# Gaelic; Scottish translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-11 23:50+0000\n"
"Last-Translator: Akerbeltz <fios@akerbeltz.org>\n"
"Language-Team: Gaelic; Scottish <gd@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-12 16:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1
msgid "Access for everyone"
msgstr "Cothrom dhan a h-uile duine"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8
msgid ""
"At the heart of the Ubuntu philosophy is the belief that computing is for "
"everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, "
"colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and "
"wherever you are."
msgstr ""
"Aig cridhe feallsanachd Ubuntu tha creideamh gu bheil coimpiutaireachd "
"airson a h-uile duine. Le innealan so-ruigsinneachd adhartach agus "
"roghainnean chànan, sgeama dhathan agus meud teacsa a ghabhas atharrachadh, "
"tha Ubuntu a' dèanamh coimpiutaireachd furasta – ge be cò thu no càit a "
"bheil thu."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:12
msgid "Customization options"
msgstr "Roghainnean gnàthachaidh"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:16
msgid "Appearance"
msgstr "Dreach"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:20
msgid "Assistive technologies"
msgstr "Teicneolas taice"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:24
msgid "Language support"
msgstr "Taic chànan"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:1
msgid "Make the most of the web"
msgstr "Cuir an lìon gu làn fheum"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:8
msgid ""
"Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around "
"the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, "
"for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps "
"on your computer."
msgstr ""
"Firefox am broinn Ubuntu, am brabhsair-lìn a tha 'ga chleachdadh le "
"milleanan a dhaoine air feadh an t-saoghail. Agus is urrainn dhut "
"aplacaidean-lìn a chleachdas tu gu tric (can Facebook no Gmail) a "
"phrìneachadh ris an deasg airson 's gum faigh thu cothrom orra gu luath, "
"dìreach mar aplacaidean a' choimpiutair agad."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:12
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:11
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:12
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:12
msgid "Included software"
msgstr "Bathar-bog a tha 'na bhroinn"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:16
msgid "Firefox web browser"
msgstr "Brabhsair-lìn Firefox"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:19
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:19
msgid "Supported software"
msgstr "Bathar-bog ris a bheil taic"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:23
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:27
msgid "Chromium"
msgstr "Chromium"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:1
msgid "Help and support"
msgstr "Cobhair is taic"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:8
msgid ""
"The <span class=\"app\" data-app=\"docs\">Official documentation</span> "
"covers many of the most common areas about Ubuntu. It's available both <a "
"href=\"https://help.ubuntu.com\">online</a> and via the Ubuntu Help item in "
"the System menu."
msgstr ""
"Tha <span class=\"app\" data-app=\"docs\">an docamaideadh oifigeach</span> "
"a’ mìneachadh mòran dhen na cuspairean as cumanta mu dhèidhinn Ubuntu. "
"Gheibhear e an dà chuir <a href=\"https://help.ubuntu.com\">air loidhne</a> "
"agus slighe na cobharach ann an clàr-taice Ubuntu."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:12
msgid ""
"At <a href=\"http://askubuntu.com\">Ask Ubuntu</a> you can ask questions and "
"search an impressive collection of already answered questions. Support in "
"your own language may be provided by your <a href=\"http://loco.ubuntu.com/"
"teams/\">Local Community Team</a>."
msgstr ""
"’S urrainn dhut ceist a chur air <a href=\"http://askubuntu.com\">Ask "
"Ubuntu</a> agus lorg a dhèanamh san chruinneachadh mhòr de cheistean a "
"chaidh am freagairt mu thràth. Dh’fhaoidte gu bheil taic ri làimh ’nad "
"chànan fhèin <a href=\"http://loco.ubuntu.com/teams/\">aig sgioba na "
"coimhearsnachd ionadail</a>."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:16
msgid ""
"For pointers to other useful resources, please visit <a href=\"http://"
"community.ubuntu.com/help-information/\">community.ubuntu.com/help-"
"information</a> or <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/"
"support</a>."
msgstr ""
"Airson stiùireadh a bharrachd is goireasan feumail eile, tadhail air <a href="
"\"http://community.ubuntu.com/help-information/\">community.ubuntu.com/help-"
"information</a> no <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/"
"support</a>."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:2
msgid "Take your music with you"
msgstr "Thoir do cheòl leat"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:7
msgid ""
"Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback "
"options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with "
"CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you "
"go."
msgstr ""
"Tha cluicheadair-ciùil mìorbhaileach Rhythmbox am broinn Ubuntu. Leis na "
"roghainnean cluich adhartach aige, tha e furasta na h-òrain agad a chur an "
"òrdugh agus obraichidh e fìor-mhath le CDan agus cluicheadairean so-ghiùlain "
"- 's bidh do cheòl comh' riut ge be càit an dèid thu leis a sin."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:15
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Cluicheadair ciùil Rhythmbox"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:1
msgid "Everything you need for the office"
msgstr "Gach nì a dh'fheumas tu airson na h-oifise"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:8
msgid ""
"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
"documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office "
"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
msgstr ""
"Tha an sreath phrògraman oifise LibreOffice loma-làn de ghoireasan leis an "
"urrainn dhut sgrìobhainnean, cliath-dhuilleagan is taisbeanaidhean a "
"chruthachadh. Làimhsichidh e fòrmatan Microsoft Office cuideachd agus leis a "
"sin, bidh oifis làn-chomasach agad ach gu tur an-asgaidh."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:16
msgid "LibreOffice Writer"
msgstr "LibreOffice Writer"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:20
msgid "LibreOffice Calc"
msgstr "LibreOffice Calc"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:24
msgid "LibreOffice Impress"
msgstr "LibreOffice Impress"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:1
msgid "Have fun with your photos"
msgstr "Spòrs leis na dealbhan agad"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:8
msgid ""
"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
"camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and "
"keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps "
"from the Ubuntu Software Center."
msgstr ""
"Tha Shotwell 'na mhanaidsear goireasach airson dealbhan, ullamh ris na h-"
"uidheaman agad. Ceangail camara no fòn ris gus na dealbhan agad a thar-chur "
"is bidh e furasta an co-roinneadh agus an cumail sàbhailte. Ma thig "
"faireachdainn chruthachail ort, tha an t-uamhas de dh-aplacaidean dhealbhan "
"ri do làimh ann an ionad bathar-bog Ubuntu."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:16
msgid "Shotwell Photo Manager"
msgstr "Manaidsear dhealbhan Shotwell"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:23
msgid "GIMP Image Editor"
msgstr "Deasaiche dhealbhan GIMP"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:27
msgid "Pitivi Video Editor"
msgstr "Deasaiche video Pitivi"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:1
msgid "Find even more software"
msgstr "Lorg fiù barrachd phrògraman"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:8
msgid ""
"Say goodbye to searching the web for new software. With access to the Ubuntu "
"Software Store, you can find and install new apps with ease. Just type in "
"what you’re looking for, or explore categories such as Science, Education "
"and Games, alongside helpful reviews from other users."
msgstr ""
"Cha leig thu leas bathar-bog a lorg air an eadar-lìon tuilleadh. Tha e "
"furasta aplacaidean ùra a lorg slighe bùth bathar-bog Ubuntu. Sgrìobh na tha "
"a dhìth ort no rùraich tro roinnean mar shaidheans, foghlam no geamannan, "
"iad uile le lèirmheasan o chleachdaichean eile."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:1
msgid "Welcome to Ubuntu"
msgstr "Fàilte gu Ubuntu"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:8
msgid ""
"Fast and full of new features, the latest version of Ubuntu makes computing "
"easier than ever. Here are just a few cool new things to look out for…"
msgstr ""
"Luath agus làn ghoireasan ùra, tha an tionndadh as ùire de Ubuntu a' dèanamh "
"coimpiutaireachd nas fhasa na bha e a-riamh. Seo dìreach rud sgoinneil no "
"dhà a gheibh thu ann..."

#~ msgid ""
#~ "Say goodbye to searching the web for new software. With Ubuntu Software "
#~ "Center, you can find and install new apps with ease. Just type in what "
#~ "you’re looking for, or explore categories such as Science, Education and "
#~ "Games, alongside helpful reviews from other users."
#~ msgstr ""
#~ "Fàg soraidh slàn aig rùrachadh an lìn air tòir bathair-bhog. Le ionad a' "
#~ "bhathair-bhog aig Ubuntu, gheibh thu greim air aplacaidean ùra gun "
#~ "duilgheadas sam bith. Cha leig thu leas ach na tha a dhìth ort a chur a-"
#~ "steach no roinn a rùrachadh, can saidheans, foghlam no geamannan. Agus "
#~ "chithear ann beachdan feumail o luchd-cleachdaidh eile cuideachd."

#~ msgid ""
#~ "The <span class=\"app\" data-app=\"docs\">Official documentation</span> "
#~ "covers many of the most common areas about Ubuntu. It's available both <a "
#~ "href=\"https://help.ubuntu.com\">online</a> and via the Ubuntu Help item "
#~ "in the System meny."
#~ msgstr ""
#~ "Tha <span class=\"app\" data-app=\"docs\">an docamaideadh oifigeil</span> "
#~ "a’ toirt sùil air mòran dhe na cuspairean as cumanta a thaobh Ubuntu. Tha "
#~ "e ri fhaighinn an dà chuid <a href=\"https://help.ubuntu.com\">air "
#~ "loidhne</a> agus slighe “Cobhair Ubuntu” ann an clàr-taice an t-siostaim."