# Dutch translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-23 11:28+0000\n"
"Last-Translator: Pjotr12345 <Unknown>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-12 16:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1
msgid "Access for everyone"
msgstr "Toegang voor iedereen"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8
msgid ""
"At the heart of the Ubuntu philosophy is the belief that computing is for "
"everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, "
"colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and "
"wherever you are."
msgstr ""
"De kern van de Ubuntufilosofie is dat computers er voor iedereen moeten "
"zijn. Met geavanceerde toegankelijkheidshulpmiddelen en opties om taal, "
"kleurenschema en tekstgrootte aan te passen, is Ubuntu een systeem voor "
"iedereen – wie of waar u ook bent."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:12
msgid "Customization options"
msgstr "Aanpasmogelijkheden"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:16
msgid "Appearance"
msgstr "Uiterlijk"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:20
msgid "Assistive technologies"
msgstr "Hulptechnologieën"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:24
msgid "Language support"
msgstr "Taalondersteuning"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:1
msgid "Make the most of the web"
msgstr "Optimaal gebruik maken van het internet"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:8
msgid ""
"Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around "
"the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, "
"for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps "
"on your computer."
msgstr ""
"Ubuntu bevat Firefox, de webbrowser die door miljoenen mensen over de hele "
"wereld gebruikt wordt. En webtoepassingen die u vaak gebruikt (zoals "
"Facebook of Gmail) kunnen vastgezet worden op uw bureaublad voor snellere "
"toegang, net als met toepassingen op uw computer."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:12
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:11
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:12
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:12
msgid "Included software"
msgstr "Meegeleverde programma's"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:16
msgid "Firefox web browser"
msgstr "Firefox webbrowser"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:19
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:19
msgid "Supported software"
msgstr "Ondersteunde software"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:23
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:27
msgid "Chromium"
msgstr "Chromium"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:1
msgid "Help and support"
msgstr "Hulp en ondersteuning"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:8
msgid ""
"The <span class=\"app\" data-app=\"docs\">Official documentation</span> "
"covers many of the most common areas about Ubuntu. It's available both <a "
"href=\"https://help.ubuntu.com\">online</a> and via the Ubuntu Help item in "
"the System menu."
msgstr ""
"De <span class=\"app\" data-app=\"docs\">Officiële documentatie</span> omvat "
"veel van de meest voorkomende onderdelen van Ubuntu. Zij is zowel "
"beschikbaar <a href=\"https://help.ubuntu.com\">op het internet</a> als via "
"het Ubuntu Hulp-onderdeel in het systeemmenu."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:12
msgid ""
"At <a href=\"http://askubuntu.com\">Ask Ubuntu</a> you can ask questions and "
"search an impressive collection of already answered questions. Support in "
"your own language may be provided by your <a href=\"http://loco.ubuntu.com/"
"teams/\">Local Community Team</a>."
msgstr ""
"Op <a href=\"http://askubuntu.com\">Ask Ubuntu</a> kunt u vragen stellen en "
"een indrukwekkende verzameling reeds beantwoorde vragen doorzoeken. "
"Ondersteuning in uw eigen taal kan worden geleverd door uw <a href=\"http://"
"loco.ubuntu.com/teams/\">plaatselijke gemeenschapsteam</a>."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:16
msgid ""
"For pointers to other useful resources, please visit <a href=\"http://"
"community.ubuntu.com/help-information/\">community.ubuntu.com/help-"
"information</a> or <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/"
"support</a>."
msgstr ""
"Voor verwijzingen naar andere nuttige hulpbronnen kunt u kijken op <a href="
"\"http://community.ubuntu.com/help-information/\">community.ubuntu.com/help-"
"information</a> of op <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/"
"support</a>."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:2
msgid "Take your music with you"
msgstr "Neem uw muziek mee"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:7
msgid ""
"Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback "
"options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with "
"CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you "
"go."
msgstr ""
"Ubuntu wordt geleverd met de uitstekende muziekspeler Rhythmbox. De "
"uitgebreide afspeelmogelijkheden maken het samenstellen van de ideale "
"muziekverzameling eenvoudig. Ook kan hij uitstekend overweg met cd's en "
"draagbare muziekspelers, zodat u van al uw muziek kunt genieten waar u ook "
"bent."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:15
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Rhythmbox muziekspeler"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:1
msgid "Everything you need for the office"
msgstr "Alles wat u aan kantoortoepassingen nodig heeft"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:8
msgid ""
"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
"documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office "
"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
msgstr ""
"LibreOffice is een gratis kantoorpakket dat alles bevat wat nodig is om "
"documenten, rekenbladen en presentaties te maken. Het is compatibel met de "
"bestandsformaten van Microsoft Office, zodat u beschikt over alle benodigde "
"functionaliteit zonder het prijskaartje."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:16
msgid "LibreOffice Writer"
msgstr "LibreOffice Writer"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:20
msgid "LibreOffice Calc"
msgstr "LibreOffice Calc"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:24
msgid "LibreOffice Impress"
msgstr "LibreOffice Impress"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:1
msgid "Have fun with your photos"
msgstr "Beleef plezier aan uw foto's"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:8
msgid ""
"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
"camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and "
"keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps "
"from the Ubuntu Software Center."
msgstr ""
"Shotwell is een handig fotobeheerprogramma, klaar voor al uw gadgets. Sluit "
"een camera of telefoon aan om uw foto's over te zetten; zo kunt u ze "
"eenvoudig delen en veilig bewaren. Als u in een creatieve bui bent, kunt u "
"een van de vele fototoepassingen die zich in het Ubuntu softwarecentrum "
"bevinden uitproberen."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:16
msgid "Shotwell Photo Manager"
msgstr "Shotwell fotobeheer"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:23
msgid "GIMP Image Editor"
msgstr "GIMP afbeeldingsbewerker"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:27
msgid "Pitivi Video Editor"
msgstr "Pitivi videobewerker"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:1
msgid "Find even more software"
msgstr "Ontdek nog meer software"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:8
msgid ""
"Say goodbye to searching the web for new software. With access to the Ubuntu "
"Software Store, you can find and install new apps with ease. Just type in "
"what you’re looking for, or explore categories such as Science, Education "
"and Games, alongside helpful reviews from other users."
msgstr ""
"Zeg maar dag tegen het doorzoeken van het web naar nieuwe programma's! Met "
"toegang tot de eigen programmawinkel van Ubuntu, kunt u makkelijk nieuwe "
"toepassingen vinden en installeren. Tik gewoon in wat u zoekt of doorzoek "
"categorieën zoals Spellen, Wetenschap en Onderwijs, tezamen met nuttige "
"recensies van andere gebruikers."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:1
msgid "Welcome to Ubuntu"
msgstr "Welkom bij Ubuntu"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:8
msgid ""
"Fast and full of new features, the latest version of Ubuntu makes computing "
"easier than ever. Here are just a few cool new things to look out for…"
msgstr ""
"De nieuwste versie van Ubuntu is snel en heeft heel veel nieuwe functies, "
"waardoor het werken met de computer eenvoudiger dan ooit wordt gemaakt. Hier "
"zijn slechts enkele van de mooie nieuwe dingen om naar uit te kijken..."

#~ msgid ""
#~ "Say goodbye to searching the web for new software. With Ubuntu Software "
#~ "Center, you can find and install new apps with ease. Just type in what "
#~ "you’re looking for, or explore categories such as Science, Education and "
#~ "Games, alongside helpful reviews from other users."
#~ msgstr ""
#~ "Zeg maar vaarwel tegen het zoeken naar nieuwe software op het internet. "
#~ "Met het Ubuntu softwarecentrum kunt u heel eenvoudig nieuwe toepassingen "
#~ "zoeken en installeren. Typ gewoon in wat u zoekt, of doorzoek categorieën "
#~ "zoals Wetenschap, Educatie en Spelletjes. U vindt hier ook nuttige "
#~ "beoordelingen van andere gebruikers."

#~ msgid ""
#~ "The <span class=\"app\" data-app=\"docs\">Official documentation</span> "
#~ "covers many of the most common areas about Ubuntu. It's available both <a "
#~ "href=\"https://help.ubuntu.com\">online</a> and via the Ubuntu Help item "
#~ "in the System meny."
#~ msgstr ""
#~ "De <span class=\"app\" data-app=\"docs\">officiële documentatie</span> "
#~ "omvat de belangrijkste aspecten van Ubuntu. Ze is zowel beschikbaar <a "
#~ "href=\"https://help.ubuntu.com\">op het internet</a> als via het menu-"
#~ "onderdeel Ubuntu hulp in het systeemmenu."