# Polish translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-07 18:56+0000\n"
"Last-Translator: Piotr Strębski <strebski@o2.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-12 16:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:2
msgid "Welcome to Xubuntu"
msgstr "Witamy w Xubuntu"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:5
msgid "Congratulations for choosing to install"
msgstr "Gratulujemy wyboru instalacji"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:5
msgid "Xubuntu 16.04 LTS!"
msgstr "Xubuntu 16.04 LTS!"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:6
msgid ""
"If you are running this installation via the <em>Try Xubuntu</em> option, "
"feel free to examine things as Xubuntu installs. After the installation, the "
"desktop will look similar to how it does now."
msgstr ""
"Uruchamiając instalację poprzez opcję <em>Wypróbuj Xubuntu</em>, możesz bez "
"problemu przetestować Xubuntu. Po instalacji, pulpit będzie wyglądał "
"identycznie, jak teraz."

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:10
msgid "<span class=\"fo is\">Xubuntu</span>"
msgstr "<span class=\"fo is\">Xubuntu</span>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:11
msgid "<span class=\"fo plus\">Xfce</span>"
msgstr "<span class=\"fo plus\">Xfce</span>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:12
msgid "<span class=\"fo\">Ubuntu</span>"
msgstr "<span class=\"fo\">Ubuntu</span>"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:2
msgid "Ready to go!"
msgstr "Gotowy do pracy!"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:5
msgid ""
"Here is a list of some applications that are preinstalled with Xubuntu for "
"your convenience. Find them in the applications menu and install more with "
"the package manager."
msgstr ""
"Oto lista niektórych programów domyślnie zainstalowanych w Xubuntu dla "
"Twojej wygody. Możesz znaleźć je w menu programów, a więcej programów "
"zainstalować przy użyciu menedżera pakietów."

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:8
msgid "<strong>Firefox</strong> <span>Web browser</span>"
msgstr "<strong>Firefox</strong> <span>Przeglądarka internetowa</span>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:9
msgid "<strong>Thunderbird</strong> <span>Mail and news client</span>"
msgstr "<strong>Thunderbird</strong> <span>Klient poczty i wiadomości</span>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:10
msgid "<strong>Pidgin</strong> <span>Internet messenger</span>"
msgstr "<strong>Pidgin</strong> <span>Komunikator internetowy</span>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:11
msgid "<strong>Parole</strong> <span>Media player</span>"
msgstr "<strong>Parole</strong> <span>Odtwarzacz multimediów</span>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:14
msgid "<strong>LibreOffice Writer</strong> <span>Word processor</span>"
msgstr "<strong>LibreOffice Writer</strong> <span>Procesor tekstu</span>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:15
msgid "<strong>LibreOffice Calc</strong> <span>Spreadsheet editor</span>"
msgstr ""
"<strong>LibreOffice Calc</strong> <span>Edytor arkuszy kalkulacyjnych</span>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:16
msgid "<strong>Gnome Software</strong> <span>Package manager</span>"
msgstr "<strong>Oprogramowanie Gnome</strong> <span>Zarządca pakietów</span>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:17
msgid "<strong>Settings Manager</strong>"
msgstr "<strong>Menedżer ustawień</strong>"

#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><img>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:3
msgid "Xubuntu default panel"
msgstr "Domyślny panel Xubuntu"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:8
msgid ""
"On the left hand side, you will see a Xubuntu logo. Clicking it opens the "
"main menu."
msgstr ""
"Po lewej stronie zobaczysz logo Xubuntu. Kliknięcie go otworzy menu główne."

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:9
msgid ""
"The middle part of the panel is dedicated to window buttons for open "
"applications."
msgstr ""
"Środkowa część panelu przeznaczona jest dla przycisków okien otwartych "
"programów."

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:10
msgid "On the far right, you will see indicators and a clock."
msgstr "Na prawym końcu panelu znajdują się ikony systemowe i zegar."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:15
msgid ""
"On the desktop you will see icons that can be used to access some of the "
"most common places on your system. In the Settings Manager you will find "
"many tools to change this default desktop."
msgstr ""
"Na pulpicie zobaczysz ikony, dzięki którym uzyskasz dostęp do "
"najważniejszych miejsc w Twoim systemie. W Menedżerze ustawień znajdziesz "
"wiele narzędzi pozwalających dostosować domyślny pulpit."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:19
msgid ""
"Most of the tools to customise your desktop to your liking will be found at "
"the top in the <strong>Personal</strong> section. For quick visible changes "
"to your desktop, play with the Panel, Theme Configuration, Appearance and "
"Window Manager tools."
msgstr ""
"Większość ustawień umożliwiających dostosowanie pulpitu do Twoich "
"preferencji znajduje się w sekcji <strong>Osobiste</strong>. Użyj ich do "
"dokonania szybkich zmian wizualnych, dostosowania panelu, konfiguracji "
"motywu, wyglądu i menedżera okien."

#. type: Content of: <div><div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:22
msgid "The Xubuntu desktop"
msgstr "Pulpit Xubuntu"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support.html:2
msgid "Help & Support"
msgstr "Pomoc techniczna"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support.html:5
msgid ""
"The <em>Official Documentation</em> that covers many of the most common "
"areas and questions about Xubuntu is shipped with every Xubuntu release. You "
"can find it under <strong>Menu &rsaquo; Help</strong>. The documentation is "
"also available <a href=\"http://docs.xubuntu.org/\">online</a>."
msgstr ""
"<em>Oficjalna dokumentacja</em>, która zawiera wiele z najczęstszych tematów "
"i pytań związanych z Xubuntu, jest dostarczana z każdym wydaniem Xubuntu. "
"Możesz ją znaleźć w <strong>Menu &rsaquo; Pomoc</strong>. Dokumentacja jest "
"też dostępna <a href=\"http://docs.xubuntu.org/\">online</a>."

#. type: Content of: <div><div><h2>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support.html:6
msgid "Other resources"
msgstr "Inne zasoby"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support.html:7
msgid ""
"Still have questions? The full list of support methods is available at the "
"<a href=\"http://xubuntu.org/help\">Help & Support section</a> of the "
"Xubuntu website."
msgstr ""
"Pełna lista wsparcia technicznego jest dostępna w <a href=\"http://xubuntu."
"org/help\">sekcji Pomocy</a> na stronie Xubuntu"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_support-live.html:2
msgid "Real-time support"
msgstr "Bezpośrednie wsparcie"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_support-live.html:6
msgid ""
"For live, online support <em>in English</em>, join our IRC channel, "
"<em>#xubuntu</em>, by <a href=\"http://webchat.freenode.net/?"
"channels=xubuntu&nick=xubuntu..i&prompt=1\">clicking here</a>."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_support-live.html:7
msgid ""
"For support in <em>other languages</em>, view the full list of <a href="
"\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">local support channels</a>."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_support-live.html:16
msgid "Meow"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:3
msgid "Want to contribute?"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:5
msgid ""
"Like what you see? Like what you use? Why not join in? You don't have to be "
"able to code – there are many different parts we need help with."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:6
msgid ""
"To read about all of the opportunities available to you, head to the <a href="
"\"http://xubuntu.org/contribute/\">Get Involved</a> section of our website. "
"This page has introductions to our various subteams as well as links to "
"other important websites related to Xubuntu development."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:10
msgid "testing"
msgstr "testowanie"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:11
msgid "social media"
msgstr "media społeczne"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:12
msgid "documentation"
msgstr "dokumentacja"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:13
msgid "bug triage"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:14
msgid "artwork"
msgstr "grafika"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:15
msgid "development"
msgstr "rozwijanie"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_thanks.html:2
msgid "Thank you!"
msgstr "Dziękujemy!"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_thanks.html:5
msgid ""
"Thanks for taking the time to install Xubuntu. Feel free to pass on your "
"installation media and let others try Xubuntu as well!"
msgstr ""
"Dziękujemy, że poświęciłeś czas na instalację Xubuntu. Nie wahaj się "
"przekazać nośnika instalacyjnego i pozwolić innym wypróbować Xubuntu!"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_thanks.html:6
msgid ""
"We'd love to hear about your experiences with Xubuntu. You can share them on "
"the <a href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users"
"\">Xubuntu users mailing list</a> or if you are still here, on <em>#xubuntu-"
"offtopic</em> IRC channel where you might find people to talk with."
msgstr ""

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Pomoc"

#~ msgid "System & Settings"
#~ msgstr "System i ustawienia"

#~ msgid "We need your help!"
#~ msgstr "Potrzebujemy Twojej pomocy!"

#~ msgid "About Me"
#~ msgstr "Informacje o mnie"

#~ msgid "Make the desktop your own"
#~ msgstr "Uczyń pulpit Twoim pulpitem"

#~ msgid "Office"
#~ msgstr "Biuro"

#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "Internet"

#~ msgid "Media"
#~ msgstr "Dźwięk i wideo"

#~ msgid "<b>»</b>"
#~ msgstr "<b>»</b>"

#~ msgid ""
#~ "On the left hand side, you will see a Xubuntu logo. Click it to open the "
#~ "main menu. We will tell you more about this menu in the next slide."
#~ msgstr ""
#~ "W lewym górnym rogu znajduje się logo Xubuntu. Klikając na nie, otworzy "
#~ "się menu główne. Na następnym slajdzie  znajduje się więcej informacji."

#~ msgid "Menu Editor"
#~ msgstr "Edytor menu"

#~ msgid "<strong>Firefox</strong>, web browser"
#~ msgstr "Przeglądarka internetowa <strong>Firefox</strong>"

#~ msgid "<strong>Thunderbird</strong>, mail and news client"
#~ msgstr "Klient poczty <strong>Thunderbird</strong>"

#~ msgid "<strong>Pidgin</strong>, Internet messenger"
#~ msgstr "Komunikator internetowy <strong>Pidgin</strong>"

#~ msgid ""
#~ "Want to give something back? The different ways to contribute to the "
#~ "Xubuntu community can all be found on the <a href=\"http://xubuntu.org/"
#~ "devel\">Get Involved</a> section of our website."
#~ msgstr ""
#~ "Poszukiwane są osoby chętne do pomocy. Szczegółowe informacje dostępne są "
#~ "na stronie domowej w sekcji <a href=\"http://xubuntu.org/devel\">Get "
#~ "Involved</a>."

#~ msgid "<strong>Ubuntu Software Center</strong>"
#~ msgstr "<strong>Centrum Oprogramowania Ubuntu</strong>"

#~ msgid "<strong>gmusicbrowser</strong>, music collection software"
#~ msgstr "Odtwarzacz muzyczny <strong>gmusicbrowser</strong>"

#~ msgid "<strong>Parole</strong>, media player"
#~ msgstr "Odtwarzacz filmów <strong>Parole</strong>"

#~ msgid "Personalize your computer"
#~ msgstr "Personalizacja komputera"

#~ msgid ""
#~ "On the far right, you will see indicators and a clock. Click the clock to "
#~ "see the monthly calendar."
#~ msgstr ""
#~ "W prawym górnym rogu znajdują się ikony apletu powiadomień oraz zegar. "
#~ "Kliknięcie w niego, wyświetli kalendarz."

#~ msgid ""
#~ "On the desktop you will see icons that can be used to access some of the "
#~ "most common places on your system. In addition, you will see a single, "
#~ "multipurpose, panel at the top of the screen."
#~ msgstr ""
#~ "Na pulpicie znajdują się ikony do najważniejszych miejsc w systemie. "
#~ "Dodatkowo na górze znajduje się wielofunkcyjny panel."

#~ msgid "Theme Configuration"
#~ msgstr "Konfiguracja motywu"

#~ msgid ""
#~ "Customize your panel by right-clicking it and selecting <em>Panel » Panel "
#~ "Preferences</em>. You can also add and remove panels using this dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Dostosuj swój panel przez kliknięcie prawym przyciskiem myszy i wybranie "
#~ "<em>Panel » Preferencje</em>. Możesz także dodawać i usuwać panele "
#~ "używając tego okna."

#~ msgid "Ubuntu Software Center"
#~ msgstr "Centrum oprogramowania Ubuntu"

#~ msgid ""
#~ "Here is a brief list of some applications that are preinstalled with "
#~ "Xubuntu for your convenience. Find them in the menu on the left top "
#~ "corner of your screen. You can install more through the <span class=\"app"
#~ "\" data-app=\"usc\">Ubuntu Software Center</span>."
#~ msgstr ""
#~ "Oto krótka lista kilku programów, które są domyślnie zainstalowane w "
#~ "Xubuntu dla Twojej wygody. Znajdziesz je w menu w lewym górnym rogu "
#~ "ekranu. Możesz zainstalować więcej programów przez <span class=\"app\" "
#~ "data-app=\"usc\">Centrum oprogramowania Ubuntu</span>."

#~ msgid ""
#~ "We'd love to hear about your experiences with Xubuntu. You can share them "
#~ "on the <a href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users"
#~ "\">Xubuntu users mailing list</a> or on the <em>#xubuntu-offtopic</em> "
#~ "IRC channel."
#~ msgstr ""
#~ "Bardzo chcielibyśmy usłyszeć o Twoich doświadczeniach z Xubuntu. Możesz "
#~ "się nimi podzielić na <a href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/"
#~ "xubuntu-users\">liście mailingowej użytkowników Xubuntu</a> albo na "
#~ "kanale IRC <em>#xubuntu-offtopic</em>."

#~ msgid "Congratulations, you have chosen to install Xubuntu 15.10!"
#~ msgstr "Gratulujemy, zdecydowałeś się na zainstalowanie Xubuntu 15.10!"

#~ msgid "<strong>LibreOffice Calc</strong>, spreadsheet editor"
#~ msgstr "<strong>LibreOffice Calc</strong>, edytor arkuszy kalkulacyjnych"

#~ msgid "<strong>LibreOffice Writer</strong>, word processor"
#~ msgstr "<strong>LibreOffice Writer</strong>, procesor tekstu"

#~ msgid ""
#~ "Thanks for taking the time to install Xubuntu with us. Feel free to pass "
#~ "on your installation media and let others try Xubuntu as well!"
#~ msgstr ""
#~ "Dziękujemy za poświęcenie z nami czasu koniecznego na instalację Xubuntu. "
#~ "Zapraszamy do przekazania nośnika instalacyjnego, by również inni mogli "
#~ "wypróbować Xubuntu!"

#~ msgid ""
#~ "For support in <strong>other languages</strong>, view the full list of <a "
#~ "href=\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">local support "
#~ "channels</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Celem uzyskania pomocy w <strong>innych językach</strong>, zobacz pełną "
#~ "listę <a href=\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">lokalnych "
#~ "kanałów wsparcia</a>."