# Russian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-06 07:50+0000\n"
"Last-Translator: Aleksey Kabanov <Unknown>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-12 16:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntukylin/slides/community.html:1
msgid "Ubuntu Kylin Community"
msgstr "Сообщество Ubuntu Kylin"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntukylin/slides/community.html:8
msgid ""
"Ubuntu Kylin Community will maintain a communication platform for the "
"ubiquitous \"Youker Friends\" to exchange the latest and the most "
"professional technical information and community news--by utilizing official "
"website, forums, QQ, weibo, weixin, and various other channels."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntukylin/slides/community.html:12
msgid "Communication platform address"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntukylin/slides/community.html:15
msgid ""
"official website:<a href=\"http://www.ubuntukylin.com/\"> www.ubuntukylin."
"com</a>"
msgstr ""
"официальный веб-сайт:<a href=\"http://www.ubuntukylin.com/\"> www."
"ubuntukylin.com</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntukylin/slides/community.html:18
msgid "IRC: FreeNode - #ubuntukylin-devel"
msgstr "IRC: FreeNode — #ubuntukylin-devel"

#. type: Content of: <div><div><div><table><tr><td>
#: slideshows/ubuntukylin/slides/community.html:23
msgid "weibo:"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><table><tr><td>
#: slideshows/ubuntukylin/slides/community.html:24
msgid "wenxin:"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntukylin/slides/kuaipan.html:1
msgid "Kingsoft Kuaipan Client"
msgstr "Клиент Kingsoft Kuaipan"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntukylin/slides/kuaipan.html:8
msgid ""
"Kingsoft Kuaipan is a Linux cloud storage client jointly developed by Ubuntu "
"Kylin Team and the Kingsoft Cloud Corp.. It provides file synchronization, "
"backup, and sharing capabilities. You can manage your files across all OS "
"now! You are welcome to install it via Ubuntu Kylin Software Center or <a "
"href=\"http://www.ubuntukylin.com/\">www.ubuntukylin.com</a>."
msgstr ""
"Kingsoft Kuaipan — это клиент облачного хранилища для Linux, совместно "
"разработанный командой Ubuntu Kylin и Kingsoft Cloud Corp. Он обеспечивает "
"синхронизацию файлов, резервное копирование и возможности совместного "
"использования. Теперь вы можете управлять своими файлами из любой "
"операционной системы! Установить этот клиент можно через Центр приложений "
"Ubuntu Kylin или с <a href=\"http://www.ubuntukylin.com/\">www.ubuntukylin."
"com</a>."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntukylin/slides/kuaipan.html:13
#: slideshows/ubuntukylin/slides/software-center.html:13
#: slideshows/ubuntukylin/slides/wps.html:12
#: slideshows/ubuntukylin/slides/youker.html:11
msgid "Included software"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntukylin/slides/kuaipan.html:17
msgid "kuaipan4uk"
msgstr "kuaipan4uk"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntukylin/slides/software-center.html:1
msgid "Software Center"
msgstr "Центр приложений"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntukylin/slides/software-center.html:8
msgid ""
"Ubuntu Kylin Software Center is designed with GUI much easy for Chinese. It "
"supports both Ubuntu and Ubuntu Kylin archives. You can enjoy popular "
"Chinese applications co-developed by Ubuntu Kylin team!"
msgstr ""
"Центр приложений Ubuntu Kylin разработан с графическим интерфейсом, "
"упрощающим работу на китайском языке. Он поддерживает архивы и Ubuntu, и "
"Ubuntu Kylin. Наслаждайтесь популярными китайскими приложениями, в "
"разработке которых принимала участие команда Ubuntu Kylin!"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntukylin/slides/software-center.html:17
msgid "ubuntu-kylin-software-center"
msgstr "ubuntu-kylin-software-center"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntukylin/slides/sogou.html:1
msgid "Sogou Input Method"
msgstr "Метод ввода Sogou"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntukylin/slides/sogou.html:8
msgid ""
"Sogou Input Method for Linux is co-developed by Ubuntu Kylin team and Sogou "
"Corp.. It is based on Fcitx framework and supports the same user experience "
"with Windows, Mac version. You are welcome to install it via Ubuntu Kylin "
"Software Center or <a href=\"http://www.ubuntukylin.com/\">www.ubuntukylin."
"com</a>."
msgstr ""
"Метод ввода Sogou для Linux совместно разработан командой Ubuntu Kylin team "
"и Sogou Corp. Он основан на фреймворке Fcitx и поддерживает такой же "
"пользовательский интерфейс в версиях для Windows и Mac. Установить его можно "
"из Центра приложений Ubuntu Kylin или с сайта<a href=\"http://www."
"ubuntukylin.com/\">www.ubuntukylin.com</a>."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntukylin/slides/sogou.html:12
#: slideshows/ubuntukylin/slides/youker-series.html:12
msgid "Supported software"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntukylin/slides/sogou.html:16
msgid "sogoupinyin"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntukylin/slides/thanks.html:1
msgid "Thanks"
msgstr "Спасибо"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntukylin/slides/thanks.html:8
msgid ""
"Once again to thank you for choosing Ubuntu Kylin operating system. Please "
"visit the home page: <a href=\"http://www.ubuntukylin.com/\">www.ubuntukylin."
"com</a> for more information. Welcome to feedback related issues, we will "
"try to do it better!"
msgstr ""
"Ещё раз благодарим вас за выбор операционной системы Ubuntu Kylin. Для более "
"подробной информации о ней посетите домашнюю страницу: <a href=\"http://www."
"ubuntukylin.com/\">www.ubuntukylin.com</a>. Мы будем рады вашим отзывам и "
"постараемся сделать Ubuntu Kylin ещё лучше!"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntukylin/slides/theme.html:1
msgid "System customization"
msgstr "Настройка системы"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntukylin/slides/theme.html:8
msgid ""
"Desktop themes specifically designed for Chinese users. Stunning boot-up "
"animations. Allowing you to appreciate the efforts we have devoted even to "
"the details!"
msgstr ""
"Темы рабочего стола, специально разработанные для китайских пользователей. "
"Потрясающие анимационные эффекты при загрузке. Всё это позволит вам оценить "
"усилия, вложенные нами даже в малейшие детали!"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntukylin/slides/welcome.html:1
msgid "Welcome to Ubuntu Kylin 16.04"
msgstr "Добро пожаловать в Ubuntu Kylin 16.04"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntukylin/slides/welcome.html:8
msgid ""
"Ubuntu Kylin is an official flavor of Ubuntu, specifically endeavored to "
"tailor an open source desktop operating system with distinct Chinese "
"characteristics, so as to allow its users to enjoy a thoughtful and fine "
"user experience. This release version is 16.04."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntukylin/slides/welcome.html:9
msgid ""
"The following pictures will show you what we have done in localization for "
"Chinese users."
msgstr ""
"Следующие изображения покажут, как мы выполнили локализацию для китайских "
"пользователей."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntukylin/slides/wps.html:1
msgid "WPS Office Suite"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntukylin/slides/wps.html:8
msgid ""
"Domestic text processing tools, compatible with Microsoft Office file "
"formats, powerful typesetting features and extensive online resources. You "
"are welcome to install it via Ubuntu Kylin Software Center or <a href="
"\"http://www.ubuntukylin.com/\">www.ubuntukylin.com</a>."
msgstr ""
"Текстовый процессор, совместимый с форматами файлов Microsoft Office, "
"обладающий мощными возможностями форматирования и обширными онлайн-"
"ресурсами. Его можно установить из Центра приложений Ubuntu Kylin  или с "
"сайта <a href=\"http://www.ubuntukylin.com/\">www.ubuntukylin.com</a>."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntukylin/slides/wps.html:16
msgid "wps"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntukylin/slides/wps.html:20
msgid "wpp"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntukylin/slides/wps.html:24
msgid "et"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntukylin/slides/youker-series.html:1
msgid "Youker Series"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntukylin/slides/youker-series.html:8
msgid ""
"Youker Weather, Youker Chinese Calendar and Youker Search developed for "
"Ubuntu Kylin users make it easier to look up related information about life "
"and search multimedia information such as chinese music, video, pictures and "
"so on."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntukylin/slides/youker-series.html:16
msgid "indicator-china-weather"
msgstr "indicator-china-weather"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntukylin/slides/youker-series.html:20
msgid "chinese-calendar"
msgstr "chinese-calendar"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntukylin/slides/youker-series.html:24
msgid "unity-china-music-scope"
msgstr "unity-china-music-scope"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntukylin/slides/youker-series.html:28
msgid "unity-china-photo-scope"
msgstr "unity-china-photo-scope"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntukylin/slides/youker-series.html:32
msgid "unity-china-video-scope"
msgstr "unity-china-video-scope"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntukylin/slides/youker.html:2
msgid "Youker Assistant"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntukylin/slides/youker.html:7
msgid ""
"Youker Assistant is a system management and configuration tool we developed "
"for Ubuntu Kylin users. It could show system information, cleanup system "
"garbage and beautify system customization. It makes your desktop more "
"streamlined, more user-friendly, and enriched with personality."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntukylin/slides/youker.html:15
msgid "youker-assistant"
msgstr "youker-assistant"