# Spanish translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-13 07:13+0000\n"
"Last-Translator: Adolfo Jayme <fitoschido@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-12 16:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:2
msgid "Welcome to Xubuntu"
msgstr "Le damos la bienvenida a Xubuntu"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:5
msgid "Congratulations for choosing to install"
msgstr "¡Gracias por elegir instalar"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:5
msgid "Xubuntu 16.04 LTS!"
msgstr "Xubuntu 16.04 LTS!"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:6
msgid ""
"If you are running this installation via the <em>Try Xubuntu</em> option, "
"feel free to examine things as Xubuntu installs. After the installation, the "
"desktop will look similar to how it does now."
msgstr ""
"Si eligió la opción <em>Probar Xubuntu</em>, siéntase libre de examinar el "
"sistema mientras progresa la instalación. Cuando la misma se complete, el "
"escritorio será similar a como luce ahora."

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:10
msgid "<span class=\"fo is\">Xubuntu</span>"
msgstr "<span class=\"fo is\">Xubuntu</span>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:11
msgid "<span class=\"fo plus\">Xfce</span>"
msgstr "<span class=\"fo plus\">Xfce</span>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:12
msgid "<span class=\"fo\">Ubuntu</span>"
msgstr "<span class=\"fo\">Ubuntu</span>"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:2
msgid "Ready to go!"
msgstr "¡Listo para arrancar!"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:5
msgid ""
"Here is a list of some applications that are preinstalled with Xubuntu for "
"your convenience. Find them in the applications menu and install more with "
"the package manager."
msgstr ""
"Para su comodidad, he aquí algunas de las aplicaciones preinstaladas en "
"Xubuntu. Encuéntrelas en el menú de aplicaciones e instale más con el gestor "
"de paquetes."

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:8
msgid "<strong>Firefox</strong> <span>Web browser</span>"
msgstr "<span>Navegador web</span> <strong>Firefox</strong>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:9
msgid "<strong>Thunderbird</strong> <span>Mail and news client</span>"
msgstr "<span>Cliente de correo y noticias</span> <strong>Thunderbird</strong>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:10
msgid "<strong>Pidgin</strong> <span>Internet messenger</span>"
msgstr "<span>Mensajero de Internet</span> <strong>Pidgin</strong>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:11
msgid "<strong>Parole</strong> <span>Media player</span>"
msgstr "<span>Reproductor multimedia</span> <strong>Parole</strong>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:14
msgid "<strong>LibreOffice Writer</strong> <span>Word processor</span>"
msgstr "<span>Procesador de textos</span> <strong>LibreOffice Writer</strong>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:15
msgid "<strong>LibreOffice Calc</strong> <span>Spreadsheet editor</span>"
msgstr ""
"<span>Editor de hojas de cálculo</span> <strong>LibreOffice Calc</strong>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:16
msgid "<strong>Gnome Software</strong> <span>Package manager</span>"
msgstr "<span>Gestor de paquetes</span> <strong>Gnome Software</strong>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:17
msgid "<strong>Settings Manager</strong>"
msgstr "<strong>Gestor de configuración</strong>"

#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><img>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:3
msgid "Xubuntu default panel"
msgstr "Panel predeterminado de Xubuntu"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:8
msgid ""
"On the left hand side, you will see a Xubuntu logo. Clicking it opens the "
"main menu."
msgstr ""
"En el lado izquierdo verá un logo de Xubuntu. Al pulsarlo se abrirá el menú "
"principal."

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:9
msgid ""
"The middle part of the panel is dedicated to window buttons for open "
"applications."
msgstr ""
"La parte central del panel está dedicada a los botones de ventanas para las "
"aplicaciones abiertas."

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:10
msgid "On the far right, you will see indicators and a clock."
msgstr "A la derecha se ubican los indicadores y el reloj."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:15
msgid ""
"On the desktop you will see icons that can be used to access some of the "
"most common places on your system. In the Settings Manager you will find "
"many tools to change this default desktop."
msgstr ""
"En el escritorio verá iconos que puede utilizar para acceder a las "
"ubicaciones más comúnmente usadas del sistema. En el Gestor de configuración "
"encontrará herramientas para modificar el escritorio."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:19
msgid ""
"Most of the tools to customise your desktop to your liking will be found at "
"the top in the <strong>Personal</strong> section. For quick visible changes "
"to your desktop, play with the Panel, Theme Configuration, Appearance and "
"Window Manager tools."
msgstr ""
"Encontrará la mayoría de las herramientas de personalización del escritorio "
"en la sección <strong>Personal</strong>. Pruebe a cambiar las opciones en "
"Panel, Configuración de temas, Apariencia y Gestor de ventanas."

#. type: Content of: <div><div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:22
msgid "The Xubuntu desktop"
msgstr "El escritorio de Xubuntu"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support.html:2
msgid "Help & Support"
msgstr "Ayuda y asistencia"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support.html:5
msgid ""
"The <em>Official Documentation</em> that covers many of the most common "
"areas and questions about Xubuntu is shipped with every Xubuntu release. You "
"can find it under <strong>Menu &rsaquo; Help</strong>. The documentation is "
"also available <a href=\"http://docs.xubuntu.org/\">online</a>."
msgstr ""
"La <em>documentación oficial</em>, que cubre la mayoría de los temas y "
"preguntas sobre Xubuntu más comunes, se incluye en todas las versiones de "
"Xubuntu. Encuéntrela en <strong>Menú &rsaquo; Ayuda</strong> y <a href="
"\"http://docs.xubuntu.org/\">en línea</a>."

#. type: Content of: <div><div><h2>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support.html:6
msgid "Other resources"
msgstr "Otros recursos"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support.html:7
msgid ""
"Still have questions? The full list of support methods is available at the "
"<a href=\"http://xubuntu.org/help\">Help & Support section</a> of the "
"Xubuntu website."
msgstr ""
"¿Aún tiene preguntas? La lista completa de métodos de asistencia está "
"disponible en la <a href=\"http://xubuntu.org/help\">sección de Ayuda y "
"asistencia</a> del sitio web de Xubuntu."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_support-live.html:2
msgid "Real-time support"
msgstr "Asistencia en tiempo real"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_support-live.html:6
msgid ""
"For live, online support <em>in English</em>, join our IRC channel, "
"<em>#xubuntu</em>, by <a href=\"http://webchat.freenode.net/?"
"channels=xubuntu&nick=xubuntu..i&prompt=1\">clicking here</a>."
msgstr ""
"Para recibir asistencia en directo (<em>en inglés</em>), únase a nuestro "
"canal de IRC, <em>#xubuntu</em>, <a href=\"http://webchat.freenode.net/?"
"channels=xubuntu&nick=xubuntu..i&prompt=1\">pulsando aquí</a>."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_support-live.html:7
msgid ""
"For support in <em>other languages</em>, view the full list of <a href="
"\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">local support channels</a>."
msgstr ""
"Para obtener asistencia en <em>otros idiomas</em>, consulte la lista "
"completa de <a href=\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local"
"\">canales de asistencia regionales</a>."

#. type: Content of: <div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_support-live.html:16
msgid "Meow"
msgstr "Miau"

#. type: Content of: <div><div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:3
msgid "Want to contribute?"
msgstr "¿Le interesa colaborar?"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:5
msgid ""
"Like what you see? Like what you use? Why not join in? You don't have to be "
"able to code – there are many different parts we need help with."
msgstr ""
"¿Le agrada lo que ve? ¿Le gusta lo que está utilizando? ¡Únase! No es "
"necesario que sepa programar: hay diversas áreas en que necesitamos una mano."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:6
msgid ""
"To read about all of the opportunities available to you, head to the <a href="
"\"http://xubuntu.org/contribute/\">Get Involved</a> section of our website. "
"This page has introductions to our various subteams as well as links to "
"other important websites related to Xubuntu development."
msgstr ""
"Para saber más sobre todas las posibilidades disponibles para usted, visite "
"la sección «<a href=\"http://xubuntu.org/contribute/\">Involúcrese</a>» de "
"nuestro sitio web. Esta página contiene las presentaciones de nuestros "
"subequipos, así como enlaces a otros sitios importantes relacionados con el "
"desarrollo de Xubuntu."

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:10
msgid "testing"
msgstr "puesta a prueba"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:11
msgid "social media"
msgstr "medios sociales"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:12
msgid "documentation"
msgstr "documentación"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:13
msgid "bug triage"
msgstr "clasificación de informes de error"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:14
msgid "artwork"
msgstr "material gráfico"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:15
msgid "development"
msgstr "desarrollo"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_thanks.html:2
msgid "Thank you!"
msgstr "¡Gracias!"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_thanks.html:5
msgid ""
"Thanks for taking the time to install Xubuntu. Feel free to pass on your "
"installation media and let others try Xubuntu as well!"
msgstr ""
"Gracias por tomarse el tiempo para instalar Xubuntu. ¡Siéntase libre de "
"compartir su soporte de instalación para que otros descubran Xubuntu también!"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_thanks.html:6
msgid ""
"We'd love to hear about your experiences with Xubuntu. You can share them on "
"the <a href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users"
"\">Xubuntu users mailing list</a> or if you are still here, on <em>#xubuntu-"
"offtopic</em> IRC channel where you might find people to talk with."
msgstr ""
"Nos encantaría saber de sus experiencias con Xubuntu. Puede compartirlas en "
"la <a href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users\">lista "
"de correo para usuarios de Xubuntu</a> o, si aún sigue ahí, en el canal de "
"IRC <em>#xubuntu-offtopic</em>, donde puede hallar personas con quienes "
"debatir."

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Ayuda"

#~ msgid "About Me"
#~ msgstr "Acerca de mí"

#~ msgid "Make the desktop your own"
#~ msgstr "Aprópiese del escritorio"

#~ msgid "Office"
#~ msgstr "Oficina"

#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "Internet"

#~ msgid "Media"
#~ msgstr "Multimedia"

#~ msgid "System & Settings"
#~ msgstr "Sistema y configuraciones"

#~ msgid "We need your help!"
#~ msgstr "¡Necesitamos su ayuda!"

#~ msgid "<b>»</b>"
#~ msgstr "▸"

#~ msgid "Personalize your computer"
#~ msgstr "Personalice su equipo"

#~ msgid "Menu Editor"
#~ msgstr "Editor de menús"

#~ msgid "<strong>Ubuntu Software Center</strong>"
#~ msgstr "<strong>Centro de software de Ubuntu</strong>"

#~ msgid "<strong>gmusicbrowser</strong>, music collection software"
#~ msgstr "<strong>gmusicbrowser</strong>, gestor de colección musical"

#~ msgid "<strong>Parole</strong>, media player"
#~ msgstr "<strong>Parole</strong>, reproductor multimedia"

#~ msgid "<strong>Firefox</strong>, web browser"
#~ msgstr "<strong>Firefox</strong>, navegador web"

#~ msgid "<strong>Thunderbird</strong>, mail and news client"
#~ msgstr "<strong>Thunderbird</strong>, cliente de correo y noticias"

#~ msgid "<strong>Pidgin</strong>, Internet messenger"
#~ msgstr "<strong>Pidgin</strong>, mensajero de Internet"

#~ msgid ""
#~ "On the left hand side, you will see a Xubuntu logo. Click it to open the "
#~ "main menu. We will tell you more about this menu in the next slide."
#~ msgstr ""
#~ "En el lado izquierdo hay un logo de Xubuntu. Púlselo para abrir el menú "
#~ "principal."

#~ msgid ""
#~ "On the far right, you will see indicators and a clock. Click the clock to "
#~ "see the monthly calendar."
#~ msgstr ""
#~ "En el extremo derecho se encuentran algunos menús y un reloj. Pulse en el "
#~ "reloj para ver un calendario mensual."

#~ msgid ""
#~ "Want to give something back? The different ways to contribute to the "
#~ "Xubuntu community can all be found on the <a href=\"http://xubuntu.org/"
#~ "devel\">Get Involved</a> section of our website."
#~ msgstr ""
#~ "¿Le gustaría colaborar? En la sección <a href=\"http://xubuntu.org/devel"
#~ "\">Involucrarse</a> de nuestro sitio web puede encontrar información "
#~ "sobre las maneras en que puede sumarse a la comunidad de Xubuntu."

#~ msgid "Theme Configuration"
#~ msgstr "Configuración del tema"

#~ msgid ""
#~ "On the desktop you will see icons that can be used to access some of the "
#~ "most common places on your system. In addition, you will see a single, "
#~ "multipurpose, panel at the top of the screen."
#~ msgstr ""
#~ "En el escritorio se presentan iconos con los cuales puede acceder a "
#~ "algunos lugares del sistema. Además, tiene un panel de usos múltiples en "
#~ "la parte superior de la pantalla."

#~ msgid ""
#~ "Edit your user menus, whether adding applications, directories, "
#~ "separators to the menu layout or reordering menu items. Create new "
#~ "launchers and modify existing ones with <span class=\"app\" data-app="
#~ "\"menulibre\">MenuLibre</span>."
#~ msgstr ""
#~ "Edite sus menús de usuario, ya sea para añadir aplicaciones, carpetas, "
#~ "separadores para la disposición del menú o reordenar los elementos del "
#~ "menú. Cree nuevos lanzadores y modifique los existentes con <span class="
#~ "\"app\" data-app=\"menulibre\">MenuLibre</span>."

#~ msgid ""
#~ "Easily set your profile image and user details for your user with <span "
#~ "class=\"app\" data-app=\"mugshot\">Mugshot</span>."
#~ msgstr ""
#~ "Establezca fácilmente su imagen de perfil y detalles de usuario con <span "
#~ "class=\"app\" data-app=\"mugshot\">Mugshot</span>."

#~ msgid ""
#~ "Thanks for taking the time to install Xubuntu with us. Feel free to pass "
#~ "on your installation media and let others try Xubuntu as well!"
#~ msgstr ""
#~ "Gracias por haber dedicado su tiempo a instalar Xubuntu con nosotros. "
#~ "¡Siéntase libre de compartir su medio de instalación y permitir que otros "
#~ "prueben Xubuntu también!"

#~ msgid ""
#~ "Here is a brief list of some applications that are preinstalled with "
#~ "Xubuntu for your convenience. Find them in the menu on the left top "
#~ "corner of your screen. You can install more through the <span class=\"app"
#~ "\" data-app=\"usc\">Ubuntu Software Center</span>."
#~ msgstr ""
#~ "Aquí tiene una breve lista de algunas aplicaciones preinstaladas con "
#~ "Xubuntu para su comodidad. Encuéntrelas en el menú, en la esquina "
#~ "superior izquierda de su pantalla. Puede instalar más mediante el <span "
#~ "class=\"app\" data-app=\"usc\">Centro de software de Ubuntu</span>."

#~ msgid "Ubuntu Software Center"
#~ msgstr "Centro de software de Ubuntu"

#~ msgid ""
#~ "The <span class=\"app\" data-app=\"docs\">Official Documentation</span> "
#~ "that covers many of the most common areas and questions about Xubuntu is "
#~ "shipped with every Xubuntu release. The documentation is also available "
#~ "<a href=\"http://docs.xubuntu.org/\">online</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Con cada lanzamiento de Xubuntu incluimos la <span class=\"app\" data-app="
#~ "\"docs\">documentación oficial</span>, que cubre muchas de la áreas y "
#~ "preguntas comunes acerca de Xubuntu. La documentación también está "
#~ "disponible <a href=\"http://docs.xubuntu.org/\">en línea</a>."

#~ msgid ""
#~ "Customize your panel by right-clicking it and selecting <em>Panel » Panel "
#~ "Preferences</em>. You can also add and remove panels using this dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Personalice su panel pulsando en él con el botón secundario del ratón y "
#~ "seleccionando <em>Panel ▸ Preferencias del panel</em>. También puede "
#~ "añadir y eliminar paneles en este cuadro de diálogo."

#~ msgid ""
#~ "For live, online support <strong>in English</strong>, join our IRC "
#~ "channel, <em>#xubuntu</em>, by <a href=\"http://webchat.freenode.net/?"
#~ "channels=xubuntu&nick=xubuntu..i&prompt=1\">clicking here</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Para obtener asistencia en vivo (<strong>en inglés</strong>), únase al "
#~ "canal de IRC <em>#xubuntu</em> mediante <a href=\"http://webchat.freenode."
#~ "net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu..i&prompt=1\">este enlace</a>."

#~ msgid ""
#~ "For support in <strong>other languages</strong>, view the full list of <a "
#~ "href=\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">local support "
#~ "channels</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Para asistencia en <strong>otros idiomas</strong>, consulte la lista "
#~ "completa de <a href=\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local"
#~ "\">canales de asistencia</a>."

#~ msgid "<strong>LibreOffice Calc</strong>, spreadsheet editor"
#~ msgstr "<strong>LibreOffice Calc</strong>, editor de hojas de cálculo"

#~ msgid "<strong>LibreOffice Writer</strong>, word processor"
#~ msgstr "<strong>LibreOffice Writer</strong>, procesador de texto"

#~ msgid ""
#~ "Your profile information will automatically be picked up by supported "
#~ "applications like Pidgin, LibreOffice Writer and Calc."
#~ msgstr ""
#~ "La información de su perfil será automáticamente recogida por las "
#~ "aplicaciones compatibles como Pidgin, LibreOffice Writer y Calc."

#~ msgid ""
#~ "Control the look of your window borders, how the windows themselves look "
#~ "and the appearance of your icons with the <span class=\"app\" data-app="
#~ "\"theme-config\">Theme Configuration</span> utility."
#~ msgstr ""
#~ "Controle el aspecto de los bordes de las ventanas, cómo se ven las "
#~ "propias ventanas y la apariencia de sus iconos con la utilidad <span "
#~ "class=\"app\" data-app=\"theme-config\">Configuración del tema</span>."

#~ msgid ""
#~ "We'd love to hear about your experiences with Xubuntu. You can share them "
#~ "on the <a href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users"
#~ "\">Xubuntu users mailing list</a> or on the <em>#xubuntu-offtopic</em> "
#~ "IRC channel."
#~ msgstr ""
#~ "Nos encantaría conocer sus experiencias con Xubuntu. Puede compartirlas "
#~ "en la <a href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users"
#~ "\">lista de correo de usuarios de Xubuntu</a> o en el canal IRC "
#~ "<em>#xubuntu-offtopic</em>."

#~ msgid "Congratulations, you have chosen to install Xubuntu 15.10!"
#~ msgstr "Felicidades, ha elegido instalar Xubuntu 16.04"