# Catalan translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-12 16:15+0000\n"
"Last-Translator: Walter Garcia-Fontes <walter.garcia@upf.edu>\n"
"Language-Team: Catalan <ca@li.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-12 16:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:2
msgid "Welcome to Xubuntu"
msgstr "Us donem la benvinguda al Xubuntu"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:5
msgid "Congratulations for choosing to install"
msgstr "Enhorabona per escollir la instal·lació"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:5
msgid "Xubuntu 16.04 LTS!"
msgstr "Xubuntu 16.04 LTS!"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:6
msgid ""
"If you are running this installation via the <em>Try Xubuntu</em> option, "
"feel free to examine things as Xubuntu installs. After the installation, the "
"desktop will look similar to how it does now."
msgstr ""
"Si esteu fent la instal·lació amb l'opció <em>Prova el Xubuntu</em>, no "
"dubteu en examinar el que vulgueu mentre s'instal·la el Xubuntu. Després de "
"la instal·lació, l'escriptori es veurà semblant al que es veu ara."

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:10
msgid "<span class=\"fo is\">Xubuntu</span>"
msgstr "<span class=\"fo is\">Xubuntu</span>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:11
msgid "<span class=\"fo plus\">Xfce</span>"
msgstr "<span class=\"fo plus\">Xfce</span>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:12
msgid "<span class=\"fo\">Ubuntu</span>"
msgstr "<span class=\"fo\">Ubuntu</span>"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:2
msgid "Ready to go!"
msgstr "Llest per utilitzar"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:5
msgid ""
"Here is a list of some applications that are preinstalled with Xubuntu for "
"your convenience. Find them in the applications menu and install more with "
"the package manager."
msgstr ""
"Aquí teniu una llista d'algunes aplicacions que estan preinstal·lades amb "
"l'Xubuntu per a la vostra conveniència. Trobeu-les al menú d'aplicacions i "
"instal·leu més amb el gestor de paquets."

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:8
msgid "<strong>Firefox</strong> <span>Web browser</span>"
msgstr "<strong>Firefox</strong> <span>Navegador web</span>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:9
msgid "<strong>Thunderbird</strong> <span>Mail and news client</span>"
msgstr "<strong>Thunderbird</strong> <span>Client de correu i notícies</span>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:10
msgid "<strong>Pidgin</strong> <span>Internet messenger</span>"
msgstr "<strong>Pidgin</strong> <span>Missatger d'Internet</span>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:11
msgid "<strong>Parole</strong> <span>Media player</span>"
msgstr "<strong>Parole</strong> <span>Reproductor multimèdia</span>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:14
msgid "<strong>LibreOffice Writer</strong> <span>Word processor</span>"
msgstr "<strong>LibreOffice Writer</strong> <span>Processador de textos</span>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:15
msgid "<strong>LibreOffice Calc</strong> <span>Spreadsheet editor</span>"
msgstr ""
"<strong>LibreOffice Calc</strong> <span>Editor de fulls de càlcul</span>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:16
msgid "<strong>Gnome Software</strong> <span>Package manager</span>"
msgstr "<strong>Gnome Software</strong> <span>Gestor de paquets</span>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:17
msgid "<strong>Settings Manager</strong>"
msgstr "<strong>Gestor de configuracions</strong>"

#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><img>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:3
msgid "Xubuntu default panel"
msgstr "Plafó predeterminat del Xubuntu"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:8
msgid ""
"On the left hand side, you will see a Xubuntu logo. Clicking it opens the "
"main menu."
msgstr ""
"A la part esquerra, veureu el logo del Xubuntu. Si el cliqueu, s'obrirà el "
"menú principal."

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:9
msgid ""
"The middle part of the panel is dedicated to window buttons for open "
"applications."
msgstr ""
"La part central del plafó es dedica a botons de finestres per a aplicacions "
"obertes."

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:10
msgid "On the far right, you will see indicators and a clock."
msgstr "A l'extrem dret veureu indicadors i un rellotge."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:15
msgid ""
"On the desktop you will see icons that can be used to access some of the "
"most common places on your system. In the Settings Manager you will find "
"many tools to change this default desktop."
msgstr ""
"A l'escriptori veureu icones que poden usar-se per accedir alguns dels llocs "
"més comuns al vostre sistema. Al Gestor de configuracions trobareu moltes "
"eines per canviar l'escriptori per defecte."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:19
msgid ""
"Most of the tools to customise your desktop to your liking will be found at "
"the top in the <strong>Personal</strong> section. For quick visible changes "
"to your desktop, play with the Panel, Theme Configuration, Appearance and "
"Window Manager tools."
msgstr ""
"La major part de les eines per personalitzar el vostre escriptori d'acord "
"amb el vostre gust les podeu trobar a la part superior de la secció "
"<strong>Personal</section>. Per a canvis ràpids visibles al vostre "
"escriptori, jugueu amb el Panell, la Configuració del tema, Aparença i Eines "
"de gestió de finestres."

#. type: Content of: <div><div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:22
msgid "The Xubuntu desktop"
msgstr "L'escriptori Xubuntu"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support.html:2
msgid "Help & Support"
msgstr "Ajuda i assistència"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support.html:5
msgid ""
"The <em>Official Documentation</em> that covers many of the most common "
"areas and questions about Xubuntu is shipped with every Xubuntu release. You "
"can find it under <strong>Menu &rsaquo; Help</strong>. The documentation is "
"also available <a href=\"http://docs.xubuntu.org/\">online</a>."
msgstr ""
"La <em>Documentació oficial</em> que cobreix moltes de les àrees i preguntes "
"més comunes sobre el Xubuntu es distribueix amb cada llançament del Xubuntu. "
"La podeu trobar sota el <strong>Menú &rsaquo; Ajuda</strong>. La "
"documentació també està disponible  <a href=\"http://docs.xubuntu.org/\">en "
"línia</a>."

#. type: Content of: <div><div><h2>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support.html:6
msgid "Other resources"
msgstr "Altres recursos"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support.html:7
msgid ""
"Still have questions? The full list of support methods is available at the "
"<a href=\"http://xubuntu.org/help\">Help & Support section</a> of the "
"Xubuntu website."
msgstr ""
"Encara teniu preguntes? La llista completa de mètodes de suport està "
"disponible a la <a href=\"http://xubuntu.org/help\">Secció d'ajuda i suport</"
"a> del lloc web del Xubuntu."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_support-live.html:2
msgid "Real-time support"
msgstr "Suport en temps real"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_support-live.html:6
msgid ""
"For live, online support <em>in English</em>, join our IRC channel, "
"<em>#xubuntu</em>, by <a href=\"http://webchat.freenode.net/?"
"channels=xubuntu&nick=xubuntu..i&prompt=1\">clicking here</a>."
msgstr ""
"Per a suport en viu, en línia i <em>en anglès</em>, uniu-vos al canal d'IRC, "
"<em>#xubuntu</em>, tot <a href=\"http://webchat.freenode.net/?"
"channels=xubuntu&nick=xubuntu..i&prompt=1\">cliicant aquí</a>."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_support-live.html:7
msgid ""
"For support in <em>other languages</em>, view the full list of <a href="
"\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">local support channels</a>."
msgstr ""
"Per a suport en <em>altres llengües</em>, mireu la llista completa de <a "
"href=\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">canals de suport "
"locals</a>."

#. type: Content of: <div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_support-live.html:16
msgid "Meow"
msgstr "Meow"

#. type: Content of: <div><div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:3
msgid "Want to contribute?"
msgstr "Voleu contribuir?"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:5
msgid ""
"Like what you see? Like what you use? Why not join in? You don't have to be "
"able to code – there are many different parts we need help with."
msgstr ""
"Us agrada el que veieu? Us agrada el que useu? Perquè no unir-vos? No us cal "
"saber programar – hi ha moltes parts en les quals necessitem ajuda."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:6
msgid ""
"To read about all of the opportunities available to you, head to the <a href="
"\"http://xubuntu.org/contribute/\">Get Involved</a> section of our website. "
"This page has introductions to our various subteams as well as links to "
"other important websites related to Xubuntu development."
msgstr ""
"Per llegir sobre totes les oportunitats que teniu disponibles, dirigiu-vos a "
"la secció <a href=\"http://xubuntu.org/contribute/\">Involucreu-vos</a> de "
"la nostra pàgina web. Aquesta pàgina conté introduccions als nostres "
"diversos subequips, així com enllaços a altres pàgines web importants "
"relacionades amb el desenvolupament del Xubuntu."

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:10
msgid "testing"
msgstr "proves"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:11
msgid "social media"
msgstr "recursos socials"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:12
msgid "documentation"
msgstr "documentació"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:13
msgid "bug triage"
msgstr "triatge d'errors"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:14
msgid "artwork"
msgstr "grafisme"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:15
msgid "development"
msgstr "desenvolupament"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_thanks.html:2
msgid "Thank you!"
msgstr "Gràcies!"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_thanks.html:5
msgid ""
"Thanks for taking the time to install Xubuntu. Feel free to pass on your "
"installation media and let others try Xubuntu as well!"
msgstr ""
"Gràcies per dedicar temps a instal·lar el Xubuntu. No us talleu de "
"distribuir el vostre recurs d'instal·lació i deixar que altres també provin "
"el Xubuntu!"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_thanks.html:6
msgid ""
"We'd love to hear about your experiences with Xubuntu. You can share them on "
"the <a href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users"
"\">Xubuntu users mailing list</a> or if you are still here, on <em>#xubuntu-"
"offtopic</em> IRC channel where you might find people to talk with."
msgstr ""
"Ens encantaria sentir sobre les vostres experiències amb el Xubuntu. Les "
"podeu compartir a la <a href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/"
"xubuntu-users\">llista d'usuaris del Xubuntu</a> o si encara esteu aquí, al "
"canal d'IRC <em>#xubuntu-offtopic</em> on podeu trobar a gent per xerrar."

#~ msgid "About Me"
#~ msgstr "Quant a mi"

#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "Internet"

#~ msgid "We need your help!"
#~ msgstr "Necessitem la vostra ajuda"

#~ msgid "<b>»</b>"
#~ msgstr "<b>»</b>"

#~ msgid "Theme Configuration"
#~ msgstr "Configuració del tema"

#~ msgid "Office"
#~ msgstr "Oficina"

#~ msgid "<strong>Firefox</strong>, web browser"
#~ msgstr "<strong>Firefox</strong>, navegador web"

#~ msgid "<strong>Thunderbird</strong>, mail and news client"
#~ msgstr "<strong>Thunderbird</strong>, client de correu i notícies"

#~ msgid "<strong>Ubuntu Software Center</strong>"
#~ msgstr "<strong>Centre de programari de l'Ubuntu </strong>"

#~ msgid "Personalize your computer"
#~ msgstr "Personalitzeu el vostre ordinador"

#~ msgid "Menu Editor"
#~ msgstr "Editor de menú"

#~ msgid "Media"
#~ msgstr "Multimèdia"

#~ msgid "System & Settings"
#~ msgstr "Sistema i configuració"

#~ msgid ""
#~ "Easily set your profile image and user details for your user with <span "
#~ "class=\"app\" data-app=\"mugshot\">Mugshot</span>."
#~ msgstr ""
#~ "Establiu fàcilment la imatge del vostre perfil  i els detalls personals "
#~ "per al vostre usuari amb <span class=\"app\" data-app=\"mugshot"
#~ "\">Mugshot</span>."

#~ msgid ""
#~ "Here is a brief list of some applications that are preinstalled with "
#~ "Xubuntu for your convenience. Find them in the menu on the left top "
#~ "corner of your screen. You can install more through the <span class=\"app"
#~ "\" data-app=\"usc\">Ubuntu Software Center</span>."
#~ msgstr ""
#~ "Heus ací una llista breu d'algunes aplicacions que estan preinstal·lades "
#~ "amb el Xubuntu per a la vostra conveniència. Trobeu-les al menú a la "
#~ "cantonada superior esquerra de la vostra pantalla. Podeu instal·lar més "
#~ "aplicacions mitjançant el <span class=\"app\" data-app=\"usc\">Centre de "
#~ "Programari de l' Ubuntu</span>."

#~ msgid "<strong>gmusicbrowser</strong>, music collection software"
#~ msgstr "<strong>gmusicbrowser</strong>, programari de col·lecció de música"

#~ msgid "<strong>Parole</strong>, media player"
#~ msgstr "<strong>Parole</strong>, reproductor multimèdia"

#~ msgid "<strong>Pidgin</strong>, Internet messenger"
#~ msgstr "<strong>Pidgin</strong>, missatgeria instantània per Internet"

#~ msgid ""
#~ "For live, online support <strong>in English</strong>, join our IRC "
#~ "channel, <em>#xubuntu</em>, by <a href=\"http://webchat.freenode.net/?"
#~ "channels=xubuntu&nick=xubuntu..i&prompt=1\">clicking here</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Per a suport en viu i en línia <strong>en anglès</strong>, uniu-vos al "
#~ "canal d'IRC <em>#xubuntu</em>, <a href=\"http://webchat.freenode.net/?"
#~ "channels=xubuntu&nick=xubuntu..i&prompt=1\">clicant aquí</a>."

#~ msgid ""
#~ "The <span class=\"app\" data-app=\"docs\">Official Documentation</span> "
#~ "that covers many of the most common areas and questions about Xubuntu is "
#~ "shipped with every Xubuntu release. The documentation is also available "
#~ "<a href=\"http://docs.xubuntu.org/\">online</a>."
#~ msgstr ""
#~ "La <span class=\"app\" data-app=\"docs\">Documentació oficial</span> que "
#~ "cobreix moltes des les qüestions i àrees més comuns sobre el Xubuntu es "
#~ "distribueix amb cada llançament del Xubuntu. La documentació també està "
#~ "disponible a  <a href=\"http://docs.xubuntu.org/\">online</a>."

#~ msgid ""
#~ "For support in <strong>other languages</strong>, view the full list of <a "
#~ "href=\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">local support "
#~ "channels</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Per a suport en <strong>altres llengües</strong>, mireu la llista "
#~ "completa de <a href=\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local"
#~ "\">canals de suport local</a>."

#~ msgid ""
#~ "Customize your panel by right-clicking it and selecting <em>Panel » Panel "
#~ "Preferences</em>. You can also add and remove panels using this dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Personalitzeu el vostre plafó fent un clic amb el botó dret del ratolí i "
#~ "seleccionant <em>Plafó » Preferències del plafó</em>."

#~ msgid ""
#~ "Edit your user menus, whether adding applications, directories, "
#~ "separators to the menu layout or reordering menu items. Create new "
#~ "launchers and modify existing ones with <span class=\"app\" data-app="
#~ "\"menulibre\">MenuLibre</span>."
#~ msgstr ""
#~ "Editeu els vostres menús, sigui afegint aplicacions, directoris o "
#~ "separadors a la disposició de menú, o reordenant els elements. Creeu nous "
#~ "llançadors i modifiqueu els existents amb <span class=\"app\" data-app="
#~ "\"menulibre\">MenuLibre</span>."

#~ msgid ""
#~ "Want to give something back? The different ways to contribute to the "
#~ "Xubuntu community can all be found on the <a href=\"http://xubuntu.org/"
#~ "devel\">Get Involved</a> section of our website."
#~ msgstr ""
#~ "Voleu donar alguna cosa a canvi? Es poden trobar les diferents maners de "
#~ "contribuir a la comunitat del Xubuntu a la secció <a href=\"http://"
#~ "xubuntu.org/devel\">Get Involved</a> de la nostra pàgina web."

#~ msgid ""
#~ "Thanks for taking the time to install Xubuntu with us. Feel free to pass "
#~ "on your installation media and let others try Xubuntu as well!"
#~ msgstr ""
#~ "Gràcies  per trobar el temps per instal·lar el Xubuntu amb nosaltres. No "
#~ "dubteu en passar el vostre medi d'instal·lació i deixar a altres provar "
#~ "també el Xubuntu!"

#~ msgid ""
#~ "We'd love to hear about your experiences with Xubuntu. You can share them "
#~ "on the <a href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users"
#~ "\">Xubuntu users mailing list</a> or on the <em>#xubuntu-offtopic</em> "
#~ "IRC channel."
#~ msgstr ""
#~ "Ens encantaria escoltar les vostres experiències amb el Xubuntu. Podeu "
#~ "compartir-les a la <a href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/"
#~ "xubuntu-users\">llista de correu electrònic dels usuaris del Xubuntu</a> "
#~ "o al canal d'IRC <em>#xubuntu-offtopic</em>."

#~ msgid "Make the desktop your own"
#~ msgstr "Feu el vostre l'escriptori"

#~ msgid ""
#~ "On the left hand side, you will see a Xubuntu logo. Click it to open the "
#~ "main menu. We will tell you more about this menu in the next slide."
#~ msgstr ""
#~ "A la part esquerra veureu el logo del Xubuntu. Cliqueu-lo per obrir el "
#~ "menú principal. Us explicarem més sobre aquest menú a la transparència "
#~ "següent."

#~ msgid ""
#~ "On the desktop you will see icons that can be used to access some of the "
#~ "most common places on your system. In addition, you will see a single, "
#~ "multipurpose, panel at the top of the screen."
#~ msgstr ""
#~ "Podreu veure icones a l'escriptori que es poden usar per accedir alguns "
#~ "dels llocs més comuns del vostre sistema. Addicionalment, veureu un plafó "
#~ "únic, multifuncional, a la part superior de la pantalla."

#~ msgid ""
#~ "On the far right, you will see indicators and a clock. Click the clock to "
#~ "see the monthly calendar."
#~ msgstr ""
#~ "A l'extrem dret veureu indicadors i un rellotge. Cliqueu sobre el "
#~ "rellotge per veure el calendari mensual."