# Hebrew translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-21 09:34+0000\n"
"Last-Translator: Yaron <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-12 16:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1
msgid "Access for everyone"
msgstr "גישה לכולם"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8
msgid ""
"At the heart of the Ubuntu philosophy is the belief that computing is for "
"everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, "
"colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and "
"wherever you are."
msgstr ""
"בלבה של הפילוסופיה הניצבת מאחורי אובונטו עומדת האמונה כי מחשוב מיועד לכולם. "
"באמצעות כלי נגישות מתקדמים ואפשרויות לשנות את ערכת הצבע המועדפת, גודל הגופן "
"והשפה, אובונטו הופכת את המחשוב לפשוט ללא תלות במי המשתמש ובמיקומו."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:12
msgid "Customization options"
msgstr "אפשרויות ההתאמה האישית"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:16
msgid "Appearance"
msgstr "מראה"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:20
msgid "Assistive technologies"
msgstr "טכנולוגיות מסייעות"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:24
msgid "Language support"
msgstr "תמיכה בשפות"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:1
msgid "Make the most of the web"
msgstr "להפיק את המיטב מהאינטרנט"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:8
msgid ""
"Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around "
"the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, "
"for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps "
"on your computer."
msgstr ""
"לאובונטו מצורף הדפדפן פיירפוקס, דפדפן האינטרנט המשמש מיליונים של אנשים ברחבי "
"העולם. ויישומי דפדפן בהם לרוב נעשה שימוש תדיר (פייסבוק או ג׳ימייל לדוגמה) "
"ניתנים להצמדה לשולחן העבודה שלך לצורך גישה מהירה יותר, בדיוק כמו יישומים "
"במחשב שלך."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:12
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:11
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:12
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:12
msgid "Included software"
msgstr "תוכנות בהפצה"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:16
msgid "Firefox web browser"
msgstr "דפדפן האינטרנט פיירפוקס"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:19
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:19
msgid "Supported software"
msgstr "תוכנות נתמכות"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:23
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:27
msgid "Chromium"
msgstr "Chromium"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:1
msgid "Help and support"
msgstr "עזרה ותמיכה"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:8
msgid ""
"The <span class=\"app\" data-app=\"docs\">Official documentation</span> "
"covers many of the most common areas about Ubuntu. It's available both <a "
"href=\"https://help.ubuntu.com\">online</a> and via the Ubuntu Help item in "
"the System menu."
msgstr ""
"<span class=\"app\" data-app=\"docs\">התיעוד הרשמי</span> כולל בתוכו את "
"התחומים הנפוצים ביותר בקשר לאובונטו. ניתן להגיע לתיעוד גם דרך <a href="
"\"https://help.ubuntu.com\">האתר</a> וגם דרך פריט העזרה עם אובונטו בתפריט "
"המערכת."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:12
msgid ""
"At <a href=\"http://askubuntu.com\">Ask Ubuntu</a> you can ask questions and "
"search an impressive collection of already answered questions. Support in "
"your own language may be provided by your <a href=\"http://loco.ubuntu.com/"
"teams/\">Local Community Team</a>."
msgstr ""
"ב־<a href=\"http://askubuntu.com\">Ask Ubuntu</a> ניתן לשאול שאלות ולחפש "
"בתוך מאגר מרשים של שאלות שכבר נענו. יתכן שקיימת תמיכה בשפה שלך על ידי <a "
"href=\"http://loco.ubuntu.com/teams/\">קבוצת הקהילה המקומית</a>."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:16
msgid ""
"For pointers to other useful resources, please visit <a href=\"http://"
"community.ubuntu.com/help-information/\">community.ubuntu.com/help-"
"information</a> or <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/"
"support</a>."
msgstr ""
"לקבלת הפניות למשאבים שימושיים נוספים, כדאי לבקר ב־<a href=\"http://community."
"ubuntu.com/help-information/\">community.ubuntu.com/help-information</a> או "
"ב־<a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:2
msgid "Take your music with you"
msgstr "לקחת את המוזיקה שלך אתך"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:7
msgid ""
"Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback "
"options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with "
"CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you "
"go."
msgstr ""
"לאובונטו מצורף נגן המוזיקה המדהים Rhythbox. שכולל בתוכו אפשרויות נגינה "
"מתקדמות, לרבות סידור פשוט וקל של השירים המושלמים ביותר. כמו כן, הנגן עובד "
"מעולה עם תקליטורים ונגני מוזיקה ניידים כדי שתהיה לך אפשרות ליהנות מהמוזיקה "
"שלך ללא תלות במיקומך."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:15
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "נגן המוזיקה Rhythmbox"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:1
msgid "Everything you need for the office"
msgstr "כל מה שדרוש למשרד"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:8
msgid ""
"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
"documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office "
"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
msgstr ""
"LibreOffice הנה חבילת יישומים משרדיים חופשית המצוידת בכל מה שדרוש ליצירת "
"מסמכים, גיליונות אלקטרוניים ומצגות. החבילה כוללת תאימות לתבניות קבצים של "
"Microsoft Office ומאפשרת לך את כל התכונות הדרושות לך, ללא כל עלות."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:16
msgid "LibreOffice Writer"
msgstr "LibreOffice Writer"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:20
msgid "LibreOffice Calc"
msgstr "LibreOffice Calc"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:24
msgid "LibreOffice Impress"
msgstr "LibreOffice Impress"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:1
msgid "Have fun with your photos"
msgstr "הנאה צרופה מהתמונות שלך"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:8
msgid ""
"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
"camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and "
"keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps "
"from the Ubuntu Software Center."
msgstr ""
"‫Shotwell הוא מנהל תמונות יעיל המוכן להתמנשקות מול כל החידושים הטכנולוגיים "
"שברשותך. ניתן לחבר מצלמה או טלפון כדי להעביר את התמונות שלך, ומשם קל ופשוט "
"לשתף אותן ולשמור עליהן במקום בטוח. אם נוחתת עליך המוזה, ניתן להתנסות במגוון "
"רחב של יישומי תמונות דרך מרכז התכנה של אובונטו."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:16
msgid "Shotwell Photo Manager"
msgstr "מנהל התמונות Shotwell"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:23
msgid "GIMP Image Editor"
msgstr "עורך התמונות GIMP"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:27
msgid "Pitivi Video Editor"
msgstr "עורך הווידאו Pitivi"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:1
msgid "Find even more software"
msgstr "מציאת תוכנות נוספות"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:8
msgid ""
"Say goodbye to searching the web for new software. With access to the Ubuntu "
"Software Store, you can find and install new apps with ease. Just type in "
"what you’re looking for, or explore categories such as Science, Education "
"and Games, alongside helpful reviews from other users."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:1
msgid "Welcome to Ubuntu"
msgstr "ברוך בואך לאובונטו"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:8
msgid ""
"Fast and full of new features, the latest version of Ubuntu makes computing "
"easier than ever. Here are just a few cool new things to look out for…"
msgstr ""
"מהירות ותכונות חדשות רבות, הגרסה העדכנית ביותר של אובונטו הופכת את השימוש "
"במחשב לפשוט מתמיד. להלן רק מספר מצומצם של דברים מגניבים וחדשים שכדאי לצפות "
"להם…"

#~ msgid ""
#~ "Say goodbye to searching the web for new software. With Ubuntu Software "
#~ "Center, you can find and install new apps with ease. Just type in what "
#~ "you’re looking for, or explore categories such as Science, Education and "
#~ "Games, alongside helpful reviews from other users."
#~ msgstr ""
#~ "אפשר כבר להיפרד מחיפוש תכניות חדשות באינטרנט. עם מרכז התכנה של אובונטו "
#~ "ניתן לחפש ולהתקין ישומים חדשים בקלי קלות. עליך פשוט להקליד את מבוקשך או "
#~ "לסייר בין הקטגוריות הכוללות מדע, חינוך ומשחקים לצד סקירות מועילות "
#~ "ממשתמשים אחרים."

#~ msgid ""
#~ "The <span class=\"app\" data-app=\"docs\">Official documentation</span> "
#~ "covers many of the most common areas about Ubuntu. It's available both <a "
#~ "href=\"https://help.ubuntu.com\">online</a> and via the Ubuntu Help item "
#~ "in the System meny."
#~ msgstr ""
#~ "ה<span class=\"app\" data-app=\"docs\">תיעוד הרשמי</span> מכסה את רוב "
#~ "הנושאים הנפוצים בנוגע לאובונטו. התיעוד זמין גם ב<a href=\"https://help."
#~ "ubuntu.com\">אינטרנט</a> וגם דרך פריט העזרה של אובונטו בתפריט המערכת."