# Croatian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-09 19:46+0000\n"
"Last-Translator: gogo <trebelnik2@gmail.com>\n"
"Language-Team: Croatian <hr@li.org>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-12 16:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:2
msgid "Welcome to Xubuntu"
msgstr "Dobrodošli u Xubuntu"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:5
msgid "Congratulations for choosing to install"
msgstr "Čestitamo vam što ste odabrali instalaciju"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:5
msgid "Xubuntu 16.04 LTS!"
msgstr "Xubuntu 16.04 LTS!"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:6
msgid ""
"If you are running this installation via the <em>Try Xubuntu</em> option, "
"feel free to examine things as Xubuntu installs. After the installation, the "
"desktop will look similar to how it does now."
msgstr ""
"Ako ste pokrenuli ovu instalaciju puteme <em>Isprobaj Xubuntu</em> "
"mogućnosti, slobodno isprobajte rad na Xubuntu tijekom instalacije. Nakon "
"instalacije, radna površina će izgledati slično kao i sada."

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:10
msgid "<span class=\"fo is\">Xubuntu</span>"
msgstr "<span class=\"fo is\">Xubuntu</span>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:11
msgid "<span class=\"fo plus\">Xfce</span>"
msgstr "<span class=\"fo plus\">Xfce</span>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:12
msgid "<span class=\"fo\">Ubuntu</span>"
msgstr "<span class=\"fo\">Ubuntu</span>"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:2
msgid "Ready to go!"
msgstr "Spremni za nastavak!"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:5
msgid ""
"Here is a list of some applications that are preinstalled with Xubuntu for "
"your convenience. Find them in the applications menu and install more with "
"the package manager."
msgstr ""
"Ovdje je popis određenih aplikacija koje su predinstalirane na Xubuntu. "
"Pronađite ih u izborniku aplikacija i instalirajte ih više pomoću "
"upravitelja paketima."

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:8
msgid "<strong>Firefox</strong> <span>Web browser</span>"
msgstr "<strong>Firefox</strong> <span>Web preglednik</span>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:9
msgid "<strong>Thunderbird</strong> <span>Mail and news client</span>"
msgstr "<strong>Thunderbird</strong> <span>Klijent pošte i novosti</span>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:10
msgid "<strong>Pidgin</strong> <span>Internet messenger</span>"
msgstr "<strong>Pidgin</strong> <span>Internet dopisnik</span>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:11
msgid "<strong>Parole</strong> <span>Media player</span>"
msgstr "<strong>Parole</strong> <span>Medijski reproduktor</span>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:14
msgid "<strong>LibreOffice Writer</strong> <span>Word processor</span>"
msgstr "<strong>LibreOffice Writer</strong> <span>Obrada teksta</span>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:15
msgid "<strong>LibreOffice Calc</strong> <span>Spreadsheet editor</span>"
msgstr "<strong>LibreOffice Calc</strong> <span>Proračunske tablice</span>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:16
msgid "<strong>Gnome Software</strong> <span>Package manager</span>"
msgstr "<strong>Gnome Softver</strong> <span>Upravitelj paketima</span>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:17
msgid "<strong>Settings Manager</strong>"
msgstr "<strong>Upravitelj postavkama</strong>"

#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><img>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:3
msgid "Xubuntu default panel"
msgstr "Xubuntu zadani panel"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:8
msgid ""
"On the left hand side, you will see a Xubuntu logo. Clicking it opens the "
"main menu."
msgstr ""
"Na lijevoj strani, vidjet ćete Xubuntu logotip. Klikom na njega otvara se "
"glavni izbornik."

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:9
msgid ""
"The middle part of the panel is dedicated to window buttons for open "
"applications."
msgstr ""
"Središnji dio panela je određen tipkama prozora za otvaranje aplikacija."

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:10
msgid "On the far right, you will see indicators and a clock."
msgstr "Na desnoj strani, vidjet ćete indikatore i sat."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:15
msgid ""
"On the desktop you will see icons that can be used to access some of the "
"most common places on your system. In the Settings Manager you will find "
"many tools to change this default desktop."
msgstr ""
"Na radnoj površini vidjet ćete ikone koje se mogu koristiti za pristup "
"najčešće korištenim lokacijama na vašem sustavu. U upravitelju postavkama "
"pronaći ćete mnogo alata za promjenu zadane radne površine."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:19
msgid ""
"Most of the tools to customise your desktop to your liking will be found at "
"the top in the <strong>Personal</strong> section. For quick visible changes "
"to your desktop, play with the Panel, Theme Configuration, Appearance and "
"Window Manager tools."
msgstr ""
"Većina alata za prilagodbu vaše radne površine mogu se pronaći na vrhu u "
"<strong>Osobno</strong> odjeljku. Za odmah vidljive promjene na vašoj radnoj "
"površini upotrijebite Panel, Prilagodbe teme, Izgled i Alate upravitelja "
"prozora."

#. type: Content of: <div><div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:22
msgid "The Xubuntu desktop"
msgstr "Xubuntu radna površina"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support.html:2
msgid "Help & Support"
msgstr "Pomoć i podrška"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support.html:5
msgid ""
"The <em>Official Documentation</em> that covers many of the most common "
"areas and questions about Xubuntu is shipped with every Xubuntu release. You "
"can find it under <strong>Menu &rsaquo; Help</strong>. The documentation is "
"also available <a href=\"http://docs.xubuntu.org/\">online</a>."
msgstr ""
"<em>Službena dokumentacija</em> koja pokriva najčešća područja i pitanja o "
"Xubuntu isporučena je sa svakim Xubuntu izdanjem. Možete ju pronaći u "
"<strong>Izbornik; Pomoć</strong>. Dokumentacija je isto tako dostuona i na "
"<a href=\"http://docs.xubuntu.org/\">internetu</a>."

#. type: Content of: <div><div><h2>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support.html:6
msgid "Other resources"
msgstr "Ostali resursi"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support.html:7
msgid ""
"Still have questions? The full list of support methods is available at the "
"<a href=\"http://xubuntu.org/help\">Help & Support section</a> of the "
"Xubuntu website."
msgstr ""
"Još uvijek imate pitanja? Potpun popis podržanih načina je dostupan na <a "
"href=\"http://xubuntu.org/help\">Odjeljak pomoći i podrške</a> na the "
"Xubuntu internetskoj stranici."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_support-live.html:2
msgid "Real-time support"
msgstr "Trenutna podrška"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_support-live.html:6
msgid ""
"For live, online support <em>in English</em>, join our IRC channel, "
"<em>#xubuntu</em>, by <a href=\"http://webchat.freenode.net/?"
"channels=xubuntu&nick=xubuntu..i&prompt=1\">clicking here</a>."
msgstr ""
"Za trenutačnu pomoć na internetu, <em>na engleskom jeziku</em>, pridružite "
"se našem IRC kanalu, <em>#xubuntu</em>, pomoću<a href=\"http://webchat."
"freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu..i&prompt=1\">klika ovdje</a>."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_support-live.html:7
msgid ""
"For support in <em>other languages</em>, view the full list of <a href="
"\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">local support channels</a>."
msgstr ""
"Za podršku na <em>ostalim jezicima</em>, pogledajte potpun popis <a href="
"\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">loklanih podržanih kanala</"
"a>."

#. type: Content of: <div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_support-live.html:16
msgid "Meow"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:3
msgid "Want to contribute?"
msgstr "Želite doprinijeti?"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:5
msgid ""
"Like what you see? Like what you use? Why not join in? You don't have to be "
"able to code – there are many different parts we need help with."
msgstr ""
"Volite ono što vidite? Volite ono što koristite? Zašto se ne bi pridružili? "
"Ne trebate biti programer – postoje mnogo drugih područja u kojima nam je "
"potrebna pomoć."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:6
msgid ""
"To read about all of the opportunities available to you, head to the <a href="
"\"http://xubuntu.org/contribute/\">Get Involved</a> section of our website. "
"This page has introductions to our various subteams as well as links to "
"other important websites related to Xubuntu development."
msgstr ""
"Kako bi mogli čitati o svim dostupnim mogućnostima, posjetite <a href="
"\"http://xubuntu.org/contribute/\">Uključite se</a> odjeljak na našoj web "
"stranici. Ta stranica sadrži uvod u razne podsustave kako i poveznice na "
"ostale bitne web stranice povezane s Xubuntu razvojem."

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:10
msgid "testing"
msgstr "testiranje"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:11
msgid "social media"
msgstr "društveni mediji"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:12
msgid "documentation"
msgstr "dokumentacija"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:13
msgid "bug triage"
msgstr "pratitelj grešaka"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:14
msgid "artwork"
msgstr "ilustracije"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:15
msgid "development"
msgstr "razvoj"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_thanks.html:2
msgid "Thank you!"
msgstr "Hvala vam!"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_thanks.html:5
msgid ""
"Thanks for taking the time to install Xubuntu. Feel free to pass on your "
"installation media and let others try Xubuntu as well!"
msgstr ""
"Hvala vam što ste instalirali Xubuntu. Slobodno ga dodajte na vaš "
"instalacijski medij i dajte drugim osoboma da isprobaju Xubuntu!"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_thanks.html:6
msgid ""
"We'd love to hear about your experiences with Xubuntu. You can share them on "
"the <a href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users"
"\">Xubuntu users mailing list</a> or if you are still here, on <em>#xubuntu-"
"offtopic</em> IRC channel where you might find people to talk with."
msgstr ""
"Željeli bismo čuti o vašem iskustvu s Xubuntuom. Možete ga podijeliti na <a "
"href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users\">Xubuntu "
"korisničkoj mailing listi</a> ili ako ste još ovdje, na <em>#xubuntu-"
"offtopic</em> IRC kanalu gdje možete pronaći ljude koji će razgovarati s "
"vama."

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Pomoć"

#~ msgid "<strong>Firefox</strong>, web browser"
#~ msgstr "<strong>Firefox</strong>, web preglednik"

#~ msgid "<strong>Thunderbird</strong>, mail and news client"
#~ msgstr "<strong>Thunderbird</strong>, klijent pošte i novosti"

#~ msgid "<b>»</b>"
#~ msgstr "<b>»</b>"

#~ msgid "<strong>Ubuntu Software Center</strong>"
#~ msgstr "<strong>Ubuntu centar softvera</strong>"

#~ msgid "We need your help!"
#~ msgstr "Trebamo vašu pomoć!"

#~ msgid "Office"
#~ msgstr "Ured"

#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "Internet"

#~ msgid "Congratulations, you have chosen to install Xubuntu 15.10!"
#~ msgstr "Čestitamo. odabrali ste instalaciju Xubuntua 15.10!"

#~ msgid ""
#~ "Here is a brief list of some applications that are preinstalled with "
#~ "Xubuntu for your convenience. Find them in the menu on the left top "
#~ "corner of your screen. You can install more through the <span class=\"app"
#~ "\" data-app=\"usc\">Ubuntu Software Center</span>."
#~ msgstr ""
#~ "Ovdje j kratak popis nekih aplikacija koje su predinstalirane s Xubuntuom "
#~ "zbog vaše pogodnosti. Nađite ih u izborniku u gornjem lijevom kutu vašega "
#~ "zaslona. Možete ih instalirati još preko <span class=\"app\" data-app="
#~ "\"usc\">Ubuntu centra softvera</span>."

#~ msgid "<strong>LibreOffice Calc</strong>, spreadsheet editor"
#~ msgstr "<strong>LibreOffice Calc</strong>, proračunske tablice"

#~ msgid "<strong>LibreOffice Writer</strong>, word processor"
#~ msgstr "<strong>LibreOffice Writer</strong>, obrada teksta"

#~ msgid "Ubuntu Software Center"
#~ msgstr "Ubuntu Centar softvera"

#~ msgid "<strong>gmusicbrowser</strong>, music collection software"
#~ msgstr "<strong>gmusicbrowser</strong>, softver glazbene kolekcije"

#~ msgid "<strong>Parole</strong>, media player"
#~ msgstr "<strong>Parole</strong>, medijski reproduktor"

#~ msgid "Media"
#~ msgstr "Medija"

#~ msgid "System & Settings"
#~ msgstr "Sustav i postavke"

#~ msgid "Personalize your computer"
#~ msgstr "Prilagodite svoje računalo"

#~ msgid ""
#~ "On the left hand side, you will see a Xubuntu logo. Click it to open the "
#~ "main menu. We will tell you more about this menu in the next slide."
#~ msgstr ""
#~ "Na lijevoj strani, vidjet ćete Xubuntu logotip. Kliknite na njega za "
#~ "otvaranje glavnog izbornika. Reći ćemo vam više o tom izborniku na "
#~ "sljedećoj prezentaciji."

#~ msgid ""
#~ "On the desktop you will see icons that can be used to access some of the "
#~ "most common places on your system. In addition, you will see a single, "
#~ "multipurpose, panel at the top of the screen."
#~ msgstr ""
#~ "Na radnoj površini vidjeti  ćete ikone koje se mogu koristiti za pristup "
#~ "najčešće korištenim mjestima na vašem sustavu. Dodatno, vidjeti ćete "
#~ "jedan, višenamjenski, panel na vrhu zaslona."

#~ msgid ""
#~ "On the far right, you will see indicators and a clock. Click the clock to "
#~ "see the monthly calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Dalje desno, vidjet ćete indikatore i sat. Kliknite na sat kako bi "
#~ "vidjeli kalendar."

#~ msgid ""
#~ "Your profile information will automatically be picked up by supported "
#~ "applications like Pidgin, LibreOffice Writer and Calc."
#~ msgstr ""
#~ "Vaše informacije profila će biti automatski učitane od strane podržanih "
#~ "aplikacija poput Pidgina, LibreOffice Writera i Calca."

#~ msgid "About Me"
#~ msgstr "O meni"

#~ msgid ""
#~ "Easily set your profile image and user details for your user with <span "
#~ "class=\"app\" data-app=\"mugshot\">Mugshot</span>."
#~ msgstr ""
#~ "S lakoćom postavite sliku vašeg profila i korisničke pojedinosti s <span "
#~ "class=\"app\" data-app=\"mugshot\">Mugshot</span>."

#~ msgid "Theme Configuration"
#~ msgstr "Podešavanje teme"

#~ msgid "Make the desktop your own"
#~ msgstr "Prilagodite radnu površinu svojim potrebama"

#~ msgid ""
#~ "Control the look of your window borders, how the windows themselves look "
#~ "and the appearance of your icons with the <span class=\"app\" data-app="
#~ "\"theme-config\">Theme Configuration</span> utility."
#~ msgstr ""
#~ "Upravljajte izgledom vaših rubova prozora, kako sami prozori izgledaju i "
#~ "izgledom vaših ikona s <span class=\"app\" data-app=\"theme-config"
#~ "\">Podešavanje tema</span> utility."

#~ msgid ""
#~ "The <span class=\"app\" data-app=\"docs\">Official Documentation</span> "
#~ "that covers many of the most common areas and questions about Xubuntu is "
#~ "shipped with every Xubuntu release. The documentation is also available "
#~ "<a href=\"http://docs.xubuntu.org/\">online</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"app\" data-app=\"docs\">Službena dokumentacija</span> koja "
#~ "uključuje većinu područja i pitanja o Xubuntu dolazi sa svakim izdanjem "
#~ "Xubuntua. Ta dokumentacija je isto tako dostupna na <a href=\"http://docs."
#~ "xubuntu.org/\">Internetu</a>."

#~ msgid ""
#~ "Customize your panel by right-clicking it and selecting <em>Panel » Panel "
#~ "Preferences</em>. You can also add and remove panels using this dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Prilagodite svoj panel desnim klikom na njega i odabirom<em>Panel » "
#~ "Osobitosti panela</em>. Isto tako možete ukloniti ili dodati panel pomoću "
#~ "ovog dijaloga."

#~ msgid ""
#~ "Edit your user menus, whether adding applications, directories, "
#~ "separators to the menu layout or reordering menu items. Create new "
#~ "launchers and modify existing ones with <span class=\"app\" data-app="
#~ "\"menulibre\">MenuLibre</span>."
#~ msgstr ""
#~ "Uredite svoj korisnički izbornik, dodavanjem aplikacija, direktorija, "
#~ "razdjelnika na izbornik ili preraspodjelom redoslijeda stavki izbornika. "
#~ "Stvorite novi pokretač ili promijenite postojeći s <span class=\"app\" "
#~ "data-app=\"menulibre\">MenuLibre</span>."

#~ msgid "Menu Editor"
#~ msgstr "Uređivač izbornika"

#~ msgid ""
#~ "Want to give something back? The different ways to contribute to the "
#~ "Xubuntu community can all be found on the <a href=\"http://xubuntu.org/"
#~ "devel\">Get Involved</a> section of our website."
#~ msgstr ""
#~ "Želite nam nešto vratiti natrag? Različiti načini na kojima možete "
#~ "doprinijeti Xubuntu zajednici  mogu se pronaći na <a href=\"http://"
#~ "xubuntu.org/devel\">Uključite se</a> odjeljku naše internetske stranice."

#~ msgid ""
#~ "We'd love to hear about your experiences with Xubuntu. You can share them "
#~ "on the <a href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users"
#~ "\">Xubuntu users mailing list</a> or on the <em>#xubuntu-offtopic</em> "
#~ "IRC channel."
#~ msgstr ""
#~ "Rado bismo saznali o vašem iskustvu u korištenju Xubuntua. Možete ga "
#~ "podijeliti na <a href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-"
#~ "users\">Xubuntu korinička mailing lista</a> ili na <em>#xubuntu-offtopic</"
#~ "em> IRC kanalu."

#~ msgid ""
#~ "Thanks for taking the time to install Xubuntu with us. Feel free to pass "
#~ "on your installation media and let others try Xubuntu as well!"
#~ msgstr ""
#~ "Hvala vam što ste instalirali Xubuntu. Slobodno proslijedite vaš "
#~ "instalacijski medij drugim osobama tako da i oni mogu isprobati Xubuntu!"

#~ msgid ""
#~ "For live, online support <strong>in English</strong>, join our IRC "
#~ "channel, <em>#xubuntu</em>, by <a href=\"http://webchat.freenode.net/?"
#~ "channels=xubuntu&nick=xubuntu..i&prompt=1\">clicking here</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Za trenutnu podršku, putem interneta <strong>na engleskom</strong>, "
#~ "pridružite se našem IRC kanalu, <em>#xubuntu</em>, <a href=\"http://"
#~ "webchat.freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu..i&prompt=1\">klikom "
#~ "ovdje</a>."

#~ msgid ""
#~ "For support in <strong>other languages</strong>, view the full list of <a "
#~ "href=\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">local support "
#~ "channels</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Za podršku na <strong>drugim jezicima</strong>, pogledajte potpun popis "
#~ "<a href=\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">lokalnih kanala "
#~ "podrške</a>."

#~ msgid "<strong>Pidgin</strong>, Internet messenger"
#~ msgstr "<strong>Pidgin</strong>, trenutno dopisivanje"