# Galician translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-14 02:41+0000\n"
"Last-Translator: Marcos Lans <Unknown>\n"
"Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-12 16:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:2
msgid "Welcome to Xubuntu"
msgstr "Benvido a Xubuntu"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:5
msgid "Congratulations for choosing to install"
msgstr "Parabéns por seleccionar a instalación"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:5
msgid "Xubuntu 16.04 LTS!"
msgstr "Xubuntu 16.04 LTS!"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:6
msgid ""
"If you are running this installation via the <em>Try Xubuntu</em> option, "
"feel free to examine things as Xubuntu installs. After the installation, the "
"desktop will look similar to how it does now."
msgstr ""
"Se está executando esta instalación mediante a opción <em>Probar Xubuntu</"
"em>, pode examinar diversas características mentres se instala Xubuntu. "
"Despois da instalación, o escritorio terá unha aparencia semellante á que "
"ten agora."

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:10
msgid "<span class=\"fo is\">Xubuntu</span>"
msgstr "<span class=\"fo is\">Xubuntu</span>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:11
msgid "<span class=\"fo plus\">Xfce</span>"
msgstr "<span class=\"fo plus\">Xfce</span>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:12
msgid "<span class=\"fo\">Ubuntu</span>"
msgstr "<span class=\"fo\">Ubuntu</span>"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:2
msgid "Ready to go!"
msgstr "Preparado!"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:5
msgid ""
"Here is a list of some applications that are preinstalled with Xubuntu for "
"your convenience. Find them in the applications menu and install more with "
"the package manager."
msgstr ""
"Aquí ten unha lista de aplicativos preinstalados no Xubuntu para a súa "
"comodidade. Búsqueos nos menús dos aplicativos e instale máis desde o xestor "
"de paquetes."

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:8
msgid "<strong>Firefox</strong> <span>Web browser</span>"
msgstr "<strong>Firefox</strong> <span>Navegador web</span>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:9
msgid "<strong>Thunderbird</strong> <span>Mail and news client</span>"
msgstr "<strong>Thunderbird</strong> <span>Cliente para correos e novas</span>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:10
msgid "<strong>Pidgin</strong> <span>Internet messenger</span>"
msgstr "<strong>Pidgin</strong> <span>Mensaxería de internet</span>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:11
msgid "<strong>Parole</strong> <span>Media player</span>"
msgstr "<strong>Parole</strong> <span>Reprodutor multimedia</span>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:14
msgid "<strong>LibreOffice Writer</strong> <span>Word processor</span>"
msgstr "<strong>LibreOffice Writer</strong> <span>Procesador de texto</span>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:15
msgid "<strong>LibreOffice Calc</strong> <span>Spreadsheet editor</span>"
msgstr ""
"<strong>LibreOffice Calc</strong> <span>Editor de follas de cálculo</span>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:16
msgid "<strong>Gnome Software</strong> <span>Package manager</span>"
msgstr "<strong>Gnome Software</strong> <span>Xestor de paquetes</span>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:17
msgid "<strong>Settings Manager</strong>"
msgstr "<strong>Xestor de configuración</strong>"

#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><img>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:3
msgid "Xubuntu default panel"
msgstr "Panel predeterminado de Xubuntu"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:8
msgid ""
"On the left hand side, you will see a Xubuntu logo. Clicking it opens the "
"main menu."
msgstr ""
"Na banda esquerda, verá un logotipo de Xubuntu. Premendo nel abrirá o menú "
"principal."

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:9
msgid ""
"The middle part of the panel is dedicated to window buttons for open "
"applications."
msgstr ""
"A parte media do panel destínase aos botóns das xanelas para abrir os "
"aplicativos."

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:10
msgid "On the far right, you will see indicators and a clock."
msgstr "Na banda máis á deretia, verá indicadores e un reloxo."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:15
msgid ""
"On the desktop you will see icons that can be used to access some of the "
"most common places on your system. In the Settings Manager you will find "
"many tools to change this default desktop."
msgstr ""
"No escritorio verá iconas para acceder a algúns dos lugares máis habituais "
"do sistema. No Xestor de configuración atopará moitas ferramentas para "
"cambiar este escritorio predeterminado."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:19
msgid ""
"Most of the tools to customise your desktop to your liking will be found at "
"the top in the <strong>Personal</strong> section. For quick visible changes "
"to your desktop, play with the Panel, Theme Configuration, Appearance and "
"Window Manager tools."
msgstr ""
"A maior parte das ferramentas de personalización do escritorio que lle "
"gustan atoparaas na banda superior da sección <strong>Persoal</strong>. Para "
"cambios rápidos visíbeis no escritorio, xogue co Panel, a ferramenta de "
"configuración dos temas, da aparencia e do xestor de xanelas."

#. type: Content of: <div><div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:22
msgid "The Xubuntu desktop"
msgstr "O escritorio de Xubuntu"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support.html:2
msgid "Help & Support"
msgstr "Axuda e asistencia"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support.html:5
msgid ""
"The <em>Official Documentation</em> that covers many of the most common "
"areas and questions about Xubuntu is shipped with every Xubuntu release. You "
"can find it under <strong>Menu &rsaquo; Help</strong>. The documentation is "
"also available <a href=\"http://docs.xubuntu.org/\">online</a>."
msgstr ""
"A <em>documentación oficial</em> que cobre moitas das áreas e preguntas máis "
"habituais sobre Xubuntu distribúese con cada publicación de Xubuntu. Pode "
"atopala en <strong>Menú &rsaquo; Axuda</strong>. A documentación está tamén "
"dispoñíbel <a href=\"http://docs.xubuntu.org/\">en liña</a>."

#. type: Content of: <div><div><h2>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support.html:6
msgid "Other resources"
msgstr "Outros recursos"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support.html:7
msgid ""
"Still have questions? The full list of support methods is available at the "
"<a href=\"http://xubuntu.org/help\">Help & Support section</a> of the "
"Xubuntu website."
msgstr ""
"Aínda ten preguntas? A lista completa dos métodos de asistencia están "
"dispoñíbeis na <a href=\"http://xubuntu.org/help\">sección de axuda e "
"asistencia</a> da web de Xubuntu."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_support-live.html:2
msgid "Real-time support"
msgstr "Asistencia en tempo real"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_support-live.html:6
msgid ""
"For live, online support <em>in English</em>, join our IRC channel, "
"<em>#xubuntu</em>, by <a href=\"http://webchat.freenode.net/?"
"channels=xubuntu&nick=xubuntu..i&prompt=1\">clicking here</a>."
msgstr ""
"Para asistencia en tempo real e en liña <em>en inglés</em>, únase á nosa "
"canle IRC, <em>#xubuntu</em>, <a href=\"http://webchat.freenode.net/?"
"channels=xubuntu&nick=xubuntu..i&prompt=1\">premendo aquí</a>."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_support-live.html:7
msgid ""
"For support in <em>other languages</em>, view the full list of <a href="
"\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">local support channels</a>."
msgstr ""
"Para a asistencia <em>noutros idiomas</em>, vexa a lista completa de <a href="
"\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">canles locais soportadas</"
"a>."

#. type: Content of: <div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_support-live.html:16
msgid "Meow"
msgstr "Meow"

#. type: Content of: <div><div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:3
msgid "Want to contribute?"
msgstr "Desexa contribuír?"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:5
msgid ""
"Like what you see? Like what you use? Why not join in? You don't have to be "
"able to code – there are many different parts we need help with."
msgstr ""
"Gústalle o que ve? E o que usa? Porque non se une? Non precisa saber "
"programar, hai moitas cousas nas que necesitamos axuda."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:6
msgid ""
"To read about all of the opportunities available to you, head to the <a href="
"\"http://xubuntu.org/contribute/\">Get Involved</a> section of our website. "
"This page has introductions to our various subteams as well as links to "
"other important websites related to Xubuntu development."
msgstr ""
"Para ler sobre todas as posibilidades de colaborar dispoñíbeis, visite a "
"sección <a href=\"http://xubuntu.org/contribute/\">Get Involved</a> da nosa "
"web. Esta páxina ten presentacións dos nosos subequipos ademais de ligazóns "
"a outras webs importantes relacionadas co desenvolvemento do Xubuntu."

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:10
msgid "testing"
msgstr "probas"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:11
msgid "social media"
msgstr "Redes sociais"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:12
msgid "documentation"
msgstr "documentación"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:13
msgid "bug triage"
msgstr "selección de erros"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:14
msgid "artwork"
msgstr "deseño gráfico"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:15
msgid "development"
msgstr "desenvolvemento"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_thanks.html:2
msgid "Thank you!"
msgstr "Grazas!"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_thanks.html:5
msgid ""
"Thanks for taking the time to install Xubuntu. Feel free to pass on your "
"installation media and let others try Xubuntu as well!"
msgstr ""
"Grazas por dedicar este tempo a instalar Xubuntu. Séntase libre de compartir "
"o medio de instalación para que outros poidan probar Xubuntu."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_thanks.html:6
msgid ""
"We'd love to hear about your experiences with Xubuntu. You can share them on "
"the <a href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users"
"\">Xubuntu users mailing list</a> or if you are still here, on <em>#xubuntu-"
"offtopic</em> IRC channel where you might find people to talk with."
msgstr ""
"Gústamos de escoitar as súas experiencias co Xubuntu. Pode compartilas na <a "
"href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users\">lista de "
"correos de usuarios do Xubuntu</a> ou se vostede aínda está aquí, na "
"<em>#xubuntu-offtopic</em> canle IRC onde atopará persoas coas que falar."

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Axuda"

#~ msgid "Make the desktop your own"
#~ msgstr "Axeite o escritorio ao seu gusto"

#~ msgid "Office"
#~ msgstr "Oficina"

#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "Internet"

#~ msgid "Media"
#~ msgstr "Multimedia"

#~ msgid "System & Settings"
#~ msgstr "Sistema e configuración"

#~ msgid "We need your help!"
#~ msgstr "Precisamos da súa axuda!"

#~ msgid "About Me"
#~ msgstr "Acerca de min"

#~ msgid "<b>»</b>"
#~ msgstr "<b>»</b>"

#~ msgid "Menu Editor"
#~ msgstr "Editor do menú"

#~ msgid "Personalize your computer"
#~ msgstr "Personalizar o computador"

#~ msgid "<strong>Ubuntu Software Center</strong>"
#~ msgstr "<strong>Ubuntu Software Center</strong>"

#~ msgid "<strong>Parole</strong>, media player"
#~ msgstr "<strong>Parole</strong>, reprodutor multimedia"

#~ msgid "<strong>Firefox</strong>, web browser"
#~ msgstr "<strong>Firefox</strong>, navegador web"

#~ msgid "<strong>Thunderbird</strong>, mail and news client"
#~ msgstr "<strong>Thunderbird</strong>, cliente de correo e novas"

#~ msgid "<strong>Pidgin</strong>, Internet messenger"
#~ msgstr "<strong>Pidgin</strong>, mensaxería de internet"

#~ msgid "<strong>gmusicbrowser</strong>, music collection software"
#~ msgstr "<strong>gmusicbrowser</strong>, software para coleccións de música"

#~ msgid ""
#~ "Want to give something back? The different ways to contribute to the "
#~ "Xubuntu community can all be found on the <a href=\"http://xubuntu.org/"
#~ "devel\">Get Involved</a> section of our website."
#~ msgstr ""
#~ "Quere dar algo a cambio? Os diferentes xeitos de contribuír á comunidade "
#~ "de Xubuntu poden atoparse na sección <a href=\"http://xubuntu.org/devel"
#~ "\">Get Involved</a> da nosa web."

#~ msgid ""
#~ "On the left hand side, you will see a Xubuntu logo. Click it to open the "
#~ "main menu. We will tell you more about this menu in the next slide."
#~ msgstr ""
#~ "Na banda esquerda, verá o logotipo de Xubuntu. Prema nel para abrir o "
#~ "menú principal. Contarémoslle máis sobre este menú na seguinte diapositva."

#~ msgid ""
#~ "On the far right, you will see indicators and a clock. Click the clock to "
#~ "see the monthly calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Na banda máis á dereita verá os indicadores e o reloxo. Prema no reloxo "
#~ "para ver o calendario mensual."

#~ msgid "Theme Configuration"
#~ msgstr "Configuración do tema"

#~ msgid ""
#~ "On the desktop you will see icons that can be used to access some of the "
#~ "most common places on your system. In addition, you will see a single, "
#~ "multipurpose, panel at the top of the screen."
#~ msgstr ""
#~ "No escritorio verá unhas iconas que poden usarse para acceder a algúns do "
#~ "lugares máis comúns do sistema. Ademais, verá un sinxelo e multifuncional "
#~ "panel na banda superior da pantalla."

#~ msgid ""
#~ "Customize your panel by right-clicking it and selecting <em>Panel » Panel "
#~ "Preferences</em>. You can also add and remove panels using this dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Personalice o panel premendo nel co botón dereito e seleccionando "
#~ "<em>Panel » Preferencias do Panel</em>. Tamén é posíbel engadir e retirar "
#~ "paneis empregando este diálogo."

#~ msgid ""
#~ "Edit your user menus, whether adding applications, directories, "
#~ "separators to the menu layout or reordering menu items. Create new "
#~ "launchers and modify existing ones with <span class=\"app\" data-app="
#~ "\"menulibre\">MenuLibre</span>."
#~ msgstr ""
#~ "Edite os menús de usuario, sexa engadindo aplicativos, directorios, "
#~ "separadores ou reorganizando os elementos do menú."

#~ msgid ""
#~ "Easily set your profile image and user details for your user with <span "
#~ "class=\"app\" data-app=\"mugshot\">Mugshot</span>."
#~ msgstr ""
#~ "Indique comodamente a súa imaxe de perfil e detalles de usuario con <span "
#~ "class=\"app\" data-app=\"mugshot\">Mugshot</span>."

#~ msgid ""
#~ "Here is a brief list of some applications that are preinstalled with "
#~ "Xubuntu for your convenience. Find them in the menu on the left top "
#~ "corner of your screen. You can install more through the <span class=\"app"
#~ "\" data-app=\"usc\">Ubuntu Software Center</span>."
#~ msgstr ""
#~ "Eis unha lista reducida con algúns dos aplicativos que veñen "
#~ "preinstalados co Xubuntu para a súa comodidade. Atoparaos no menú do "
#~ "recanto superior esquerdo da pantalla. Pode instalar máis mediante o "
#~ "<span class=\"app\" data-app=\"usc\">Centro de Software de Ubuntu</span>."

#~ msgid "Ubuntu Software Center"
#~ msgstr "Centro de Software de Ubuntu"

#~ msgid ""
#~ "For live, online support <strong>in English</strong>, join our IRC "
#~ "channel, <em>#xubuntu</em>, by <a href=\"http://webchat.freenode.net/?"
#~ "channels=xubuntu&nick=xubuntu..i&prompt=1\">clicking here</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Para asistencia en tempo real en liña <strong>en lingua inglesa</strong>, "
#~ "únase á nosa canle IRC, <em>#xubuntu</em>, <a href=\"http://webchat."
#~ "freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu..i&prompt=1\">premendo aquí</"
#~ "a>."

#~ msgid ""
#~ "The <span class=\"app\" data-app=\"docs\">Official Documentation</span> "
#~ "that covers many of the most common areas and questions about Xubuntu is "
#~ "shipped with every Xubuntu release. The documentation is also available "
#~ "<a href=\"http://docs.xubuntu.org/\">online</a>."
#~ msgstr ""
#~ "A <span class=\"app\" data-app=\"docs\">documentación oficial</span> que "
#~ "abrangue moitas das áreas e preguntas sobre Xubuntu distribúese con cada "
#~ "publicación de Xubuntu. A documentación tamén está dispoñíbel <a href="
#~ "\"http://docs.xubuntu.org/\">en liña</a>."

#~ msgid ""
#~ "We'd love to hear about your experiences with Xubuntu. You can share them "
#~ "on the <a href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users"
#~ "\">Xubuntu users mailing list</a> or on the <em>#xubuntu-offtopic</em> "
#~ "IRC channel."
#~ msgstr ""
#~ "Encantaríanos escoitar a súa experiencia con Xubuntu. Pode compartila na  "
#~ "<a href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users\">lista "
#~ "de correo de usuarios de Xubuntu</a> ou na <em>#xubuntu-offtopic</em> "
#~ "canle de IRC."

#~ msgid ""
#~ "Thanks for taking the time to install Xubuntu with us. Feel free to pass "
#~ "on your installation media and let others try Xubuntu as well!"
#~ msgstr ""
#~ "Grazas por dedicar un tempo á intalación de Xubuntu. Ten a nosa "
#~ "autorización para pasar o medio de instalación a outras persoas para que "
#~ "proben Xubuntu tamén."

#~ msgid ""
#~ "For support in <strong>other languages</strong>, view the full list of <a "
#~ "href=\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">local support "
#~ "channels</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Para asistencia <strong>noutro idioma</strong>, vexa a lista completa de "
#~ "<a href=\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">canles locais "
#~ "de asistencia</a>."

#~ msgid "Congratulations, you have chosen to install Xubuntu 15.10!"
#~ msgstr "Parabéns por escoller a instalación de Xubuntu 15.10."

#~ msgid "<strong>LibreOffice Calc</strong>, spreadsheet editor"
#~ msgstr "<strong>LibreOffice Calc</strong>, editor de follas de cálculo"

#~ msgid "<strong>LibreOffice Writer</strong>, word processor"
#~ msgstr "<strong>LibreOffice Writer</strong>, procesador de texto"

#~ msgid ""
#~ "Your profile information will automatically be picked up by supported "
#~ "applications like Pidgin, LibreOffice Writer and Calc."
#~ msgstr ""
#~ "A súa información do perfil estará accesíbel automaticamente para "
#~ "aplicativos compatíbeis como Pidgin, LibreOffice Writer e Calc."

#~ msgid ""
#~ "Control the look of your window borders, how the windows themselves look "
#~ "and the appearance of your icons with the <span class=\"app\" data-app="
#~ "\"theme-config\">Theme Configuration</span> utility."
#~ msgstr ""
#~ "Controle o aspecto dos bordos das xanelas, das xanelas en si, e a "
#~ "aparencia das iconas coa utilidade <span class=\"app\" data-app=\"theme-"
#~ "config\">Configuración do tema</span>."