# Burmese translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-05 09:21+0000\n"
"Last-Translator: AlphaCool <g.crazydemon@gmail.com>\n"
"Language-Team: Burmese <my@li.org>\n"
"Language: my\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-12 16:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:2
msgid "Welcome to Xubuntu"
msgstr "<h1> Xubuntu မှ ကြိုဆိုပါတယ် </h1>"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:5
msgid "Congratulations for choosing to install"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:5
msgid "Xubuntu 16.04 LTS!"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:6
msgid ""
"If you are running this installation via the <em>Try Xubuntu</em> option, "
"feel free to examine things as Xubuntu installs. After the installation, the "
"desktop will look similar to how it does now."
msgstr ""
"<em>Try Ubuntu</em> ဖြင့် တပ်ဆင်ခြင်းပြုလုပ်ပါက Xubuntu တပ်ဆင်ခြင်းကို လွယ်ကူစွာကြည့်ရှုနိုင်ပါသည်။ "
"တပ်ဆင်ခြင်းပြီးဆုံးသောအခါ Desktop မှာ ယခုပုံစံအတိုင်းပင်ဖြစ်မည်။"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:10
msgid "<span class=\"fo is\">Xubuntu</span>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:11
msgid "<span class=\"fo plus\">Xfce</span>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:12
msgid "<span class=\"fo\">Ubuntu</span>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:2
msgid "Ready to go!"
msgstr "ပြုလုပ်ရန် အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ!"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:5
msgid ""
"Here is a list of some applications that are preinstalled with Xubuntu for "
"your convenience. Find them in the applications menu and install more with "
"the package manager."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:8
msgid "<strong>Firefox</strong> <span>Web browser</span>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:9
msgid "<strong>Thunderbird</strong> <span>Mail and news client</span>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:10
msgid "<strong>Pidgin</strong> <span>Internet messenger</span>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:11
msgid "<strong>Parole</strong> <span>Media player</span>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:14
msgid "<strong>LibreOffice Writer</strong> <span>Word processor</span>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:15
msgid "<strong>LibreOffice Calc</strong> <span>Spreadsheet editor</span>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:16
msgid "<strong>Gnome Software</strong> <span>Package manager</span>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:17
msgid "<strong>Settings Manager</strong>"
msgstr ""

#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><img>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:3
msgid "Xubuntu default panel"
msgstr "Xubuntu မူလ panel"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:8
msgid ""
"On the left hand side, you will see a Xubuntu logo. Clicking it opens the "
"main menu."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:9
msgid ""
"The middle part of the panel is dedicated to window buttons for open "
"applications."
msgstr "Panel ရဲ့ အလယ်ပိုင်းကတော့ အသုံးပြုနေဆဲ app တွေကို ခဏသိမ်းထားတဲ့အပိုင်းပဲဖြစ်ပါတယ်။"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:10
msgid "On the far right, you will see indicators and a clock."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:15
msgid ""
"On the desktop you will see icons that can be used to access some of the "
"most common places on your system. In the Settings Manager you will find "
"many tools to change this default desktop."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:19
msgid ""
"Most of the tools to customise your desktop to your liking will be found at "
"the top in the <strong>Personal</strong> section. For quick visible changes "
"to your desktop, play with the Panel, Theme Configuration, Appearance and "
"Window Manager tools."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:22
msgid "The Xubuntu desktop"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support.html:2
msgid "Help & Support"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support.html:5
msgid ""
"The <em>Official Documentation</em> that covers many of the most common "
"areas and questions about Xubuntu is shipped with every Xubuntu release. You "
"can find it under <strong>Menu &rsaquo; Help</strong>. The documentation is "
"also available <a href=\"http://docs.xubuntu.org/\">online</a>."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><h2>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support.html:6
msgid "Other resources"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support.html:7
msgid ""
"Still have questions? The full list of support methods is available at the "
"<a href=\"http://xubuntu.org/help\">Help & Support section</a> of the "
"Xubuntu website."
msgstr ""
"သိလိုတာများရှိနေသေးပါက အပြည့်အဝအကူညီပေးဖို့အသင့်ရှိနေတဲ့ Xubuntu ရဲ့ <a href=\"http://xubuntu."
"org/help\">Help & Support section</a> ၀ဘ်ဆိုဒ်မှာ လာရောက်မေးမြန်းနိုင်ပါတယ်။"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_support-live.html:2
msgid "Real-time support"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_support-live.html:6
msgid ""
"For live, online support <em>in English</em>, join our IRC channel, "
"<em>#xubuntu</em>, by <a href=\"http://webchat.freenode.net/?"
"channels=xubuntu&nick=xubuntu..i&prompt=1\">clicking here</a>."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_support-live.html:7
msgid ""
"For support in <em>other languages</em>, view the full list of <a href="
"\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">local support channels</a>."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_support-live.html:16
msgid "Meow"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:3
msgid "Want to contribute?"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:5
msgid ""
"Like what you see? Like what you use? Why not join in? You don't have to be "
"able to code – there are many different parts we need help with."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:6
msgid ""
"To read about all of the opportunities available to you, head to the <a href="
"\"http://xubuntu.org/contribute/\">Get Involved</a> section of our website. "
"This page has introductions to our various subteams as well as links to "
"other important websites related to Xubuntu development."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:10
msgid "testing"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:11
msgid "social media"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:12
msgid "documentation"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:13
msgid "bug triage"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:14
msgid "artwork"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:15
msgid "development"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_thanks.html:2
msgid "Thank you!"
msgstr "ေက်းဇူးတင္ပါတယ္"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_thanks.html:5
msgid ""
"Thanks for taking the time to install Xubuntu. Feel free to pass on your "
"installation media and let others try Xubuntu as well!"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_thanks.html:6
msgid ""
"We'd love to hear about your experiences with Xubuntu. You can share them on "
"the <a href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users"
"\">Xubuntu users mailing list</a> or if you are still here, on <em>#xubuntu-"
"offtopic</em> IRC channel where you might find people to talk with."
msgstr ""

#~ msgid "Congratulations, you have chosen to install Xubuntu 15.10!"
#~ msgstr "Xubuntu 15.10  ကို တပ်ဆင်အသုံးပြုဖို့ရွေးချယ်ခဲ့တဲ့အတွက် ဂုဏ်ယူပါတယ်။"

#~ msgid ""
#~ "Here is a brief list of some applications that are preinstalled with "
#~ "Xubuntu for your convenience. Find them in the menu on the left top "
#~ "corner of your screen. You can install more through the <span class=\"app"
#~ "\" data-app=\"usc\">Ubuntu Software Center</span>."
#~ msgstr ""
#~ "ဒါကတော့ အသုံးပြုရအဆင်ပြေဖို့အတွက် Xubuntu မှာ ထည့်သွင်းပေးထားတဲ့ application တွေပဲ ဖြစ်ပါတယ်။ "
#~ "Screen ဘယ်ဘက်အပေါ်ထောင့်နားမှာရှိတဲ့ menu ကနေလည်း ရှာဖွေကြည့်နိုင်ပါတယ်။ နောက်ထပ် application "
#~ "တွေကိုလည်း <span class=\"app\" data-app=\"usc\">Ubuntu Software Center</span> "
#~ "ကနေ ရယူနိုင်ပါတယ်။"

#~ msgid "<b>»</b>"
#~ msgstr "<b>ရှေ့သို့</b>"

#~ msgid "Personalize your computer"
#~ msgstr "ကွန်ပျူတာကိုအလှဆင်ရန်"

#~ msgid ""
#~ "Easily set your profile image and user details for your user with <span "
#~ "class=\"app\" data-app=\"mugshot\">Mugshot</span>."
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"app\" data-app=\"mugshot\">Mugshot</span> ဖြင့် အသုံးပြုသူ၏ "
#~ "ပုံနှင့်အချက်အလက်တို့ကို လွယ်ကူစွာတပ်ဆင်နိုင်သည်။"

#~ msgid ""
#~ "Your profile information will automatically be picked up by supported "
#~ "applications like Pidgin, LibreOffice Writer and Calc."
#~ msgstr ""
#~ "သင့် ပရိုဖိုင်အချက်အလက်များကို Pidgin, LibreOffice Writer, Calaulator ကဲ့သို့သော app "
#~ "များတွင် အလွယ်တကူရယူသုံးစွဲနိုင်သည်။"

#~ msgid ""
#~ "On the desktop you will see icons that can be used to access some of the "
#~ "most common places on your system. In addition, you will see a single, "
#~ "multipurpose, panel at the top of the screen."
#~ msgstr ""
#~ "System ရဲ့ အသုံးများတဲ့နေရာတွေကို အလွယ်တကူဝင်ရောက်အသုံးပြုနိုင်ဖို့ icon လေးတွေကို desktop ပေါ်မှာ "
#~ "မြင်တွေ့ရပါမယ်။ Screen ရဲ့ အပေါ်ဘက်မှာလည်း single, multipurpose, panel တစ်ခုကိုတွေ့ရမှာပါ။"

#~ msgid ""
#~ "On the left hand side, you will see a Xubuntu logo. Click it to open the "
#~ "main menu. We will tell you more about this menu in the next slide."
#~ msgstr "Menu ကိုမြင်ရဖို့ ဘယ်ဘက်က Xubuntu Logo ကိုနှိပ်လိုက်ပါ။ Menu မှာပါ၀င်တာတွေကတော့..."

#~ msgid ""
#~ "On the far right, you will see indicators and a clock. Click the clock to "
#~ "see the monthly calendar."
#~ msgstr ""
#~ "ညာဘက်ခြမ်းမှာတော့ indicator တွေနဲ့ နာရီကိုတွေ့ရမှာပါ။ နာရီပေါ်မှာနှိပ်ပြီး calendar ကြည့်လို့ရပါတယ်။"

#~ msgid ""
#~ "Customize your panel by right-clicking it and selecting <em>Panel » Panel "
#~ "Preferences</em>. You can also add and remove panels using this dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Panel ပေါ်မှာ right-click နှိပ်ပြီး <em>Panel » Panel Preferences</em> ကနေ လိုသလို "
#~ "ဖြုတ်၊တပ် customize လုပ်နိုင်ပါတယ်။"

#~ msgid "Make the desktop your own"
#~ msgstr "စိတ်ကြိုက် Desktop တစ်ခုဖန်တီးပါ။"

#~ msgid ""
#~ "Control the look of your window borders, how the windows themselves look "
#~ "and the appearance of your icons with the <span class=\"app\" data-app="
#~ "\"theme-config\">Theme Configuration</span> utility."
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"app\" data-app=\"theme-config\">Theme Configuration</span> "
#~ "utility ကိုအသုံးပြုပြီး window ဘောင်တွေ၊ ပုံစံတွေ၊ icon တွေကို စိတ်ကြိုက်ပြုပြင်နိုင်ပါတယ်။"

#~ msgid ""
#~ "The <span class=\"app\" data-app=\"docs\">Official Documentation</span> "
#~ "that covers many of the most common areas and questions about Xubuntu is "
#~ "shipped with every Xubuntu release. The documentation is also available "
#~ "<a href=\"http://docs.xubuntu.org/\">online</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Xubuntu ဗားရှင်းအသစ်ထွက်တိုင်းမှာ မေးလေ့မေးထရှိတဲ့မေးခွန်းတွေကို ဖြေကြားပေးထားတဲ့ <span class="
#~ "\"app\" data-app=\"docs\">Official Documentation</span> ကို <a href="
#~ "\"http://docs.xubuntu.org/\">online</a> တစ်ဆင့် ဖတ်ရှုလို့ရပါတယ်။"

#~ msgid ""
#~ "For live, online support <strong>in English</strong>, join our IRC "
#~ "channel, <em>#xubuntu</em>, by <a href=\"http://webchat.freenode.net/?"
#~ "channels=xubuntu&nick=xubuntu..i&prompt=1\">clicking here</a>."
#~ msgstr ""
#~ "အချိန်နှင့်တပြည်းညီ အကူအညီရယူရန် \r\n"
#~ "<strong>အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့်</strong>\r\n"
#~ "join our IRC channel, <em>#xubuntu</em>, by <a href=\"http://webchat."
#~ "freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu..i&prompt=1\">clicking here</"
#~ "a>.\r\n"
#~ "<strong>မြန်မာဘာသာဖြင့်</srong>\r\n"
#~ "<a href=\"https://www.facebook.com/UbuntuMM/\">Ubuntu Myanmar LoCo Team</"
#~ "a> \r\n"
#~ "<a href=\"http://ubuntu-mm.net\">Ubuntu MM</a> ကို ဆက်သွယ်နိုင်ပါတယ်။"

#~ msgid ""
#~ "Thanks for taking the time to install Xubuntu with us. Feel free to pass "
#~ "on your installation media and let others try Xubuntu as well!"
#~ msgstr "Xubuntu ကို ေရြးခ်ယ္တဲ့အတြက္ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။ အဆင္ေျပပါေစ။"

#~ msgid ""
#~ "We'd love to hear about your experiences with Xubuntu. You can share them "
#~ "on the <a href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users"
#~ "\">Xubuntu users mailing list</a> or on the <em>#xubuntu-offtopic</em> "
#~ "IRC channel."
#~ msgstr ""
#~ "သင့္ Xubuntu အသံုးျပဳျခင္းအေတြ႔အၾကံဳကို <a href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/"
#~ "listinfo/xubuntu-users\">Xubuntu users mailing list</a> or  <em>#xubuntu-"
#~ "offtopic</em> IRC channel မွာ ျပန္လည္မွ်ေ၀ေပးဖို႔ ဖိတ္ေခၚပါတယ္။"

#~ msgid "We need your help!"
#~ msgstr "ကျွန်ုပ်တို့ သင့်အကူအညီကိုလိုအပ်နေပါတယ်။"

#~ msgid ""
#~ "Want to give something back? The different ways to contribute to the "
#~ "Xubuntu community can all be found on the <a href=\"http://xubuntu.org/"
#~ "devel\">Get Involved</a> section of our website."
#~ msgstr ""
#~ "အကူအညီပေးလိုပါသလား? Xubuntu community ကို contribute လုပ်ပေးလိုပါက <a href=\"http://"
#~ "xubuntu.org/devel\">Get Involved</a> section မှာ ပါ၀င်နိုင်ပါတယ်။"

#~ msgid "<strong>LibreOffice Writer</strong>, word processor"
#~ msgstr "<strong>LibreOffice Writer</strong>, စာစီစာရိုက်ပြုလုပ်ရန်"