# Czech translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-24 10:32+0000\n"
"Last-Translator: Martin Šácha <lp@s0c4.net>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-12 16:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1
msgid "Access for everyone"
msgstr "Přístupné každému"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8
msgid ""
"At the heart of the Ubuntu philosophy is the belief that computing is for "
"everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, "
"colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and "
"wherever you are."
msgstr ""
"Základem filosofie Ubuntu je přesvědčení, že práce s počítačem je pro "
"každého. S rozšířenými nástroji a možností změny jazyka, barevných schémat a "
"velikosti textu, Ubuntu dělá práci s počítačem jednoduchou - ať jste "
"kdokoliv a kdekoliv."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:12
msgid "Customization options"
msgstr "Možnosti přizpůsobení"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:16
msgid "Appearance"
msgstr "Vzhled"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:20
msgid "Assistive technologies"
msgstr "Technologie usnadnění"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:24
msgid "Language support"
msgstr "Jazyková podpora"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:1
msgid "Make the most of the web"
msgstr "Využijte z webu maximum"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:8
msgid ""
"Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around "
"the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, "
"for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps "
"on your computer."
msgstr ""
"Ubuntu obsahuje Firefox, webový prohlížeč s miliony uživatelů na celém "
"světě. Webové aplikace, které používáte nejčastěji (jako například Facebook "
"nebo Gmail), si navíc můžete přidat do pracovního prostředí a používat je "
"tak rychle a snadno jako jakoukoli běžnou aplikaci."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:12
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:11
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:12
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:12
msgid "Included software"
msgstr "Obsažený software"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:16
msgid "Firefox web browser"
msgstr "Webový prohlížeč Firefox"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:19
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:19
msgid "Supported software"
msgstr "Podporovaný software"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:23
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:27
msgid "Chromium"
msgstr "Chromium"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:1
msgid "Help and support"
msgstr "Nápověda a podpora"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:8
msgid ""
"The <span class=\"app\" data-app=\"docs\">Official documentation</span> "
"covers many of the most common areas about Ubuntu. It's available both <a "
"href=\"https://help.ubuntu.com\">online</a> and via the Ubuntu Help item in "
"the System menu."
msgstr ""
"<span class=\"app\" data-app=\"docs\">Oficiální dokumentace</span> obsahuje "
"mnoho běžných situací, na které můžete s Ubuntu narazit. Je dostupná jak <a "
"href=\"https://help.ubuntu.com\">online</a>, tak v aplikaci Nápověda v "
"systémovém menu."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:12
msgid ""
"At <a href=\"http://askubuntu.com\">Ask Ubuntu</a> you can ask questions and "
"search an impressive collection of already answered questions. Support in "
"your own language may be provided by your <a href=\"http://loco.ubuntu.com/"
"teams/\">Local Community Team</a>."
msgstr ""
"Na <a href=\"http://askubuntu.com\">Ask Ubuntu</a> můžete položit dotaz či "
"najít podobné téma. Podporu v češtině zajišťuje <a href=\"http://ubuntu.cz"
"\">Ubuntu.cz</a>."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:16
msgid ""
"For pointers to other useful resources, please visit <a href=\"http://"
"community.ubuntu.com/help-information/\">community.ubuntu.com/help-"
"information</a> or <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/"
"support</a>."
msgstr ""
"Další užitečné zdroje najdete na <a href=\"http://community.ubuntu.com/help-"
"information/\">community.ubuntu.com/help-information</a> nebo <a href="
"\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:2
msgid "Take your music with you"
msgstr "Mějte svou hudbu s sebou"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:7
msgid ""
"Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback "
"options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with "
"CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you "
"go."
msgstr ""
"Ubuntu přichází s úžasným hudebním přehrávačem Rhythmbox. S pokročilými "
"funkcemi přehrávání je seřazení oblíbených písní jednoduché. A skvěle "
"pracuje s CD a přenosnými hudebními přehrávači, takže můžete poslouchat "
"hudbu, ať jste kdekoli."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:15
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Přehrávač hudby Rhythmbox"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:1
msgid "Everything you need for the office"
msgstr "Vše, co je v kanceláři potřeba"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:8
msgid ""
"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
"documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office "
"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
msgstr ""
"LibreOffice je zdarma dostupný kancelářský balík se vším, co potřebujete k "
"vytváření dokumentů, tabulek a prezentací. Je kompatibilní s formátem "
"Microsoft Office a dává vám všechny potřebné funkce - to vše zcela zdarma."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:16
msgid "LibreOffice Writer"
msgstr "LibreOffice Writer"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:20
msgid "LibreOffice Calc"
msgstr "LibreOffice Calc"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:24
msgid "LibreOffice Impress"
msgstr "LibreOffice Impress"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:1
msgid "Have fun with your photos"
msgstr "Užijte si zábavu se svými fotografiemi"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:8
msgid ""
"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
"camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and "
"keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps "
"from the Ubuntu Software Center."
msgstr ""
"Shotwell je šikovný správce fotografií připravený pro vaše snímky. Připojte "
"fotoaparát nebo mobil pro přenos svých fotografií, abyste je poté mohli "
"snadno sdílet a uchovat v bezpečí. Pokud jste tvořiví, můžete vyzkoušet "
"mnoho aplikací pro zpracování fotografií z Centra softwaru pro Ubuntu."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:16
msgid "Shotwell Photo Manager"
msgstr "Správce fotografií Shotwell"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:23
msgid "GIMP Image Editor"
msgstr "Editor obrázků GIMP"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:27
msgid "Pitivi Video Editor"
msgstr "Editor videa Pitivi"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:1
msgid "Find even more software"
msgstr "Najděte ještě více softwaru"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:8
msgid ""
"Say goodbye to searching the web for new software. With access to the Ubuntu "
"Software Store, you can find and install new apps with ease. Just type in "
"what you’re looking for, or explore categories such as Science, Education "
"and Games, alongside helpful reviews from other users."
msgstr ""
"Rozlučte se s hledáním vhodných programů na Internetu. Ve Správci softwaru "
"můžete jednoduše najít a nainstalovat jakoukoli aplikaci. Můžete si "
"procházet kategorie jako jsou Věda, Vzdělávání, Hry... a číst komentáře "
"ostatních uživatelů."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:1
msgid "Welcome to Ubuntu"
msgstr "Vítejte v Ubuntu"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:8
msgid ""
"Fast and full of new features, the latest version of Ubuntu makes computing "
"easier than ever. Here are just a few cool new things to look out for…"
msgstr ""
"Nejnovější vydání Ubuntu přináší nové vlastnosti a funkce, díky kterým pro "
"vás bude používání počítače jednodušší, než kdy dřív. Zde je pár zajímavých "
"novinek, které byste si neměli nechat ujít..."

#~ msgid ""
#~ "Say goodbye to searching the web for new software. With Ubuntu Software "
#~ "Center, you can find and install new apps with ease. Just type in what "
#~ "you’re looking for, or explore categories such as Science, Education and "
#~ "Games, alongside helpful reviews from other users."
#~ msgstr ""
#~ "Řekněte sbohem hledání nového softwaru na Internetu. S Centrem softwaru "
#~ "pro Ubuntu můžete nové aplikace jednoduše hledat i instalovat. Jednoduše "
#~ "napište, co hledáte, nebo přímo procházejte jednotlivé kategorie jako "
#~ "Věda, Vzdělávání nebo Hry. S výběrem vám pomohou recenze ostatních "
#~ "uživatelů."

#~ msgid ""
#~ "The <span class=\"app\" data-app=\"docs\">Official documentation</span> "
#~ "covers many of the most common areas about Ubuntu. It's available both <a "
#~ "href=\"https://help.ubuntu.com\">online</a> and via the Ubuntu Help item "
#~ "in the System meny."
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"app\" data-app=\"docs\">Oficiální dokumentace</span> "
#~ "zahrnuje všechny důležité oblasti Ubuntu. Je dostupná jak <a href="
#~ "\"https://help.ubuntu.com\">online</a>, tak i prostřednictvím vestavěné "
#~ "nápovědy Ubuntu Help v systémovém menu."