# Galician translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
# Xosé <xosecalvo@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-23 10:20+0000\n"
"Last-Translator: Marcos Lans <Unknown>\n"
"Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-12 16:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1
msgid "Access for everyone"
msgstr "Acceso para todos"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8
msgid ""
"At the heart of the Ubuntu philosophy is the belief that computing is for "
"everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, "
"colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and "
"wherever you are."
msgstr ""
"No corazón da filosofía de Ubuntu está a crenza de que os computadores deben "
"ser para todos. Ubuntu conta con ferramentas de accesibilidade avanzadas e "
"opcións para cambiar o idioma, o esquema de cores e o tamaño do texto, con "
"isto Ubuntu fai todo máis doado, sen importar quen sexa e de onde sexa."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:12
msgid "Customization options"
msgstr "Opcións de personalización"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:16
msgid "Appearance"
msgstr "Aparencia"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:20
msgid "Assistive technologies"
msgstr "Tecnoloxías de asistencia"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:24
msgid "Language support"
msgstr "Configuración do idioma"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:1
msgid "Make the most of the web"
msgstr "Tire o máximo partido da web"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:8
msgid ""
"Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around "
"the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, "
"for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps "
"on your computer."
msgstr ""
"Ubuntu inclúe Firefox, o navegador web usado por millóns de persoas ao redor "
"do mundo. E os aplicativos web que usa frecuentemente (p.e: Facebook ou "
"Gmail) poden fixarse no seu escritorio para un acceso rápido,  igual que os "
"aplicativos do seu computador."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:12
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:11
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:12
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:12
msgid "Included software"
msgstr "Software incluído"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:16
msgid "Firefox web browser"
msgstr "Navegador web Firefox"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:19
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:19
msgid "Supported software"
msgstr "Software compatíbel"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:23
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:27
msgid "Chromium"
msgstr "Chromium"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:1
msgid "Help and support"
msgstr "Axuda e asistencia"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:8
msgid ""
"The <span class=\"app\" data-app=\"docs\">Official documentation</span> "
"covers many of the most common areas about Ubuntu. It's available both <a "
"href=\"https://help.ubuntu.com\">online</a> and via the Ubuntu Help item in "
"the System menu."
msgstr ""
"A <span class=\"app\" data-app=\"docs\">documentación oficial</span> "
"abrangue moitas das áreas máis comúns do Ubuntu. Está dispoñíbel <a href="
"\"https://help.ubuntu.com\">en liña</a> ou na Axuda do Ubuntu no menú do "
"sistema."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:12
msgid ""
"At <a href=\"http://askubuntu.com\">Ask Ubuntu</a> you can ask questions and "
"search an impressive collection of already answered questions. Support in "
"your own language may be provided by your <a href=\"http://loco.ubuntu.com/"
"teams/\">Local Community Team</a>."
msgstr ""
"En <a href=\"http://askubuntu.com\">Ask Ubuntu</a> pode facer preguntas e "
"buscar nunha colección impresionante de cuestións xa contestadas. A "
"asistencia na súa lingua quizais poida ser proporcionada polo <a href="
"\"http://loco.ubuntu.com/teams/\">Equipo da Comunidade Local</a>."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:16
msgid ""
"For pointers to other useful resources, please visit <a href=\"http://"
"community.ubuntu.com/help-information/\">community.ubuntu.com/help-"
"information</a> or <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/"
"support</a>."
msgstr ""
"Para atopar outros recursos útiles, visite <a href=\"http://community.ubuntu."
"com/help-information/\">community.ubuntu.com/help-information</a> ou <a href="
"\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:2
msgid "Take your music with you"
msgstr "Leve a súa música con vostede"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:7
msgid ""
"Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback "
"options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with "
"CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you "
"go."
msgstr ""
"Ubuntu conta co incríbel reprodutor de música Rhythmbox. Ten opcións de "
"reprodución avanzadas e é moi doado crear unha lista de reprodución coas "
"cancións perfectas. Ademais funciona moi ben con CD e reprodutores "
"portátiles, polo que poderá gozar de toda a súa música onde queira que estea."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:15
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Reprodutor de música Rhythmbox"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:1
msgid "Everything you need for the office"
msgstr "Todo o que precisa para a súa oficina"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:8
msgid ""
"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
"documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office "
"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
msgstr ""
"O LibreOffice é un paquete ofimático libre con todo o que precisa para crear "
"documentos, follas de cálculo e presentacións. Compatíbel cos formatos de "
"ficheiro de Microsoft Office, proporciona todas as funcionalidades que "
"precisa, de balde."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:16
msgid "LibreOffice Writer"
msgstr "Writer do LibreOffice"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:20
msgid "LibreOffice Calc"
msgstr "Calc do LibreOffice"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:24
msgid "LibreOffice Impress"
msgstr "Impress do LibreOffice"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:1
msgid "Have fun with your photos"
msgstr "Divírtase coas súas fotos"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:8
msgid ""
"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
"camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and "
"keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps "
"from the Ubuntu Software Center."
msgstr ""
"O Shotwell é un práctico xestor de imaxes que está listo para os seus "
"trebellos. Conecte unha cámara ou un teléfono para transferir as súas fotos, "
"é moi doado compartilas e mantelas seguras. Se se sente creativo, pode "
"probar moitos aplicativos de retoque fotográfico no Centro de software de "
"Ubuntu."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:16
msgid "Shotwell Photo Manager"
msgstr "Xestor de fotos Shotwell"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:23
msgid "GIMP Image Editor"
msgstr "Editor de imaxes GIMP"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:27
msgid "Pitivi Video Editor"
msgstr "Editor de vídeo Pitivi"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:1
msgid "Find even more software"
msgstr "Atope aínda máis software"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:8
msgid ""
"Say goodbye to searching the web for new software. With access to the Ubuntu "
"Software Store, you can find and install new apps with ease. Just type in "
"what you’re looking for, or explore categories such as Science, Education "
"and Games, alongside helpful reviews from other users."
msgstr ""
"Esquézase de buscar na web programas novos. Co acceso á Tenda de Software de "
"Ubuntu poderá atopar e instalar novos aplicativos de xeito doado. Escriba o "
"que procura ou explore categorías como Ciencia, Educación ou Xogos contando "
"ademais coa axuda dos comentarios doutros usuarios."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:1
msgid "Welcome to Ubuntu"
msgstr "Benvido/a a Ubuntu"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:8
msgid ""
"Fast and full of new features, the latest version of Ubuntu makes computing "
"easier than ever. Here are just a few cool new things to look out for…"
msgstr ""
"Rápido e cheo de características novas, a versión máis recente de Ubuntu fai "
"que a computación sexa máis doada que nunca. Bótelle unha ollada a todas as "
"novidades..."

#~ msgid ""
#~ "Say goodbye to searching the web for new software. With Ubuntu Software "
#~ "Center, you can find and install new apps with ease. Just type in what "
#~ "you’re looking for, or explore categories such as Science, Education and "
#~ "Games, alongside helpful reviews from other users."
#~ msgstr ""
#~ "Dígalle adeus a buscar software novo na web. Co Centro de software de "
#~ "Ubuntu, pode atopar e instalar aplicativos novos de forma doada. Só "
#~ "escriba o que está buscando, ou explore categorías como Ciencia, "
#~ "Educación e Xogos, ademais de contar con opinións útiles doutros usuarios."

#~ msgid ""
#~ "The <span class=\"app\" data-app=\"docs\">Official documentation</span> "
#~ "covers many of the most common areas about Ubuntu. It's available both <a "
#~ "href=\"https://help.ubuntu.com\">online</a> and via the Ubuntu Help item "
#~ "in the System meny."
#~ msgstr ""
#~ "A <span class=\"app\" data-app=\"docs\">documentación oficial</span> "
#~ "cubre moitas das áreas comúns de Ubuntu. Está dispoñíbel <a href="
#~ "\"https://help.ubuntu.com\">en liña</a> e na Axuda de Ubuntu no menú do "
#~ "sistema."