# Greek translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-06 19:33+0000\n"
"Last-Translator: Aggelos Arnaoutis <angelosarn@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <el@li.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-12 16:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:2
msgid "Welcome to Xubuntu"
msgstr "Καλως ορίσατε στο Xubuntu"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:5
msgid "Congratulations for choosing to install"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:5
msgid "Xubuntu 16.04 LTS!"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:6
msgid ""
"If you are running this installation via the <em>Try Xubuntu</em> option, "
"feel free to examine things as Xubuntu installs. After the installation, the "
"desktop will look similar to how it does now."
msgstr ""
"Εάν εκτελείτε την εγκατάσταση μέσω της επιλογής <em>Δοκιμή Xubuntu</em>, "
"νιώστε ελεύθεροι να εξετάσετε πράγματα όσο το Xubuntu εγκαθίσταται. Μετά την "
"εγκατάσταση, η επιφάνεια εργασίας θα φαίνεται παρόμοια με το πώς δείχνει "
"τώρα."

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:10
msgid "<span class=\"fo is\">Xubuntu</span>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:11
msgid "<span class=\"fo plus\">Xfce</span>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:12
msgid "<span class=\"fo\">Ubuntu</span>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:2
msgid "Ready to go!"
msgstr "Έτοιμοι να ξεκινήσουμε!"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:5
msgid ""
"Here is a list of some applications that are preinstalled with Xubuntu for "
"your convenience. Find them in the applications menu and install more with "
"the package manager."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:8
msgid "<strong>Firefox</strong> <span>Web browser</span>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:9
msgid "<strong>Thunderbird</strong> <span>Mail and news client</span>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:10
msgid "<strong>Pidgin</strong> <span>Internet messenger</span>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:11
msgid "<strong>Parole</strong> <span>Media player</span>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:14
msgid "<strong>LibreOffice Writer</strong> <span>Word processor</span>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:15
msgid "<strong>LibreOffice Calc</strong> <span>Spreadsheet editor</span>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:16
msgid "<strong>Gnome Software</strong> <span>Package manager</span>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:17
msgid "<strong>Settings Manager</strong>"
msgstr "<strong>Διαχειριστής Ρυθμίσεων</strong>"

#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><img>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:3
msgid "Xubuntu default panel"
msgstr "Προεπιλεγμένο ταμπλό Xubuntu"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:8
msgid ""
"On the left hand side, you will see a Xubuntu logo. Clicking it opens the "
"main menu."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:9
msgid ""
"The middle part of the panel is dedicated to window buttons for open "
"applications."
msgstr ""
"Το μεσαίο μέρος του πλαισίου είναι αφιερωμένο στα κουμπιά παραθύρων για τις "
"ανοιγμένες εφαρμογές."

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:10
msgid "On the far right, you will see indicators and a clock."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:15
msgid ""
"On the desktop you will see icons that can be used to access some of the "
"most common places on your system. In the Settings Manager you will find "
"many tools to change this default desktop."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:19
msgid ""
"Most of the tools to customise your desktop to your liking will be found at "
"the top in the <strong>Personal</strong> section. For quick visible changes "
"to your desktop, play with the Panel, Theme Configuration, Appearance and "
"Window Manager tools."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:22
msgid "The Xubuntu desktop"
msgstr "Η επιφάνεια εργασίας Xubuntu"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support.html:2
msgid "Help & Support"
msgstr "Βοήθεια & Υποστήριξη"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support.html:5
msgid ""
"The <em>Official Documentation</em> that covers many of the most common "
"areas and questions about Xubuntu is shipped with every Xubuntu release. You "
"can find it under <strong>Menu &rsaquo; Help</strong>. The documentation is "
"also available <a href=\"http://docs.xubuntu.org/\">online</a>."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><h2>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support.html:6
msgid "Other resources"
msgstr "Άλλες πηγές"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support.html:7
msgid ""
"Still have questions? The full list of support methods is available at the "
"<a href=\"http://xubuntu.org/help\">Help & Support section</a> of the "
"Xubuntu website."
msgstr ""
"Ακόμα έχετε απορίες? Η πλήρης λίστα μεθόδων υποστήριξης είναι διαθέσιμη στο "
"<a href=\"http://xubuntu.org/help\">τμήμα Βοήθειας και Υποστήριξης</a> στην "
"ιστοσελίδα του Xubuntu."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_support-live.html:2
msgid "Real-time support"
msgstr "Υποστήριξη πραγματικού χρόνου"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_support-live.html:6
msgid ""
"For live, online support <em>in English</em>, join our IRC channel, "
"<em>#xubuntu</em>, by <a href=\"http://webchat.freenode.net/?"
"channels=xubuntu&nick=xubuntu..i&prompt=1\">clicking here</a>."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_support-live.html:7
msgid ""
"For support in <em>other languages</em>, view the full list of <a href="
"\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">local support channels</a>."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_support-live.html:16
msgid "Meow"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:3
msgid "Want to contribute?"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:5
msgid ""
"Like what you see? Like what you use? Why not join in? You don't have to be "
"able to code – there are many different parts we need help with."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:6
msgid ""
"To read about all of the opportunities available to you, head to the <a href="
"\"http://xubuntu.org/contribute/\">Get Involved</a> section of our website. "
"This page has introductions to our various subteams as well as links to "
"other important websites related to Xubuntu development."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:10
msgid "testing"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:11
msgid "social media"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:12
msgid "documentation"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:13
msgid "bug triage"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:14
msgid "artwork"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:15
msgid "development"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_thanks.html:2
msgid "Thank you!"
msgstr "Ευχαριστούμε!"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_thanks.html:5
msgid ""
"Thanks for taking the time to install Xubuntu. Feel free to pass on your "
"installation media and let others try Xubuntu as well!"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_thanks.html:6
msgid ""
"We'd love to hear about your experiences with Xubuntu. You can share them on "
"the <a href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users"
"\">Xubuntu users mailing list</a> or if you are still here, on <em>#xubuntu-"
"offtopic</em> IRC channel where you might find people to talk with."
msgstr ""

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Βοήθεια"

#~ msgid ""
#~ "On the far right, you will see indicators and a clock. Click the clock to "
#~ "see the monthly calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Αρκετά δεξιά, θα δείτε δείκτες και ένα ρολόι. Πατήστε στο ρολόι για να "
#~ "δείτε το μηνιαίο ημερολόγιο."

#~ msgid ""
#~ "On the desktop you will see icons that can be used to access some of the "
#~ "most common places on your system. In addition, you will see a single, "
#~ "multipurpose, panel at the top of the screen."
#~ msgstr ""
#~ "Στην επιφάνεια εργασίας θα δείτε εικονίδια που μπορούν να χρησιμοποιηθούν "
#~ "για πρόσβαση στις πιο κοινές τοποθεσίες στο σύστημά σας. Επιπλέον, θα "
#~ "δείτε ένα μόνο ταμπλό πολλαπλών χρήσεων στο πάνω μέρος της οθόνης."

#~ msgid "<b>»</b>"
#~ msgstr "<b>»</b>"

#~ msgid "Menu Editor"
#~ msgstr "Επεξεργαστής Μενού"

#~ msgid "Theme Configuration"
#~ msgstr "Διαμόρφωση Θέματος"

#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "Διαδίκτυο"

#~ msgid "<strong>Firefox</strong>, web browser"
#~ msgstr "<strong>Firefox</strong>, περιηγητής ιστού"

#~ msgid "<strong>Thunderbird</strong>, mail and news client"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Thunderbird</strong>, πελάτης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και "
#~ "ειδήσεων"

#~ msgid "<strong>Ubuntu Software Center</strong>"
#~ msgstr "<strong>Κέντρο Λογισμικού Ubuntu</strong>"

#~ msgid "Office"
#~ msgstr "Εφαρμογή γραφείου"

#~ msgid "<strong>gmusicbrowser</strong>, music collection software"
#~ msgstr "<strong>gmusicbrowser</strong>, λογισμικό συλλογής μουσικής"

#~ msgid "<strong>Parole</strong>, media player"
#~ msgstr "<strong>Parole</strong>, αναπαραγωγός πολυμέσων"

#~ msgid "System & Settings"
#~ msgstr "Σύστημα & Ρυθμίσεις"

#~ msgid "<strong>Pidgin</strong>, Internet messenger"
#~ msgstr "<strong>Pidgin</strong>, Πρόγραμμα ανταλλαγής μηνυμάτων"

#~ msgid "Media"
#~ msgstr "Πολυμέσα"

#~ msgid "Personalize your computer"
#~ msgstr "Εξατομικεύστε τον υπολογιστή σας"

#~ msgid ""
#~ "On the left hand side, you will see a Xubuntu logo. Click it to open the "
#~ "main menu. We will tell you more about this menu in the next slide."
#~ msgstr ""
#~ "Στην αριστερή πλευρά, θα δείτε το λογότυπο του Xubuntu. Πατήστε το για "
#~ "άνοιγμα του κυρίου μενού. Θα σας πούμε περισσότερα για αυτό το μενού στην "
#~ "επόμενη διαφάνεια."

#~ msgid "About Me"
#~ msgstr "Σχετικά με εμένα"

#~ msgid "Make the desktop your own"
#~ msgstr "Κάντε την επιφάνεια εργασίας δική σας"

#~ msgid ""
#~ "We'd love to hear about your experiences with Xubuntu. You can share them "
#~ "on the <a href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users"
#~ "\">Xubuntu users mailing list</a> or on the <em>#xubuntu-offtopic</em> "
#~ "IRC channel."
#~ msgstr ""
#~ "Θα χαρούμε να μάθουμε για τις εμπειρίες σας με το Xubuntu. Μπορείτε να "
#~ "τις μοιραστείτε στη <a href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/"
#~ "xubuntu-users\">λίστα ταχυδρομείου των χρηστών Xubuntu</a> ή στο "
#~ "<em>#xubuntu-offtopic</em> κανάλι IRC."

#~ msgid "We need your help!"
#~ msgstr "Χρειαζόμαστε την βοήθειά σας!"

#~ msgid ""
#~ "For support in <strong>other languages</strong>, view the full list of <a "
#~ "href=\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">local support "
#~ "channels</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Για υποστήριξη σε <strong>άλλες γλώσσες</strong>, δείτε την πλήρη λίστα "
#~ "<a href=\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">καναλιών "
#~ "τοπικής υποστήριξης</a>."

#~ msgid ""
#~ "Want to give something back? The different ways to contribute to the "
#~ "Xubuntu community can all be found on the <a href=\"http://xubuntu.org/"
#~ "devel\">Get Involved</a> section of our website."
#~ msgstr ""
#~ "Θέλετε να δώσετε κάτι πίσω; Οι διάφοροι τρόποι να συνεισφέρετε στην "
#~ "κοινότητα του Xubuntu μπορούν να βρεθούν στο τμήμα <a href=\"http://"
#~ "xubuntu.org/devel\">Λάβετε μέρος</a> της ιστοσελίδας μας."

#~ msgid ""
#~ "Customize your panel by right-clicking it and selecting <em>Panel » Panel "
#~ "Preferences</em>. You can also add and remove panels using this dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Προσαρμόστε το ταμπλό σας κάνοντας δεξί κλικ πάνω του και επιλέγοντας "
#~ "<em>Ταμπλό » Επιλογές Ταμπλό</em>. Μπορείτε επίσης να προσθαφαιρέσετε "
#~ "ταμπλό μέσω αυτού του πλαισίου διαλόγου."

#~ msgid ""
#~ "For live, online support <strong>in English</strong>, join our IRC "
#~ "channel, <em>#xubuntu</em>, by <a href=\"http://webchat.freenode.net/?"
#~ "channels=xubuntu&nick=xubuntu..i&prompt=1\">clicking here</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Για ζωντανή, διαδικτυακή υποστήριξη <strong>στα αγγλικά</strong>, γίνετε "
#~ "μέλος στο κανάλι μας στο IRC, <em>#xubuntu</em>, κάνοντας <a href="
#~ "\"http://webchat.freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu.."
#~ "i&prompt=1\">κλικ εδώ</a>."

#~ msgid ""
#~ "The <span class=\"app\" data-app=\"docs\">Official Documentation</span> "
#~ "that covers many of the most common areas and questions about Xubuntu is "
#~ "shipped with every Xubuntu release. The documentation is also available "
#~ "<a href=\"http://docs.xubuntu.org/\">online</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Η <span class=\"app\" data-app=\"docs\">Επίσημη τεκμηρίωση</span> που "
#~ "καλύπτει πολλές από τις πιο κοινές περιοχές και ερωτήσεις σχετικά με το "
#~ "Xubuntu παρέχεται με κάθε διανομή Xubuntu. Η τεκμηρίωση είναι επίσης "
#~ "διαθέσιμη <a href=\"http://docs.xubuntu.org/\">διαδικτυακά</a>."

#~ msgid ""
#~ "Edit your user menus, whether adding applications, directories, "
#~ "separators to the menu layout or reordering menu items. Create new "
#~ "launchers and modify existing ones with <span class=\"app\" data-app="
#~ "\"menulibre\">MenuLibre</span>."
#~ msgstr ""
#~ "Επεξεργαστείτε τα μενού του χρήστη, είτε προσθέτοντας εφαρμογές, "
#~ "καταλόγους, διαχωριστές στη διάταξη του μενού είτε επαναδιατάζοντας τα "
#~ "αντικείμενα του μενού. Δημιουργείστε νέους εκκινητές και τροποποιείστε "
#~ "τους ήδη υπάρχοντες με το <span class=\"app\" data-app=\"menulibre"
#~ "\">MenuLibre</span>."

#~ msgid ""
#~ "Easily set your profile image and user details for your user with <span "
#~ "class=\"app\" data-app=\"mugshot\">Mugshot</span>."
#~ msgstr ""
#~ "Θέστε εύκολα την εικόνα προφίλ σας και τις λεπτομέρειες χρήστη με το "
#~ "<span class=\"app\" data-app=\"mugshot\">Mugshot</span>."

#~ msgid ""
#~ "Here is a brief list of some applications that are preinstalled with "
#~ "Xubuntu for your convenience. Find them in the menu on the left top "
#~ "corner of your screen. You can install more through the <span class=\"app"
#~ "\" data-app=\"usc\">Ubuntu Software Center</span>."
#~ msgstr ""
#~ "Εδώ είναι μια σύντομη λίστα με μερικές εφαρμογές που είναι "
#~ "προεγκατεστημένες στο Xubuntu για την ευκολία σας. Βρείτε τις στο μενού "
#~ "στην πάνω αριστερή γωνία της οθόνης σας. Μπορείτε να εγκαταστήσετε "
#~ "περισσότερες μέσω του <span class=\"app\" data-app=\"usc\">Ubuntu "
#~ "Software Center</span>."

#~ msgid ""
#~ "Thanks for taking the time to install Xubuntu with us. Feel free to pass "
#~ "on your installation media and let others try Xubuntu as well!"
#~ msgstr ""
#~ "Ευχαριστούμε για το χρόνο που διαθέσατε μαζί μας για την εγκατάσταση του "
#~ "Xubuntu. Νιώστε ελεύθεροι να διανείμετε το μέσο εγκατάστασής σας ώστε να "
#~ "δοκιμάσουν και άλλοι το Xubuntu!"

#~ msgid "Ubuntu Software Center"
#~ msgstr "Κέντρο λογισμικού Ubuntu"