</a> or <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/"
"support</a>."
msgstr ""
"Per obténer de ligams cap a d'autras ressorsas utilas, visitatz <a href="
"\"http://community.ubuntu.com/help-information/\">community.ubuntu.com/help-"
"information</a> o <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/"
"support</a>."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:2
msgid "Take your music with you"
msgstr "Emportatz vòstra musica amb vos"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:7
msgid ""
"Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback "
"options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with "
"CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you "
"go."
msgstr ""
"Ubuntu es liurat amb l’excellent lector de musica Rhythmbox. Gràcias a sas "
"opcions de lectura avançadas, es un jòc d'enfant de preparar la playlist "
"perfiècha. Amai, gerís perfièchament CD e lectors numerics portables, "
"doncas, podètz profiechar de vòstra musica pertot ont anatz."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:15
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Lector de musica Rhythmbox"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:1
msgid "Everything you need for the office"
msgstr "Tot çò que n'avètz besonh pel burèu"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:8
msgid ""
"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
"documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office "
"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
msgstr ""
"LibreOffice es una seguida burotica liura liurada amb tot çò que n'auretz "
"besonh per crear de documents, fuèlhs de calcul e presentacions. Compatible "
"amb los formats de fichièrs de Microsoft Office, vos ofrís totas las "
"foncionalitats que n'avètz besonh, sens aver de ne pagar lo prètz."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:16
msgid "LibreOffice Writer"
msgstr "LibreOffice Writer"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:20
msgid "LibreOffice Calc"
msgstr "LibreOffice Calc"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:24
msgid "LibreOffice Impress"
msgstr "LibreOffice Impress"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:1
msgid "Have fun with your photos"
msgstr "Profiechatz plenament de vòstras fòtos"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:8
msgid ""
"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
"camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and "
"keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps "
"from the Ubuntu Software Center."
msgstr ""
"Shotwell es un gestionari de fòtos fòrça practic. Connectatz un aparelh de "
"fòto o un telefòn per transferir vòstras fòtos e las partejar o ne conservar "
"una còpia de secors. Se vos sentissètz l'anma creatritz, ensajtz doncas las "
"nombrosas autras aplicacions per la fòto disponiblas dins la Logitèca Ubuntu."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:16
msgid "Shotwell Photo Manager"
msgstr "Gestionari de fòtos Shotwell"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:23
msgid "GIMP Image Editor"
msgstr "Editor d'imatges GIMP"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:27
msgid "Pitivi Video Editor"
msgstr "Editor vidèo Pitivi"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:1
msgid "Find even more software"
msgstr "Obtenètz encara mai de logicials"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:8
msgid ""
"Say goodbye to searching the web for new software. With access to the Ubuntu "
"Software Store, you can find and install new apps with ease. Just type in "
"what you’re looking for, or explore categories such as Science, Education "
"and Games, alongside helpful reviews from other users."
msgstr ""
"Digatz adiu a la recèrca de novèls logicials sul Web. Amb l'accès a la "
"logitèca d'Ubuntu, podètz trobar e installar aisidament de novèlas "
"aplicacions. Sasissètz simplament çò que cercatz o exploratz de categorias "
"talas coma Sciéncias, Educacion e Jòcs, amb tanben d'avises fòrça utiles "
"d'autres utilizaires."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:1
msgid "Welcome to Ubuntu"
msgstr "Benvenguda sus Ubuntu"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:8
msgid ""
"Fast and full of new features, the latest version of Ubuntu makes computing "
"easier than ever. Here are just a few cool new things to look out for…"
msgstr ""
"Rapida e cofla de novèlas foncionalitats, la darrièra version d'Ubuntu fa "
"l'informatica mai aisida que non pas jamai. Aquí qualques novetats de "
"descobrir…"

#~ msgid ""
#~ "Say goodbye to searching the web for new software. With Ubuntu Software "
#~ "Center, you can find and install new apps with ease. Just type in what "
#~ "you’re looking for, or explore categories such as Science, Education and "
#~ "Games, alongside helpful reviews from other users."
#~ msgstr ""
#~ "Digatz adieu a la recèrca de novèls logicials sul Web. Amb la Logitèca "
#~ "Ubuntu, podètz trobar e installar aisidament d'aplicacions novèlas. "
#~ "Picatz solament çò que cercatz, o exploratz las categorias talas coma "
#~ "Sciéncias, Educacion e Jòcs, amb tanben de vejaires fòrça utiles d'autres "
#~ "utilizaires."

#~ msgid ""
#~ "The <span class=\"app\" data-app=\"docs\">Official documentation</span> "
#~ "covers many of the most common areas about Ubuntu. It's available both <a "
#~ "href=\"https://help.ubuntu.com\">online</a> and via the Ubuntu Help item "
#~ "in the System meny."
#~ msgstr ""
#~ "La <span class=\"app\" data-app=\"docs\">documentacion oficiala</span> "
#~ "cobrís la màger part dels subjèctes los mai corrents a prepaus d'Ubuntu. "
#~ "Es prepausada a l'encòp <a href=\"https://help.ubuntu.com\">en linha</a> "
#~ "e a partir de la rubrica « Ajuda Ubuntu » dins lo menú del sistèma."