# Danish translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-07 19:21+0000\n"
"Last-Translator: Aputsiaĸ Niels Janussen <aj@isit.gl>\n"
"Language-Team: Danish <da@li.org>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-12 16:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:2
msgid "Welcome to Xubuntu"
msgstr "Velkommen til Xubuntu"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:5
msgid "Congratulations for choosing to install"
msgstr "Tillykke fordi du valgte at installere"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:5
msgid "Xubuntu 16.04 LTS!"
msgstr "Xubuntu 16.04 LTS!"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:6
msgid ""
"If you are running this installation via the <em>Try Xubuntu</em> option, "
"feel free to examine things as Xubuntu installs. After the installation, the "
"desktop will look similar to how it does now."
msgstr ""
"Hvis du kører denne installation via valgmuligheden <em>Prøv Xubuntu</em>, "
"så kan du frit undersøge tingene mens Xubuntu bliver installeret. Efter "
"installationen vil skrivebordet have samme udseende som det har nu."

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:10
msgid "<span class=\"fo is\">Xubuntu</span>"
msgstr "<span class=\"fo is\">Xubuntu</span>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:11
msgid "<span class=\"fo plus\">Xfce</span>"
msgstr "<span class=\"fo plus\">Xfce</span>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:12
msgid "<span class=\"fo\">Ubuntu</span>"
msgstr "<span class=\"fo\">Ubuntu</span>"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:2
msgid "Ready to go!"
msgstr "Klar til at starte!"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:5
msgid ""
"Here is a list of some applications that are preinstalled with Xubuntu for "
"your convenience. Find them in the applications menu and install more with "
"the package manager."
msgstr ""
"Her er en oversigt over programmer, der på forhånd er installeret med "
"Xubuntu for nemhedens skyld. Du finder dem i programmenuen, og du kan "
"installere flere med pakkehåndteringen."

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:8
msgid "<strong>Firefox</strong> <span>Web browser</span>"
msgstr "<strong>Firefox</strong> - <span>webbrowser</span>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:9
msgid "<strong>Thunderbird</strong> <span>Mail and news client</span>"
msgstr "<strong>Thunderbird</strong> - <span>post- og nyhedsklient</span>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:10
msgid "<strong>Pidgin</strong> <span>Internet messenger</span>"
msgstr "<strong>Pidgin</strong> -  <span>beskedstjeneste</span>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:11
msgid "<strong>Parole</strong> <span>Media player</span>"
msgstr "<strong>Parole</strong> - <span>medieafspiller</span>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:14
msgid "<strong>LibreOffice Writer</strong> <span>Word processor</span>"
msgstr "<strong>LibreOffice Writer</strong> - <span>tekstbehandling</span>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:15
msgid "<strong>LibreOffice Calc</strong> <span>Spreadsheet editor</span>"
msgstr "<strong>LibreOffice Calc</strong> - <span>regneark</span>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:16
msgid "<strong>Gnome Software</strong> <span>Package manager</span>"
msgstr "<strong>Gnome Software</strong> - <span>pakkehåndtering</span>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:17
msgid "<strong>Settings Manager</strong>"
msgstr "<strong>Indstillingshåndtering</strong>"

#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><img>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:3
msgid "Xubuntu default panel"
msgstr "Xubuntu - standardpanel"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:8
msgid ""
"On the left hand side, you will see a Xubuntu logo. Clicking it opens the "
"main menu."
msgstr ""
"På venstre side ser du logoet for Xubuntu. Klik på det for at åbne "
"hovedmenuen."

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:9
msgid ""
"The middle part of the panel is dedicated to window buttons for open "
"applications."
msgstr ""
"Den miderste del af panelet er forbeholdt vinduesknapper for åbne programmer."

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:10
msgid "On the far right, you will see indicators and a clock."
msgstr "Længst til højre ser du indikatorer og et ur."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:15
msgid ""
"On the desktop you will see icons that can be used to access some of the "
"most common places on your system. In the Settings Manager you will find "
"many tools to change this default desktop."
msgstr ""
"På skrivebordet vil du se ikoner, der kan bruges til at tilgå nogle af de "
"hyppigst anvendte områder af de system. I konfigurationshåndteringen, finder "
"du mange værktøjer til ændring af dette standardskrivebord."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:19
msgid ""
"Most of the tools to customise your desktop to your liking will be found at "
"the top in the <strong>Personal</strong> section. For quick visible changes "
"to your desktop, play with the Panel, Theme Configuration, Appearance and "
"Window Manager tools."
msgstr ""
"Mange af værktøjerne til at tilpasse dit skrivebord, så du får det som du "
"vil have det, kan findes i toppen af den sektionen <strong>Personligt</"
"strong>. For hurtig tilpasning af dit skrivebord, så undersøg værktøjerne "
"til ændring af panel, temakonfiguration, udseende og vindueshåndtering."

#. type: Content of: <div><div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:22
msgid "The Xubuntu desktop"
msgstr "Skrivebordet i Xubuntu"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support.html:2
msgid "Help & Support"
msgstr "Hjælp & support"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support.html:5
msgid ""
"The <em>Official Documentation</em> that covers many of the most common "
"areas and questions about Xubuntu is shipped with every Xubuntu release. You "
"can find it under <strong>Menu &rsaquo; Help</strong>. The documentation is "
"also available <a href=\"http://docs.xubuntu.org/\">online</a>."
msgstr ""
"Den <em>officielle dokumentation</em>, der dækker mange af de hyppigst "
"anvendte områder, samt spørgsmål om Xubuntu, leveres sammen med  hver "
"udgivelse af Xubuntu. Du finder den under <strong>Menu &rsaquo; Hjælp</"
"strong>. Dokumentationen er også tilgængelig <a href=\"http://docs.xubuntu."
"org/\">online</a>."

#. type: Content of: <div><div><h2>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support.html:6
msgid "Other resources"
msgstr "Andre ressourcer"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support.html:7
msgid ""
"Still have questions? The full list of support methods is available at the "
"<a href=\"http://xubuntu.org/help\">Help & Support section</a> of the "
"Xubuntu website."
msgstr ""
"Har du stadig spørgsmål? Den fulde liste med metoder til hjælp er "
"tilgængelige på <a href=\"http://xubuntu.org/help\">Hjælp & support-"
"sektionen</a> af Xubuntu-hjemmesiden."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_support-live.html:2
msgid "Real-time support"
msgstr "Direkte hjælp"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_support-live.html:6
msgid ""
"For live, online support <em>in English</em>, join our IRC channel, "
"<em>#xubuntu</em>, by <a href=\"http://webchat.freenode.net/?"
"channels=xubuntu&nick=xubuntu..i&prompt=1\">clicking here</a>."
msgstr ""
"For at få live-onlinesupport <em>på engelsk</em>, så deltag i vores IRC-"
"kanal, <em>#xubuntu</em>, ved at <a href=\"http://webchat.freenode.net/?"
"channels=xubuntu&nick=xubuntu..i&prompt=1\">klkke her</a>."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_support-live.html:7
msgid ""
"For support in <em>other languages</em>, view the full list of <a href="
"\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">local support channels</a>."
msgstr ""
"For support på <em>andre sprog</em>, så se den fulde liste af <a href="
"\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">lokale supportkanaler</a>."

#. type: Content of: <div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_support-live.html:16
msgid "Meow"
msgstr "Meow"

#. type: Content of: <div><div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:3
msgid "Want to contribute?"
msgstr "Vil du give dit bidrag?"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:5
msgid ""
"Like what you see? Like what you use? Why not join in? You don't have to be "
"able to code – there are many different parts we need help with."
msgstr ""
"Kan du lide hvad du ser? Kan du lide hvad du bruger? Du behøver ikke at være "
"udvikler – der er mange andre dele, der kræver at nogle hjælper."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:6
msgid ""
"To read about all of the opportunities available to you, head to the <a href="
"\"http://xubuntu.org/contribute/\">Get Involved</a> section of our website. "
"This page has introductions to our various subteams as well as links to "
"other important websites related to Xubuntu development."
msgstr ""
"For at læse om alle muligheder som er tilgængelige for dig, så besøg "
"sektionen <a href=\"http://xubuntu.org/contribute/\">Get Involved</a> på "
"vores hjemmeside. Denne side har introduktioner til vores forskellige "
"delhold, såvel som henvisninger til andre vigtige hjemmesider knyttet til "
"udviklingen af Xubuntu."

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:10
msgid "testing"
msgstr "test"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:11
msgid "social media"
msgstr "sociale medier"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:12
msgid "documentation"
msgstr "dokumentation"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:13
msgid "bug triage"
msgstr "håndtering af fejlrapporter"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:14
msgid "artwork"
msgstr "grafisk arbejde"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:15
msgid "development"
msgstr "udvikling"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_thanks.html:2
msgid "Thank you!"
msgstr "Mange tak!"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_thanks.html:5
msgid ""
"Thanks for taking the time to install Xubuntu. Feel free to pass on your "
"installation media and let others try Xubuntu as well!"
msgstr ""
"Tak fordi du installerer Xubuntu. Du er velkommen til at dele dit "
"installationsmedie og lade andre afprøve Xubuntu!"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_thanks.html:6
msgid ""
"We'd love to hear about your experiences with Xubuntu. You can share them on "
"the <a href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users"
"\">Xubuntu users mailing list</a> or if you are still here, on <em>#xubuntu-"
"offtopic</em> IRC channel where you might find people to talk with."
msgstr ""
"Vi vil blive glade for at høre om din erfaring med Xubuntu. Du kan dele dem "
"på <a href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users"
"\">postlisten for Xubuntu-brugere</a> eller  hvis du stadig er her, på IRC-"
"kanalen <em>#xubuntu-offtopic</em>, hvor du kan finde personer du kan tale "
"med."

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Hjælp"

#~ msgid ""
#~ "On the desktop you will see icons that can be used to access some of the "
#~ "most common places on your system. In addition, you will see a single, "
#~ "multipurpose, panel at the top of the screen."
#~ msgstr ""
#~ "På skrivebordet vil du se ikoner, der kan bruges til at tilgå nogle af de "
#~ "almindelige steder på dit system. I tillæg vil du se ét enkelt panel, der "
#~ "kan bruges til flere formål, i toppen af skærmen."

#~ msgid ""
#~ "On the far right, you will see indicators and a clock. Click the clock to "
#~ "see the monthly calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Længst til højre vil du se indikatorer og et ur. Klik på uret for at se "
#~ "månedskalenderen."

#~ msgid "<b>»</b>"
#~ msgstr "<b>»</b>"

#~ msgid "Personalize your computer"
#~ msgstr "Giv din computer et personligt præg"

#~ msgid "About Me"
#~ msgstr "Om mig"

#~ msgid "Menu Editor"
#~ msgstr "Menuredigering"

#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "Internet"

#~ msgid "Office"
#~ msgstr "Kontor"

#~ msgid "Media"
#~ msgstr "Medie"

#~ msgid "System & Settings"
#~ msgstr "System og indstillinger"

#~ msgid "Theme Configuration"
#~ msgstr "Konfiguration af tema"

#~ msgid "Make the desktop your own"
#~ msgstr "Gør skrivebordet til dit eget"

#~ msgid "<strong>Ubuntu Software Center</strong>"
#~ msgstr "<strong>Ubuntu Softwarecenter</strong>"

#~ msgid "<strong>Parole</strong>, media player"
#~ msgstr "<strong>Parole</strong> - medieafspiller"

#~ msgid "<strong>Firefox</strong>, web browser"
#~ msgstr "<strong>Firefox</strong> - webbrowser"

#~ msgid "<strong>Thunderbird</strong>, mail and news client"
#~ msgstr "<strong>Thunderbird</strong> - post og nyhedsklient"

#~ msgid "We need your help!"
#~ msgstr "Vi har brug for din hjælp!"

#~ msgid ""
#~ "Want to give something back? The different ways to contribute to the "
#~ "Xubuntu community can all be found on the <a href=\"http://xubuntu.org/"
#~ "devel\">Get Involved</a> section of our website."
#~ msgstr ""
#~ "Ønsker du at give noget i retur? De forskellige måder man kan bidrage til "
#~ "Xubuntu-fællesskab, ses alle på <a href=\"http://xubuntu.org/devel\">Get "
#~ "Involved</a>-sektionen på vores hjemmeside."

#~ msgid "<strong>Pidgin</strong>, Internet messenger"
#~ msgstr "<strong>Pidgin</strong> - samtaleklient"

#~ msgid "<strong>gmusicbrowser</strong>, music collection software"
#~ msgstr "<strong>gmusicbrowser</strong> - software til musiksamlinger"

#~ msgid ""
#~ "On the left hand side, you will see a Xubuntu logo. Click it to open the "
#~ "main menu. We will tell you more about this menu in the next slide."
#~ msgstr ""
#~ "På venstre side vil du se et Xubuntu-logo. Klik på det for at åbne "
#~ "hovedmenuen. Vi fortæller dig mere om denne menu på næste side."

#~ msgid ""
#~ "For live, online support <strong>in English</strong>, join our IRC "
#~ "channel, <em>#xubuntu</em>, by <a href=\"http://webchat.freenode.net/?"
#~ "channels=xubuntu&nick=xubuntu..i&prompt=1\">clicking here</a>."
#~ msgstr ""
#~ "For live, onlinesupport <strong>på engelsk</strong>, så deltag på vores "
#~ "IRC-kanal <em>#xubuntu</em>, ved <a href=\"http://webchat.freenode.net/?"
#~ "channels=xubuntu&nick=xubuntu..i&prompt=1\">at klikke her</a>."

#~ msgid ""
#~ "The <span class=\"app\" data-app=\"docs\">Official Documentation</span> "
#~ "that covers many of the most common areas and questions about Xubuntu is "
#~ "shipped with every Xubuntu release. The documentation is also available "
#~ "<a href=\"http://docs.xubuntu.org/\">online</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Den <span class=\"app\" data-app=\"docs\">officielle dokumentation</"
#~ "span>, der dækker mange af de mest almindelige områder og spørgsmål "
#~ "vedrørende Xubuntu, leveres samtidig med hver Xubuntu-udgivelse. "
#~ "Dokumentationen er tilgængelig <a href=\"http://docs.xubuntu.org/"
#~ "\">online</a>."

#~ msgid ""
#~ "Customize your panel by right-clicking it and selecting <em>Panel » Panel "
#~ "Preferences</em>. You can also add and remove panels using this dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Tilpas dit panel ved at højreklikke på det og vælge <em>Panel » "
#~ "Panelpræferencer</em>. Du kan også tilføje og fjerne paneler gennem dette "
#~ "vindue."

#~ msgid ""
#~ "Edit your user menus, whether adding applications, directories, "
#~ "separators to the menu layout or reordering menu items. Create new "
#~ "launchers and modify existing ones with <span class=\"app\" data-app="
#~ "\"menulibre\">MenuLibre</span>."
#~ msgstr ""
#~ "Redigér din brugermenuer, hvad enten det er tilføjelse af programmer, "
#~ "adskillere til menulayoutet eller ændring af rækkefølgen på "
#~ "menuelementer. Opret nye opstartere og tilpas de eksisterende med <span "
#~ "class=\"app\" data-app=\"menulibre\">MenuLibre</span>."

#~ msgid ""
#~ "Easily set your profile image and user details for your user with <span "
#~ "class=\"app\" data-app=\"mugshot\">Mugshot</span>."
#~ msgstr ""
#~ "Angiv dit profilbillede og brugerdetaljer nemt for din bruger med <span "
#~ "class=\"app\" data-app=\"mugshot\">Mugshot</span>."

#~ msgid ""
#~ "Here is a brief list of some applications that are preinstalled with "
#~ "Xubuntu for your convenience. Find them in the menu on the left top "
#~ "corner of your screen. You can install more through the <span class=\"app"
#~ "\" data-app=\"usc\">Ubuntu Software Center</span>."
#~ msgstr ""
#~ "Her er en kort oversigt over nogle af programmerne, der på forhånd "
#~ "installeres med Xubuntu, for at hjælpe dig. Du finder dem i menuen øverst "
#~ "til venstre på din skærm. Du kan installere flere gennem <span class=\"app"
#~ "\" data-app=\"usc\">Ubuntu Softwarecenter</span>."

#~ msgid "Ubuntu Software Center"
#~ msgstr "Ubuntu Softwarecenter"

#~ msgid ""
#~ "Thanks for taking the time to install Xubuntu with us. Feel free to pass "
#~ "on your installation media and let others try Xubuntu as well!"
#~ msgstr ""
#~ "Tak fordi du valgte at installere Xubuntu sammen med os. Du er velkommen "
#~ "til at give dit installationsmedie videre, og give andre muligheden for "
#~ "at benytte Xubuntu!"

#~ msgid ""
#~ "For support in <strong>other languages</strong>, view the full list of <a "
#~ "href=\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">local support "
#~ "channels</a>."
#~ msgstr ""
#~ "For at få support på <strong>andre sprog</strong>, så se den fulde liste "
#~ "over <a href=\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">kanaler "
#~ "med lokal support</a>."

#~ msgid ""
#~ "We'd love to hear about your experiences with Xubuntu. You can share them "
#~ "on the <a href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users"
#~ "\">Xubuntu users mailing list</a> or on the <em>#xubuntu-offtopic</em> "
#~ "IRC channel."
#~ msgstr ""
#~ "Vi sætter stor pris på at høre om dine erfaringer med Xubuntu. Du kan "
#~ "dele dem på <a href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-"
#~ "users\">Xubuntu-brugernes postliste</a> eller på IRC-kanalen <em>#xubuntu-"
#~ "offtopic</em>."

#~ msgid "Congratulations, you have chosen to install Xubuntu 15.10!"
#~ msgstr "Tillykke, du har valgt at installere Xubuntu 15.10!"

#~ msgid ""
#~ "Control the look of your window borders, how the windows themselves look "
#~ "and the appearance of your icons with the <span class=\"app\" data-app="
#~ "\"theme-config\">Theme Configuration</span> utility."
#~ msgstr ""
#~ "Kontrollér udseendet af dine vindueskanter, hvordan selve vinduerne ser "
#~ "ud og udseendet på dine ikoner med <span class=\"app\" data-app=\"theme-"
#~ "config\">Tema-konfiguration</span> utility."

#~ msgid "<strong>LibreOffice Calc</strong>, spreadsheet editor"
#~ msgstr "<strong>LibreOffice Calc</strong>, redigering af regneark"

#~ msgid "<strong>LibreOffice Writer</strong>, word processor"
#~ msgstr "<strong>LIbreOffice Writer</strong>, tekstbehandling"

#~ msgid ""
#~ "Your profile information will automatically be picked up by supported "
#~ "applications like Pidgin, LibreOffice Writer and Calc."
#~ msgstr ""
#~ "Din profilinformation vil automatisk blive benyttet af programmer som "
#~ "understøtter det, såsom Pidgin, LibreOffice Writer og Calc."