# Czech translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-17 11:53+0000\n"
"Last-Translator: Martin Šácha <lp@s0c4.net>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-12 16:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:2
msgid "Welcome to Xubuntu"
msgstr "Vítejte v Xubuntu"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:5
msgid "Congratulations for choosing to install"
msgstr "Gratulujeme k instalaci"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:5
msgid "Xubuntu 16.04 LTS!"
msgstr "Xubuntu 16.04 LTS!"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:6
msgid ""
"If you are running this installation via the <em>Try Xubuntu</em> option, "
"feel free to examine things as Xubuntu installs. After the installation, the "
"desktop will look similar to how it does now."
msgstr ""
"Byla-li tato instalace spuštěna pomocí nabídky <em>Vyzkoušet Xubuntu</em>, "
"můžete si v průběhu celé instalace tento systém vyzkoušet. Po ukončení "
"instalace bude prostředí velice podobné tomu, co vidíte nyní."

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:10
msgid "<span class=\"fo is\">Xubuntu</span>"
msgstr "<span class=\"fo is\">Xubuntu</span>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:11
msgid "<span class=\"fo plus\">Xfce</span>"
msgstr "<span class=\"fo plus\">Xfce</span>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:12
msgid "<span class=\"fo\">Ubuntu</span>"
msgstr "<span class=\"fo\">Ubuntu</span>"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:2
msgid "Ready to go!"
msgstr "Připraveni!"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:5
msgid ""
"Here is a list of some applications that are preinstalled with Xubuntu for "
"your convenience. Find them in the applications menu and install more with "
"the package manager."
msgstr ""
"Zde je seznam aplikací, které jsou s Xubuntu předinstalovány pro vaše "
"pohodlí. Můžete je najít v Menu aplikací a mnoho dalších lze nainstalovat s "
"pomocí Správce balíků."

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:8
msgid "<strong>Firefox</strong> <span>Web browser</span>"
msgstr "<strong>Firefox</strong> <span>Webový prohlížeč</span>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:9
msgid "<strong>Thunderbird</strong> <span>Mail and news client</span>"
msgstr "<strong>Thunderbird</strong> <span>Emailový klient</span>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:10
msgid "<strong>Pidgin</strong> <span>Internet messenger</span>"
msgstr "<strong>Pidgin</strong> <span>Kecálek</span>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:11
msgid "<strong>Parole</strong> <span>Media player</span>"
msgstr "<strong>Parole</strong> <span>Přehrávač videí</span>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:14
msgid "<strong>LibreOffice Writer</strong> <span>Word processor</span>"
msgstr "<strong>LibreOffice Writer</strong> <span>Textový editor</span>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:15
msgid "<strong>LibreOffice Calc</strong> <span>Spreadsheet editor</span>"
msgstr "<strong>LibreOffice Calc</strong> <span>Tabulky</span>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:16
msgid "<strong>Gnome Software</strong> <span>Package manager</span>"
msgstr "<strong>Gnome Software</strong> <span>Správce balíků</span>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:17
msgid "<strong>Settings Manager</strong>"
msgstr "<strong>Správce nastavení</strong>"

#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><img>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:3
msgid "Xubuntu default panel"
msgstr "Výchozí panel Xubuntu"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:8
msgid ""
"On the left hand side, you will see a Xubuntu logo. Clicking it opens the "
"main menu."
msgstr ""
"Na levé straně uvidíte logo Xubuntu. Kliknutím na něj se otevře hlavní menu."

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:9
msgid ""
"The middle part of the panel is dedicated to window buttons for open "
"applications."
msgstr "Střední část panelu je určena pro otevření aplikací."

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:10
msgid "On the far right, you will see indicators and a clock."
msgstr "Na pravé straně uvidíte hodiny a další indikátory."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:15
msgid ""
"On the desktop you will see icons that can be used to access some of the "
"most common places on your system. In the Settings Manager you will find "
"many tools to change this default desktop."
msgstr ""
"Na ploše budou ikony, které lze použít k rychlému přístupu na běžná místa v "
"systému. V Nastavení najdete nástroje na změnu pracovního prostředí."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:19
msgid ""
"Most of the tools to customise your desktop to your liking will be found at "
"the top in the <strong>Personal</strong> section. For quick visible changes "
"to your desktop, play with the Panel, Theme Configuration, Appearance and "
"Window Manager tools."
msgstr ""
"Nejvíce nástrojů na úpravu prostředí naleznete nahoře v sekci "
"<strong>Osobní</strong>. Rychle viditelných změn docílíte změnou nastavení "
"Panelu, Témat vzhledu a Správce oken."

#. type: Content of: <div><div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:22
msgid "The Xubuntu desktop"
msgstr "Pracovní prostředí Xubuntu"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support.html:2
msgid "Help & Support"
msgstr "Nápověda a podpora"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support.html:5
msgid ""
"The <em>Official Documentation</em> that covers many of the most common "
"areas and questions about Xubuntu is shipped with every Xubuntu release. You "
"can find it under <strong>Menu &rsaquo; Help</strong>. The documentation is "
"also available <a href=\"http://docs.xubuntu.org/\">online</a>."
msgstr ""
"<em>Oficiální dokumentace</em> zahrnující nejběžnější otázky okolo Xubuntu "
"je dostupná v <strong>Menu&rsaquo; Nápověda</strong>. Kompletní dokumentace "
"je také dostupná <a href=\"http://docs.xubuntu.org\">online</a>"

#. type: Content of: <div><div><h2>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support.html:6
msgid "Other resources"
msgstr "Další zdroje"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support.html:7
msgid ""
"Still have questions? The full list of support methods is available at the "
"<a href=\"http://xubuntu.org/help\">Help & Support section</a> of the "
"Xubuntu website."
msgstr ""
"Stále máte otázky? Veškerá dostupná podpora je na webových stránkách Xubuntu "
"na adrese <a href=\"http://xubuntu.org/help\">Nápověda a Sekce podpory</a>."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_support-live.html:2
msgid "Real-time support"
msgstr "Podpora v reálném čase"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_support-live.html:6
msgid ""
"For live, online support <em>in English</em>, join our IRC channel, "
"<em>#xubuntu</em>, by <a href=\"http://webchat.freenode.net/?"
"channels=xubuntu&nick=xubuntu..i&prompt=1\">clicking here</a>."
msgstr ""
"Zkušené <em>anglicky mluvící</em> uživatele můžete nalézt online na IRC "
"kanále <em>#xubuntu</em> <a href=\"http://webchat.freenode.net/?"
"channels=xubuntu&nick=xubuntu..i&prompt=1\">zde</a>."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_support-live.html:7
msgid ""
"For support in <em>other languages</em>, view the full list of <a href="
"\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">local support channels</a>."
msgstr ""
"Seznam podpor v <em>jiných jazycích</em> naleznete na <a href=\"https://wiki."
"ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">wiki</a>"

#. type: Content of: <div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_support-live.html:16
msgid "Meow"
msgstr "Meow"

#. type: Content of: <div><div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:3
msgid "Want to contribute?"
msgstr "Chcete se připojit?"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:5
msgid ""
"Like what you see? Like what you use? Why not join in? You don't have to be "
"able to code – there are many different parts we need help with."
msgstr ""
"Líbí se vám Xubuntu? Chcete pomoci dalšímu rozvoji? Nemusíte umět "
"programovat - jsou i jiné části, ve kterých uvítáme pomoc."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:6
msgid ""
"To read about all of the opportunities available to you, head to the <a href="
"\"http://xubuntu.org/contribute/\">Get Involved</a> section of our website. "
"This page has introductions to our various subteams as well as links to "
"other important websites related to Xubuntu development."
msgstr ""
"Všechny dostupné možnosti nalzenete na <a href=\"http://xubuntu.org/"
"contribute/\">stránkách projektu</a>, kde jsou představeny jednotlivé týmy a "
"další webové stránky související s vývojem Xubuntu."

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:10
msgid "testing"
msgstr "testování"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:11
msgid "social media"
msgstr "sociální sítě"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:12
msgid "documentation"
msgstr "dokumentace"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:13
msgid "bug triage"
msgstr "hledání chyb"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:14
msgid "artwork"
msgstr "Grafika"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:15
msgid "development"
msgstr "vývoj"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_thanks.html:2
msgid "Thank you!"
msgstr "Děkujeme!"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_thanks.html:5
msgid ""
"Thanks for taking the time to install Xubuntu. Feel free to pass on your "
"installation media and let others try Xubuntu as well!"
msgstr ""
"Děkujeme za instalaci Xubuntu. Instalační médium nyní klidně můžete předat "
"dál a instalovat na kolik počítačů chcete!"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_thanks.html:6
msgid ""
"We'd love to hear about your experiences with Xubuntu. You can share them on "
"the <a href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users"
"\">Xubuntu users mailing list</a> or if you are still here, on <em>#xubuntu-"
"offtopic</em> IRC channel where you might find people to talk with."
msgstr ""
"Rádi bychom slyšeli, co si o Xubuntu myslíte. Můžete se o své myšlenky "
"podělit v <a href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users"
"\">emailové konferenci</a> nebo na IRC kanále <em>#xubuntu-offtopic</em>."

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Nápověda"

#~ msgid "Make the desktop your own"
#~ msgstr "Přizpůsobte si svůj počítač"

#~ msgid "About Me"
#~ msgstr "O mně"

#~ msgid "Office"
#~ msgstr "Kancelář"

#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "Internet"

#~ msgid "Media"
#~ msgstr "Média"

#~ msgid "System & Settings"
#~ msgstr "Nastavení systému"

#~ msgid "We need your help!"
#~ msgstr "Potřebujeme vaši pomoc!"

#~ msgid "<b>»</b>"
#~ msgstr "<b>»</b>"

#~ msgid "Personalize your computer"
#~ msgstr "Upravte si počítač podle svých potřeb"

#~ msgid "Menu Editor"
#~ msgstr "Editor nabídky"

#~ msgid "<strong>Ubuntu Software Center</strong>"
#~ msgstr "<strong>Centrum Softwaru Ubuntu</strong>"

#~ msgid "<strong>gmusicbrowser</strong>, music collection software"
#~ msgstr "<strong>gmusicbrowser</strong>, software hudební kolekce"

#~ msgid "<strong>Firefox</strong>, web browser"
#~ msgstr "<strong>Firefox</strong>, webový prohlížeč"

#~ msgid "<strong>Thunderbird</strong>, mail and news client"
#~ msgstr "<strong>Thunderbird</strong>, emailový klient"

#~ msgid "<strong>Pidgin</strong>, Internet messenger"
#~ msgstr "<strong>Pidgin</strong>, internetový komunikátor"

#~ msgid "<strong>Parole</strong>, media player"
#~ msgstr "<strong>Parole</strong>, přehrávač médií"

#~ msgid ""
#~ "On the left hand side, you will see a Xubuntu logo. Click it to open the "
#~ "main menu. We will tell you more about this menu in the next slide."
#~ msgstr ""
#~ "Na levé straně vidíte logo Xubuntu. Klikněte na něj a otevře se hlavní "
#~ "nabídka. Více si o této nabídce řekneme v následující části."

#~ msgid ""
#~ "On the far right, you will see indicators and a clock. Click the clock to "
#~ "see the monthly calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Na pravé straně se nachází různé indikátory a hodiny. Klikněte na hodiny "
#~ "a objeví se měsíční kalendář."

#~ msgid ""
#~ "Want to give something back? The different ways to contribute to the "
#~ "Xubuntu community can all be found on the <a href=\"http://xubuntu.org/"
#~ "devel\">Get Involved</a> section of our website."
#~ msgstr ""
#~ "Chcete nám poskytnout zpětnou vazbu? Všechny způsoby, kterými můžete "
#~ "přispět do komunity Xubuntu naleznete na našich stránkách v sekci <a href="
#~ "\"http://xubuntu.org/devel\">Zapojte se</a>."

#~ msgid "Theme Configuration"
#~ msgstr "Konfigurace tématu"

#~ msgid ""
#~ "On the desktop you will see icons that can be used to access some of the "
#~ "most common places on your system. In addition, you will see a single, "
#~ "multipurpose, panel at the top of the screen."
#~ msgstr ""
#~ "Na Ploše naleznete ikony pro přístup k některým z nejpoužívanějších míst "
#~ "sysému. Na vrchním okraji obrazovky dále uvidíte multifunkční panel."

#~ msgid ""
#~ "Edit your user menus, whether adding applications, directories, "
#~ "separators to the menu layout or reordering menu items. Create new "
#~ "launchers and modify existing ones with <span class=\"app\" data-app="
#~ "\"menulibre\">MenuLibre</span>."
#~ msgstr ""
#~ "Upravujte menu, ať už přidáváte aplikace, složky, oddělovače menu nebo "
#~ "jen měníte pořadí. Vytvořte vlastní spoštěče, nebo modifikujte stávající "
#~ "pomocí <span class=\"app\" data-app=\"menulibre\">MenuLibre</span>."

#~ msgid ""
#~ "Easily set your profile image and user details for your user with <span "
#~ "class=\"app\" data-app=\"mugshot\">Mugshot</span>."
#~ msgstr ""
#~ "Jednoduše nastavte profilové foto a uživatelské informace o vás pomocí "
#~ "aplikace <span class=\"app\" data-app=\"mugshot\">Mugshot</span>."

#~ msgid "Ubuntu Software Center"
#~ msgstr "Centrum softwaru pro Ubuntu"

#~ msgid ""
#~ "For live, online support <strong>in English</strong>, join our IRC "
#~ "channel, <em>#xubuntu</em>, by <a href=\"http://webchat.freenode.net/?"
#~ "channels=xubuntu&nick=xubuntu..i&prompt=1\">clicking here</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Pro online podporu v <strong>Anglickém jazyce</strong> navštivte IRC "
#~ "kanál <em>#xubuntu</em>, kliknutím <a href=\"http://webchat.freenode.net/?"
#~ "channels=xubuntu&nick=xubuntu..i&prompt=1\">zde</a>."

#~ msgid ""
#~ "Thanks for taking the time to install Xubuntu with us. Feel free to pass "
#~ "on your installation media and let others try Xubuntu as well!"
#~ msgstr ""
#~ "Děkujeme za čas věnovaný instalaci Xubuntu. Nebojte se instalační médium "
#~ "poslat dál a dát ostatním možnost zkusit Xubuntu!"

#~ msgid ""
#~ "For support in <strong>other languages</strong>, view the full list of <a "
#~ "href=\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">local support "
#~ "channels</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Pro podporu v <strong>Českém jazyce</strong> navštivte IRC kanály uvedené "
#~ "<a href=\"http://wiki.ubuntu.cz/Konferen%C4%8Dn%C3%AD%20m%C3%ADstnost%20na"
#~ "%20IRC#kan%C3%A1ly\">zde</a>."

#~ msgid "Congratulations, you have chosen to install Xubuntu 15.10!"
#~ msgstr "Gratulujeme, že jste si k instalaci vybrali Xubuntu 15.10!"

#~ msgid "<strong>LibreOffice Writer</strong>, word processor"
#~ msgstr "<strong>LibreOffice Writer</strong>, textový editor"

#~ msgid ""
#~ "Your profile information will automatically be picked up by supported "
#~ "applications like Pidgin, LibreOffice Writer and Calc."
#~ msgstr ""
#~ "Informace z uživatelského profilu budou automaticky použity aplikacemi "
#~ "jako Pidgin, LibreOffice Writer a Calc."

#~ msgid "<strong>LibreOffice Calc</strong>, spreadsheet editor"
#~ msgstr "<strong>LibreOffice Calc</strong>, tabulkový editor"

#~ msgid ""
#~ "Customize your panel by right-clicking it and selecting <em>Panel » Panel "
#~ "Preferences</em>. You can also add and remove panels using this dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Přizpůsobte si panel kliknutím pravého tlačítka a vybráním <em>Panel » "
#~ "Nastavení panelu</em>. Tímto způsobem můžete také odebírat a přidávat "
#~ "další panely."

#~ msgid ""
#~ "Here is a brief list of some applications that are preinstalled with "
#~ "Xubuntu for your convenience. Find them in the menu on the left top "
#~ "corner of your screen. You can install more through the <span class=\"app"
#~ "\" data-app=\"usc\">Ubuntu Software Center</span>."
#~ msgstr ""
#~ "Zde je krátký seznam aplikací, které jsou pro vaše pohodlí "
#~ "předinstalované v Xubuntu. Najdete je v menu, které se nachází v levém "
#~ "horním rohu. Můžete instalovat další aplikace s pomocí <span class=\"app"
#~ "\" data-app\"usc\">Centrum softwaru pro Ubuntu</span>"

#~ msgid ""
#~ "Control the look of your window borders, how the windows themselves look "
#~ "and the appearance of your icons with the <span class=\"app\" data-app="
#~ "\"theme-config\">Theme Configuration</span> utility."
#~ msgstr ""
#~ "Nastavte si styl vzhledu oken i jejich okrajů nebo vlastní styl ikon s "
#~ "pomocí aplikace <span class=\"app\" data-app=\"theme-config\">Vyladění "
#~ "vzhledu</span>."

#~ msgid ""
#~ "The <span class=\"app\" data-app=\"docs\">Official Documentation</span> "
#~ "that covers many of the most common areas and questions about Xubuntu is "
#~ "shipped with every Xubuntu release. The documentation is also available "
#~ "<a href=\"http://docs.xubuntu.org/\">online</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"app\" data-app=\"docs\">Oficiální dokumentace</span> "
#~ "odpovídá na nejběžnější dotazy týkající se Xubuntu je obsažena v každém "
#~ "jeho vydání. Dokumentace je též k dispozici <a href=\"http://docs.xubuntu."
#~ "org/\">online</a>."

#~ msgid ""
#~ "We'd love to hear about your experiences with Xubuntu. You can share them "
#~ "on the <a href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users"
#~ "\">Xubuntu users mailing list</a> or on the <em>#xubuntu-offtopic</em> "
#~ "IRC channel."
#~ msgstr ""
#~ "Rádi uslyšíme o vašich zkušenostech s Xubuntu. Můžete je sdílet v <a href="
#~ "\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users\">mailové "
#~ "konferenci uživatelů Xubuntu</a> nebo na <em>#xubuntu-offtopic</em> IRC "
#~ "kanálu."