# Norwegian Bokmal translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-14 11:09+0000\n"
"Last-Translator: Åka Sikrom <Unknown>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmal <nb@li.org>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-12 16:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:2
msgid "Welcome to Xubuntu"
msgstr "Velkommen til Xubuntu"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:5
msgid "Congratulations for choosing to install"
msgstr "Gratulerer med installasjon av"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:5
msgid "Xubuntu 16.04 LTS!"
msgstr "Xubuntu 16.04 LTS!"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:6
msgid ""
"If you are running this installation via the <em>Try Xubuntu</em> option, "
"feel free to examine things as Xubuntu installs. After the installation, the "
"desktop will look similar to how it does now."
msgstr ""
"Hvis du kjører denne installasjonen via valget <em>Prøv Xubuntu</em>, kan du "
"gjerne se deg rundt mens installasjonen pågår. Skrivebordet ser omtrent ut "
"som det gjør nå etter at installasjonen er ferdig."

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:10
msgid "<span class=\"fo is\">Xubuntu</span>"
msgstr "<span class=\"fo is\">Xubuntu</span>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:11
msgid "<span class=\"fo plus\">Xfce</span>"
msgstr "<span class=\"fo plus\">Xfce</span>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:12
msgid "<span class=\"fo\">Ubuntu</span>"
msgstr "<span class=\"fo\">Ubuntu</span>"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:2
msgid "Ready to go!"
msgstr "Klar for avgang!"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:5
msgid ""
"Here is a list of some applications that are preinstalled with Xubuntu for "
"your convenience. Find them in the applications menu and install more with "
"the package manager."
msgstr ""
"Her er en liste over noen av programmene som er forhåndsinstallert i "
"Xubuntu. Du finner dem under Programmer-menyen, og kan installere flere med "
"pakkebehandleren."

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:8
msgid "<strong>Firefox</strong> <span>Web browser</span>"
msgstr "<strong>Firefox</strong> <span>nettleser</span>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:9
msgid "<strong>Thunderbird</strong> <span>Mail and news client</span>"
msgstr "<strong>Thunderbird</strong> <span>e-post- og nyhetsklient</span>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:10
msgid "<strong>Pidgin</strong> <span>Internet messenger</span>"
msgstr "<strong>Pidgin</strong> <span>lynmeldingsklient</span>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:11
msgid "<strong>Parole</strong> <span>Media player</span>"
msgstr "<strong>Parole</strong> <span>mediespiller</span>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:14
msgid "<strong>LibreOffice Writer</strong> <span>Word processor</span>"
msgstr "<strong>LibreOffice Writer</strong> <span>tekstbehandler</span>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:15
msgid "<strong>LibreOffice Calc</strong> <span>Spreadsheet editor</span>"
msgstr "<strong>LibreOffice Calc</strong> <span>regneark-behandler</span>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:16
msgid "<strong>Gnome Software</strong> <span>Package manager</span>"
msgstr "<strong>Gnome Software</strong> <span>pakkebehandler</span>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:17
msgid "<strong>Settings Manager</strong>"
msgstr "<strong>Oppsettshåndtering</strong>"

#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><img>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:3
msgid "Xubuntu default panel"
msgstr "Xubuntu standardpanel"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:8
msgid ""
"On the left hand side, you will see a Xubuntu logo. Clicking it opens the "
"main menu."
msgstr ""
"På venstre side ser du en Xubuntu-logo. Trykk på den for å åpne hovedmenyen."

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:9
msgid ""
"The middle part of the panel is dedicated to window buttons for open "
"applications."
msgstr "Midtdelen av panelet er satt av til vinduknapper for åpne programmer."

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:10
msgid "On the far right, you will see indicators and a clock."
msgstr "På høyre side ser du noen indikator-ikoner og en klokke."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:15
msgid ""
"On the desktop you will see icons that can be used to access some of the "
"most common places on your system. In the Settings Manager you will find "
"many tools to change this default desktop."
msgstr ""
"Det ligger ikoner på skrivebordet som leder til områdene du kommer til å "
"bruke mest på systemet. Du finner mange verktøy i oppsettsbehandleren som "
"lar deg endre standardoppsettet."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:19
msgid ""
"Most of the tools to customise your desktop to your liking will be found at "
"the top in the <strong>Personal</strong> section. For quick visible changes "
"to your desktop, play with the Panel, Theme Configuration, Appearance and "
"Window Manager tools."
msgstr ""
"De fleste verktøyene som sannsynligvis er av interesse ligger under "
"<strong>Personlig</strong>-delen. Prøv deg fram med verktøyene for panel, "
"temaoppsett, utseende og vindubehandler for å gjøre enkle endringer i "
"skrivebordsoppsettet."

#. type: Content of: <div><div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:22
msgid "The Xubuntu desktop"
msgstr "Xubuntu-skrivebordet"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support.html:2
msgid "Help & Support"
msgstr "Hjelp og støtte"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support.html:5
msgid ""
"The <em>Official Documentation</em> that covers many of the most common "
"areas and questions about Xubuntu is shipped with every Xubuntu release. You "
"can find it under <strong>Menu &rsaquo; Help</strong>. The documentation is "
"also available <a href=\"http://docs.xubuntu.org/\">online</a>."
msgstr ""
"Alle Xubuntu-utgivelser leveres med Ubuntus <em>offisielle dokumentasjon</"
"em> som dekker mange av de mest brukte funksjonene og spørsmålene som dukker "
"opp om Xubuntu. Du finner den under<strong>Meny &rsaquo; Hjelp</strong>. "
"Dokumentasjonen er også tilgjenglig <a href=\"http://docs.xubuntu.org/\">på "
"nett</a>."

#. type: Content of: <div><div><h2>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support.html:6
msgid "Other resources"
msgstr "Andre ressurser"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support.html:7
msgid ""
"Still have questions? The full list of support methods is available at the "
"<a href=\"http://xubuntu.org/help\">Help & Support section</a> of the "
"Xubuntu website."
msgstr ""
"Har du andre spørsmål? En fullstendig liste over støttetjenester er "
"tilgjengelig på <a href=\"http://xubuntu.org/help\">Hjelp og støtte</a>-"
"delen av Xubuntu-nettsiden."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_support-live.html:2
msgid "Real-time support"
msgstr "Direktestøtte"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_support-live.html:6
msgid ""
"For live, online support <em>in English</em>, join our IRC channel, "
"<em>#xubuntu</em>, by <a href=\"http://webchat.freenode.net/?"
"channels=xubuntu&nick=xubuntu..i&prompt=1\">clicking here</a>."
msgstr ""
"Bli med i IRC-kanalen vår <em>#xubuntu</em> ved å <a href=\"http://webchat."
"freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu..i&prompt=1\">klikke her</a> for "
"å få direktestøtte <em>på engelsk</em>."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_support-live.html:7
msgid ""
"For support in <em>other languages</em>, view the full list of <a href="
"\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">local support channels</a>."
msgstr ""
"Se den fullstendige lista over <a href=\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/"
"ChannelList/Local\">lokale støttekanaler</a> for å finne støtte på <em>andre "
"språk</em>,"

#. type: Content of: <div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_support-live.html:16
msgid "Meow"
msgstr "Mjau"

#. type: Content of: <div><div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:3
msgid "Want to contribute?"
msgstr "Lyst til å bidra?"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:5
msgid ""
"Like what you see? Like what you use? Why not join in? You don't have to be "
"able to code – there are many different parts we need help with."
msgstr ""
"Liker du det du ser? Liker du å bruke verktøyene?  Vil du bli med og utvikle "
"systemet videre? Du behøver ikke å kunne noe om koding. Det er mange "
"oppgaver vi trenger hjelp med."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:6
msgid ""
"To read about all of the opportunities available to you, head to the <a href="
"\"http://xubuntu.org/contribute/\">Get Involved</a> section of our website. "
"This page has introductions to our various subteams as well as links to "
"other important websites related to Xubuntu development."
msgstr ""
"Se <a href=\"http://xubuntu.org/contribute/\">Get Involved</a>-delen av "
"nettsiden vår for å finne ut hva du kan gjøre. Denne siden introduserer deg "
"til arbeidsgruppen våre og gir deg lenker til andre sider som gjelder "
"utvikling av Xubuntu."

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:10
msgid "testing"
msgstr "testing"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:11
msgid "social media"
msgstr "sosiale medier"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:12
msgid "documentation"
msgstr "dokumentasjon"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:13
msgid "bug triage"
msgstr "feilsøking"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:14
msgid "artwork"
msgstr "grafikk"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:15
msgid "development"
msgstr "utvikling"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_thanks.html:2
msgid "Thank you!"
msgstr "Takk for din stemme!"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_thanks.html:5
msgid ""
"Thanks for taking the time to install Xubuntu. Feel free to pass on your "
"installation media and let others try Xubuntu as well!"
msgstr ""
"Takk for at du tok deg tid til å installere Xubuntu. Del gjerne "
"installasjonsmediet ditt videre og la andre prøve systemet."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_thanks.html:6
msgid ""
"We'd love to hear about your experiences with Xubuntu. You can share them on "
"the <a href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users"
"\">Xubuntu users mailing list</a> or if you are still here, on <em>#xubuntu-"
"offtopic</em> IRC channel where you might find people to talk with."
msgstr ""
"Vi vil gjerne vite hvordan du opplever å bruke Xubuntu. Du kan dele "
"erfaringer på engelsk via <a href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/"
"listinfo/xubuntu-users\">Xubuntus bruker-postliste</a>, eller i IRC-kanalen "
"<em>#xubuntu-offtopic</em> hvor du kan snakke med folk direkte."

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Hjelp"

#~ msgid ""
#~ "On the left hand side, you will see a Xubuntu logo. Click it to open the "
#~ "main menu. We will tell you more about this menu in the next slide."
#~ msgstr ""
#~ "På venstre side ser du en Xubuntu-logo. Klikk på den for å åpne "
#~ "hovedmenyen. Vi forteller deg mer om denne menyen på neste bilde."

#~ msgid ""
#~ "On the desktop you will see icons that can be used to access some of the "
#~ "most common places on your system. In addition, you will see a single, "
#~ "multipurpose, panel at the top of the screen."
#~ msgstr ""
#~ "Du finner ikoner på skrivebordet som kan brukes til å finne de vanligste "
#~ "lagringsstedene på systemet ditt. I tillegg finner du et funksjonsrikt "
#~ "panel i toppen av skjermen."

#~ msgid ""
#~ "On the far right, you will see indicators and a clock. Click the clock to "
#~ "see the monthly calendar."
#~ msgstr ""
#~ "På høyre side ser du indikatorikoner og en klokke. Trykk på klokka for å "
#~ "vise en månedskalender."

#~ msgid "Make the desktop your own"
#~ msgstr "Gjør skrivebordet til noe eget"

#~ msgid "<b>»</b>"
#~ msgstr "<b>»</b>"

#~ msgid "Personalize your computer"
#~ msgstr "Tilpass datamaskinen din"

#~ msgid "About Me"
#~ msgstr "Om meg"

#~ msgid "Menu Editor"
#~ msgstr "Menyredigering"

#~ msgid "Theme Configuration"
#~ msgstr "Temainnstillinger"

#~ msgid "Office"
#~ msgstr "Kontorprogrammer"

#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "Internett"

#~ msgid "<strong>Firefox</strong>, web browser"
#~ msgstr "<strong>Firefox</strong>, nettleser"

#~ msgid "<strong>Thunderbird</strong>, mail and news client"
#~ msgstr "<strong>Thunderbird</strong>, e-post- og nyhetsklient"

#~ msgid "<strong>Pidgin</strong>, Internet messenger"
#~ msgstr "<strong>Pidgin</strong>, nettprat-klient"

#~ msgid "<strong>Ubuntu Software Center</strong>"
#~ msgstr "<strong>Ubuntu programvaresenter</strong>"

#~ msgid "<strong>gmusicbrowser</strong>, music collection software"
#~ msgstr "<strong>gmusicbrowser</strong>, musikkprogram"

#~ msgid "<strong>Parole</strong>, media player"
#~ msgstr "<strong>Parole</strong>, mediespiller"

#~ msgid "Media"
#~ msgstr "Medier"

#~ msgid "System & Settings"
#~ msgstr "System og innstillinger"

#~ msgid "We need your help!"
#~ msgstr "Vi trenger hjelp fra deg!"

#~ msgid ""
#~ "Want to give something back? The different ways to contribute to the "
#~ "Xubuntu community can all be found on the <a href=\"http://xubuntu.org/"
#~ "devel\">Get Involved</a> section of our website."
#~ msgstr ""
#~ "Vil du gi noe tilbake? Du finner en oversikt over hvordan du kan til "
#~ "Xubuntu-prosjektet på <a href=\"http://xubuntu.org/devel\">Get Involved</"
#~ "a>-delen av nettsiden vår."

#~ msgid ""
#~ "For live, online support <strong>in English</strong>, join our IRC "
#~ "channel, <em>#xubuntu</em>, by <a href=\"http://webchat.freenode.net/?"
#~ "channels=xubuntu&nick=xubuntu..i&prompt=1\">clicking here</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan få øyeblikkelig brukerstøtte <strong>på engelsk</strong> ved å "
#~ "koble til IRC-kanalen vår <em>#xubuntu</em>. <a href=\"http://webchat."
#~ "freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu..i&prompt=1\">Trykk her</a> "
#~ "for å starte en nettleserøkt og koble til kanalen."

#~ msgid ""
#~ "For support in <strong>other languages</strong>, view the full list of <a "
#~ "href=\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">local support "
#~ "channels</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Se også lista over <a href=\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local"
#~ "\">lokale støttekanaler</a>."

#~ msgid ""
#~ "The <span class=\"app\" data-app=\"docs\">Official Documentation</span> "
#~ "that covers many of the most common areas and questions about Xubuntu is "
#~ "shipped with every Xubuntu release. The documentation is also available "
#~ "<a href=\"http://docs.xubuntu.org/\">online</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Alle Xubuntu-utgivelser leveres med en <span class=\"app\" data-app=\"docs"
#~ "\">Offisiell dokumentasjon </span> som svarer på mange vanlige spørsmål "
#~ "om systemet. Dokumentasjonen er også tilgjengelig <a href=\"http://docs."
#~ "xubuntu.org/\">på nett</a>."

#~ msgid ""
#~ "Customize your panel by right-clicking it and selecting <em>Panel » Panel "
#~ "Preferences</em>. You can also add and remove panels using this dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Tilpass panelet ved å høyreklikke på det og velge <em>Panel » "
#~ "Panelinnstillinger</em>. Du kan også legge til og fjerne paneler."

#~ msgid ""
#~ "Edit your user menus, whether adding applications, directories, "
#~ "separators to the menu layout or reordering menu items. Create new "
#~ "launchers and modify existing ones with <span class=\"app\" data-app="
#~ "\"menulibre\">MenuLibre</span>."
#~ msgstr ""
#~ "Tilpass brukermenyer ved å legge til programmer, mapper og "
#~ "skilleelementer. Menyoppføringer kan stokkes om slik du foretrekker. Lag "
#~ "nye oppstartere og rediger de du har med  <span class=\"app\" data-app="
#~ "\"menulibre\">MenuLibre</span>."

#~ msgid ""
#~ "Easily set your profile image and user details for your user with <span "
#~ "class=\"app\" data-app=\"mugshot\">Mugshot</span>."
#~ msgstr ""
#~ "Velg profilbilde og angi detaljer for denne brukerkontoen med <span class="
#~ "\"app\" data-app=\"mugshot\">Mugshot</span>"

#~ msgid ""
#~ "Here is a brief list of some applications that are preinstalled with "
#~ "Xubuntu for your convenience. Find them in the menu on the left top "
#~ "corner of your screen. You can install more through the <span class=\"app"
#~ "\" data-app=\"usc\">Ubuntu Software Center</span>."
#~ msgstr ""
#~ "Her er en kort liste over noen av programmene som leveres sammen med "
#~ "Xubuntu som standard. Du finner dem i menyen i øvre venstre hjørne av "
#~ "skjermen. Flere programmer kan installeres via <span class=\"app\" data-"
#~ "app=\"usc\">Ubuntu programvaresenter</span>."

#~ msgid "Ubuntu Software Center"
#~ msgstr "Ubuntu programvaresenter"

#~ msgid ""
#~ "Thanks for taking the time to install Xubuntu with us. Feel free to pass "
#~ "on your installation media and let others try Xubuntu as well!"
#~ msgstr ""
#~ "Takk for at du tok deg tid til å installere Xubuntu. Del gjerne "
#~ "installasjonsmediet med andre og la dem prøve systemet."

#~ msgid ""
#~ "We'd love to hear about your experiences with Xubuntu. You can share them "
#~ "on the <a href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users"
#~ "\">Xubuntu users mailing list</a> or on the <em>#xubuntu-offtopic</em> "
#~ "IRC channel."
#~ msgstr ""
#~ "Vi vil gjerne vite hvordan du opplever Xubuntu i bruk. Del erfaringer via "
#~ "<a href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users"
#~ "\">Xubuntu-brukernes e-postliste</a> eller IRC-kanalen <em>#xubuntu-"
#~ "offtopic</em>."

#~ msgid ""
#~ "Your profile information will automatically be picked up by supported "
#~ "applications like Pidgin, LibreOffice Writer and Calc."
#~ msgstr ""
#~ "Profilinformasjon plukkes opp automatisk av programmer som støtter det, "
#~ "som f.eks. Pidgin, LibreOffice Writer og Calc."

#~ msgid "Congratulations, you have chosen to install Xubuntu 15.10!"
#~ msgstr "Gratulerer med valget om å installere Xubuntu 15.10!"

#~ msgid "<strong>LibreOffice Calc</strong>, spreadsheet editor"
#~ msgstr "<strong>LibreOffice Calc</strong>, regneark-behandler"

#~ msgid "<strong>LibreOffice Writer</strong>, word processor"
#~ msgstr "<strong>LibreOffice Writer</strong>, tekstbehandler"

#~ msgid ""
#~ "Control the look of your window borders, how the windows themselves look "
#~ "and the appearance of your icons with the <span class=\"app\" data-app="
#~ "\"theme-config\">Theme Configuration</span> utility."
#~ msgstr ""
#~ "Styr hvordan vinduer, vinduskanter og ikoner skal se ut hos deg med "
#~ "verktøyet for <span class=\"app\" data-app=\"theme-config\">Temaoppsett</"
#~ "span>."