# French (Canada) translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-06 14:54+0000\n"
"Last-Translator: Ubuntu-QC-1 <Unknown>\n"
"Language-Team: French (Canada) <fr_CA@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-12 16:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:2
msgid "Welcome to Xubuntu"
msgstr "Bienvenue dans Xubuntu"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:5
msgid "Congratulations for choosing to install"
msgstr "Félicitations d'avoir choisi d'installer"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:5
msgid "Xubuntu 16.04 LTS!"
msgstr "Xubuntu 16.04 LTS!"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:6
msgid ""
"If you are running this installation via the <em>Try Xubuntu</em> option, "
"feel free to examine things as Xubuntu installs. After the installation, the "
"desktop will look similar to how it does now."
msgstr ""
"Si vous exécutez cette installation par l’option <em>Essayer Xubuntu</em>, "
"n’hésitez pas à explorer pendant que Xubuntu s’installe. Après "
"l'installation, le bureau aura une apparence similaire à maintenant."

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:10
msgid "<span class=\"fo is\">Xubuntu</span>"
msgstr "<span class=\"fo is\">Xubuntu</span>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:11
msgid "<span class=\"fo plus\">Xfce</span>"
msgstr "<span class=\"fo plus\">Xfce</span>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:12
msgid "<span class=\"fo\">Ubuntu</span>"
msgstr "<span class=\"fo\">Ubuntu</span>"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:2
msgid "Ready to go!"
msgstr "Vous êtes prêt!"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:5
msgid ""
"Here is a list of some applications that are preinstalled with Xubuntu for "
"your convenience. Find them in the applications menu and install more with "
"the package manager."
msgstr ""
"Voici une liste de quelques applications préinstallées avec Xubuntu par "
"commodité. Retrouvez-les dans le menu des applications et installez-en grâce "
"au gestionnaire de paquets."

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:8
msgid "<strong>Firefox</strong> <span>Web browser</span>"
msgstr "<strong>Firefox</strong> <span>Navigateur Web</span>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:9
msgid "<strong>Thunderbird</strong> <span>Mail and news client</span>"
msgstr ""
"<strong>Thunderbird</strong> <span>Courrielleur et client de nouvelles</span>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:10
msgid "<strong>Pidgin</strong> <span>Internet messenger</span>"
msgstr "<strong>Pidgin</strong> <span>Messager Internet</span>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:11
msgid "<strong>Parole</strong> <span>Media player</span>"
msgstr "<strong>Parole</strong> <span>Diffuseur multimédia</span>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:14
msgid "<strong>LibreOffice Writer</strong> <span>Word processor</span>"
msgstr "<strong>LibreOffice Writer</strong> <span>Traitement de texte</span>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:15
msgid "<strong>LibreOffice Calc</strong> <span>Spreadsheet editor</span>"
msgstr "<strong>LibreOffice Calc</strong> <span>Chiffrier</span>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:16
msgid "<strong>Gnome Software</strong> <span>Package manager</span>"
msgstr "<strong>Logithèque Gnome</strong> <span>Gestionnaire de paquets</span>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:17
msgid "<strong>Settings Manager</strong>"
msgstr "<strong>Gestionnaire de paramètres</strong>"

#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><img>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:3
msgid "Xubuntu default panel"
msgstr "Le tableau de bord par défaut de Xubuntu"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:8
msgid ""
"On the left hand side, you will see a Xubuntu logo. Clicking it opens the "
"main menu."
msgstr ""
"Sur le côté gauche, se trouve un logo Xubuntu. Cliquer dessus pour ouvrir le "
"menu principal."

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:9
msgid ""
"The middle part of the panel is dedicated to window buttons for open "
"applications."
msgstr ""
"La partie centrale du tableau de bord est réservée aux boutons de fenêtres "
"des applications ouvertes."

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:10
msgid "On the far right, you will see indicators and a clock."
msgstr "À l'extrême droite, vous trouverez des indicateurs et une horloge."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:15
msgid ""
"On the desktop you will see icons that can be used to access some of the "
"most common places on your system. In the Settings Manager you will find "
"many tools to change this default desktop."
msgstr ""
"Sur le bureau, vous trouverez des icônes qui peuvent être utilisées pour "
"accéder aux emplacements les plus courants de votre système. Le gestionnaire "
"de paramètres regroupe de nombreux outils pour modifier ce bureau par défaut."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:19
msgid ""
"Most of the tools to customise your desktop to your liking will be found at "
"the top in the <strong>Personal</strong> section. For quick visible changes "
"to your desktop, play with the Panel, Theme Configuration, Appearance and "
"Window Manager tools."
msgstr ""
"La plupart des outils requis pour personnaliser votre bureau selon vos goûts "
"se trouvent en haut de la section <strong>Personel</strong>. Les outils "
"Panneau, Configuration du thème, Apparence et Gestionnaire de fenêtres vous "
"permettront d'apporter des changements visibles rapides ."

#. type: Content of: <div><div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:22
msgid "The Xubuntu desktop"
msgstr "Le bureau Xubuntu"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support.html:2
msgid "Help & Support"
msgstr "Aide et soutien"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support.html:5
msgid ""
"The <em>Official Documentation</em> that covers many of the most common "
"areas and questions about Xubuntu is shipped with every Xubuntu release. You "
"can find it under <strong>Menu &rsaquo; Help</strong>. The documentation is "
"also available <a href=\"http://docs.xubuntu.org/\">online</a>."
msgstr ""
"La <em>documentation officielle</em> couvrant plusieurs domaines et "
"questions les plus courantes à propos de Xubuntu est livrée avec chaque "
"version de Xubuntu. Vous pouvez la trouver sous <strong>Menu &rsaquo; Aide</"
"strong>. La documentation est également proposée <a href=\"http://docs."
"xubuntu.org/\">en ligne</a>."

#. type: Content of: <div><div><h2>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support.html:6
msgid "Other resources"
msgstr "Autres ressources"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support.html:7
msgid ""
"Still have questions? The full list of support methods is available at the "
"<a href=\"http://xubuntu.org/help\">Help & Support section</a> of the "
"Xubuntu website."
msgstr ""
"Encore des questions? La liste complète des méthodes de soutien est "
"disponible dans la <a href=\"http://xubuntu.org/help\">section Aide et "
"soutien</a> du site Web de Xubuntu."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_support-live.html:2
msgid "Real-time support"
msgstr "Soutien en temps réel"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_support-live.html:6
msgid ""
"For live, online support <em>in English</em>, join our IRC channel, "
"<em>#xubuntu</em>, by <a href=\"http://webchat.freenode.net/?"
"channels=xubuntu&nick=xubuntu..i&prompt=1\">clicking here</a>."
msgstr ""
"Pour un soutien en ligne en direct <em>en anglais</em>, rejoignez notre "
"canal IRC, <em>#xubuntu</em>, en <a href=\"http://webchat.freenode.net/?"
"channels=xubuntu&nick=xubuntu..i&prompt=1\">cliquant ici</a>."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_support-live.html:7
msgid ""
"For support in <em>other languages</em>, view the full list of <a href="
"\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">local support channels</a>."
msgstr ""
"Pour un soutien en <em>d'autres langues</em>, consulter la liste complète "
"des <a href=\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">canaux de "
"soutien locaux</a>."

#. type: Content of: <div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_support-live.html:16
msgid "Meow"
msgstr "Miaou"

#. type: Content of: <div><div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:3
msgid "Want to contribute?"
msgstr "Voulez-vous participer?"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:5
msgid ""
"Like what you see? Like what you use? Why not join in? You don't have to be "
"able to code – there are many different parts we need help with."
msgstr ""
"Vous aimez ce que vous voyez? Vous aimez ce que vous utilisez? Pourquoi ne "
"pas nous rejoindre? Vous n'avez pas besoin de savoir coder - nous avons "
"besoin d'aide dans différents secteurs."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:6
msgid ""
"To read about all of the opportunities available to you, head to the <a href="
"\"http://xubuntu.org/contribute/\">Get Involved</a> section of our website. "
"This page has introductions to our various subteams as well as links to "
"other important websites related to Xubuntu development."
msgstr ""
"Pour en savoir davantage sur toutes les opportunités qui vous sont offertes, "
"rendez-vous à la section  <a href=\"http://xubuntu.org/contribute/"
"\">Participer</a> de notre site Web. Cette page présente nos sous-équipes "
"ainsi que des liens vers d'autres sites importants liés au développement de "
"Xubuntu."

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:10
msgid "testing"
msgstr "les tests"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:11
msgid "social media"
msgstr "les réseaux sociaux"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:12
msgid "documentation"
msgstr "la documentation"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:13
msgid "bug triage"
msgstr "le triage de bogues"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:14
msgid "artwork"
msgstr "les illustrations"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:15
msgid "development"
msgstr "le développement"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_thanks.html:2
msgid "Thank you!"
msgstr "Merci!"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_thanks.html:5
msgid ""
"Thanks for taking the time to install Xubuntu. Feel free to pass on your "
"installation media and let others try Xubuntu as well!"
msgstr ""
"Merci d'avoir pris le temps d'installer Xubuntu. N'hésitez pas à faire "
"circuler votre support d'installation et laisser aussi les autres essayer "
"Xubuntu!"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_thanks.html:6
msgid ""
"We'd love to hear about your experiences with Xubuntu. You can share them on "
"the <a href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users"
"\">Xubuntu users mailing list</a> or if you are still here, on <em>#xubuntu-"
"offtopic</em> IRC channel where you might find people to talk with."
msgstr ""
"Racontez-nous vos expériences avec Xubuntu. Vous pouvez les partager sur la "
"<a href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users\">liste de "
"diffusion des utilisateurs de Xubuntu</a> ou encore, sur le canal IRC "
"<em>#xubuntu-offtopic</em> où vous pourriez trouver des gens avec qui "
"échanger."

#~ msgid ""
#~ "On the left hand side, you will see a Xubuntu logo. Click it to open the "
#~ "main menu. We will tell you more about this menu in the next slide."
#~ msgstr ""
#~ "Sur la gauche, vous verrez un logo Xubuntu. Le cliquer ouvrira le menu "
#~ "principal. Nous vous en dirons plus sur ce menu dans la diapositive "
#~ "suivante."

#~ msgid ""
#~ "On the desktop you will see icons that can be used to access some of the "
#~ "most common places on your system. In addition, you will see a single, "
#~ "multipurpose, panel at the top of the screen."
#~ msgstr ""
#~ "Sur le bureau vous verrez des icônes qui peuvent être utilisées pour "
#~ "accéder aux emplacements les plus courants de votre système. De plus, "
#~ "vous verrez un seul tableau de bord multifonction en haut de l’écran."

#~ msgid ""
#~ "On the far right, you will see indicators and a clock. Click the clock to "
#~ "see the monthly calendar."
#~ msgstr ""
#~ "À l’extrême droite, vous verrez des indicateurs et une horloge. Cliquez "
#~ "dessus pour afficher le calendrier mensuel."

#~ msgid "Make the desktop your own"
#~ msgstr "Appropriez-vous le bureau"

#~ msgid "About Me"
#~ msgstr "À propos de moi"

#~ msgid "Menu Editor"
#~ msgstr "Éditeur de menu"

#~ msgid "Personalize your computer"
#~ msgstr "Personnalisez votre ordinateur"

#~ msgid "<b>»</b>"
#~ msgstr "<b>»</b>"

#~ msgid "Theme Configuration"
#~ msgstr "Configuration des thèmes"

#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "Internet"

#~ msgid "<strong>Firefox</strong>, web browser"
#~ msgstr "<strong>Firefox</strong>, navigateur Web"

#~ msgid "<strong>Thunderbird</strong>, mail and news client"
#~ msgstr "<strong>Thunderbird</strong>, courrielleur et client de nouvelles"

#~ msgid "<strong>Pidgin</strong>, Internet messenger"
#~ msgstr "<strong>Pidgin</strong>, messager Internet"

#~ msgid "<strong>Ubuntu Software Center</strong>"
#~ msgstr "<strong>Logithèque Ubuntu</strong>"

#~ msgid "Office"
#~ msgstr "Bureautique"

#~ msgid "<strong>gmusicbrowser</strong>, music collection software"
#~ msgstr "<strong>gmusicbrowser</strong>, musithèque"

#~ msgid "<strong>Parole</strong>, media player"
#~ msgstr "<strong>Parole</strong>, lecteur multimédia"

#~ msgid "Media"
#~ msgstr "Multimédia"

#~ msgid "System & Settings"
#~ msgstr "Système et paramètres"

#~ msgid "We need your help!"
#~ msgstr "Nous avons besoin de votre aide!"

#~ msgid ""
#~ "Want to give something back? The different ways to contribute to the "
#~ "Xubuntu community can all be found on the <a href=\"http://xubuntu.org/"
#~ "devel\">Get Involved</a> section of our website."
#~ msgstr ""
#~ "Envie de donner en retour? Les différentes manières de contribuer à la "
#~ "communauté Xubuntu peuvent toutes être trouvées dans la section <a href="
#~ "\"http://xubuntu.org/devel\">Contribuer</a> de notre site Web."

#~ msgid ""
#~ "The <span class=\"app\" data-app=\"docs\">Official Documentation</span> "
#~ "that covers many of the most common areas and questions about Xubuntu is "
#~ "shipped with every Xubuntu release. The documentation is also available "
#~ "<a href=\"http://docs.xubuntu.org/\">online</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"app\" data-app=\"docs\">La documentation officielle</span> "
#~ "couvrant la plupart des thèmes et des questions habituels sur Xubuntu est "
#~ "fournie avec toutes les versions de Xubuntu. Cette documentation est "
#~ "également proposée ici :  <a href=\"http://docs.xubuntu.org/\">online</a>."

#~ msgid ""
#~ "For live, online support <strong>in English</strong>, join our IRC "
#~ "channel, <em>#xubuntu</em>, by <a href=\"http://webchat.freenode.net/?"
#~ "channels=xubuntu&nick=xubuntu..i&prompt=1\">clicking here</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Pour un soutien en ligne et en direct, <strong>en anglais</strong>, "
#~ "rejoignez notre canal IRC, <em>#xubuntu</em>, en <a href=\"http://webchat."
#~ "freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu..i&prompt=1\">cliquant ici</"
#~ "a>."

#~ msgid ""
#~ "Customize your panel by right-clicking it and selecting <em>Panel » Panel "
#~ "Preferences</em>. You can also add and remove panels using this dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Personnalisez votre tableau de bord en le cliquant à droite et en "
#~ "choisissant <em>Tableau de bord => Préférences du tableau de bord</em>. "
#~ "Vous pouvez aussi ajouter et enlever des tableaux de bord en utilisant "
#~ "cette fenêtre de dialogue."

#~ msgid ""
#~ "Edit your user menus, whether adding applications, directories, "
#~ "separators to the menu layout or reordering menu items. Create new "
#~ "launchers and modify existing ones with <span class=\"app\" data-app="
#~ "\"menulibre\">MenuLibre</span>."
#~ msgstr ""
#~ "Modifiez vos menus utilisateur soit en ajoutant des applications, des "
#~ "répertoires et des séparateurs à l'agencement du menu, soit en "
#~ "réorganisant les éléments du menu. Créez de nouveaux lanceurs et modifiez "
#~ "les existants avec <span class=\"app\" data-app=\"menulibre\">MenuLibre</"
#~ "span>."

#~ msgid ""
#~ "Easily set your profile image and user details for your user with <span "
#~ "class=\"app\" data-app=\"mugshot\">Mugshot</span>."
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"app\" data-app=\"mugshot\">Mugshot</span> vous permet de "
#~ "définir facilement votre image de profil et vos coordonnées d'utilisateur."

#~ msgid ""
#~ "Here is a brief list of some applications that are preinstalled with "
#~ "Xubuntu for your convenience. Find them in the menu on the left top "
#~ "corner of your screen. You can install more through the <span class=\"app"
#~ "\" data-app=\"usc\">Ubuntu Software Center</span>."
#~ msgstr ""
#~ "Voici une courte liste de quelques applications préinstallées avec "
#~ "Xubuntu par commodité. Vous pouvez les trouver dans le coin supérieur "
#~ "gauche de votre écran, dans le menu. La <span class=\"app\" data-app=\"usc"
#~ "\">logithèque Ubuntu</span> vous permet d'en installer davantage."

#~ msgid "Ubuntu Software Center"
#~ msgstr "Logithèque Ubuntu"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Aide"

#~ msgid ""
#~ "For support in <strong>other languages</strong>, view the full list of <a "
#~ "href=\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">local support "
#~ "channels</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Pour un soutien en <strong>d'autres langues</strong>, consultez la liste "
#~ "complète des <a href=\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local"
#~ "\">canaux locaux de soutien</a>."

#~ msgid ""
#~ "We'd love to hear about your experiences with Xubuntu. You can share them "
#~ "on the <a href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users"
#~ "\">Xubuntu users mailing list</a> or on the <em>#xubuntu-offtopic</em> "
#~ "IRC channel."
#~ msgstr ""
#~ "Nous aimerions être informés de vos expériences avec Xubuntu. Vous pouvez "
#~ "les partager sur <a href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/"
#~ "xubuntu-users\">la liste de diffusion des utilisateurs de Xubuntu</a> ou "
#~ "sur <em>#xubuntu-offtopic</em> le canal IRC."

#~ msgid ""
#~ "Thanks for taking the time to install Xubuntu with us. Feel free to pass "
#~ "on your installation media and let others try Xubuntu as well!"
#~ msgstr ""
#~ "Merci d'avoir pris le temps d'installer Xubuntu avec nous. N'hésitez pas "
#~ "à partager votre support d'installation afin de permettre à d'autres "
#~ "d'essayer Xubuntu!"

#~ msgid "Congratulations, you have chosen to install Xubuntu 15.10!"
#~ msgstr "Félicitations, vous avez choisi d'installer Xubuntu 16.04!"

#~ msgid "<strong>LibreOffice Calc</strong>, spreadsheet editor"
#~ msgstr "<strong>LibreOffice Calc</strong>, chiffrier"

#~ msgid "<strong>LibreOffice Writer</strong>, word processor"
#~ msgstr "<strong>LibreOffice Writer</strong>, traitement de texte"

#~ msgid ""
#~ "Control the look of your window borders, how the windows themselves look "
#~ "and the appearance of your icons with the <span class=\"app\" data-app="
#~ "\"theme-config\">Theme Configuration</span> utility."
#~ msgstr ""
#~ "Contrôler l'apparence des bordures de fenêtres, des fenêtres en elles-"
#~ "mêmes et des icônes grâce à l'utilitaire de <span class=\"app\" data-app="
#~ "\"theme-config\">Configuration de thèmes</span>."

#~ msgid ""
#~ "Your profile information will automatically be picked up by supported "
#~ "applications like Pidgin, LibreOffice Writer and Calc."
#~ msgstr ""
#~ "Vos informations de profil seront automatiquement récupérées par les "
#~ "applications prises en charge telles que Pidgin, LibreOffice Writer et "
#~ "LibreOffice Calc."