# Russian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-17 07:26+0000\n"
"Last-Translator: Aleksey Kabanov <Unknown>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-12 16:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:2
msgid "Welcome to Xubuntu"
msgstr "Добро пожаловать в Xubuntu"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:5
msgid "Congratulations for choosing to install"
msgstr "Поздравляем с выбором"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:5
msgid "Xubuntu 16.04 LTS!"
msgstr "Xubuntu 16.04 LTS!"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:6
msgid ""
"If you are running this installation via the <em>Try Xubuntu</em> option, "
"feel free to examine things as Xubuntu installs. After the installation, the "
"desktop will look similar to how it does now."
msgstr ""
"Если вы запустили эту установку в режиме <em>Запустить  Xubuntu без "
"установки</em>, то вы можете продолжить знакомство с системой пока Xubuntu "
"устанавливается. После установки рабочий стол будет выглядеть подобно тому, "
"как он выглядит сейчас."

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:10
msgid "<span class=\"fo is\">Xubuntu</span>"
msgstr "<span class=\"fo is\">Xubuntu</span>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:11
msgid "<span class=\"fo plus\">Xfce</span>"
msgstr "<span class=\"fo plus\">Xfce</span>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:12
msgid "<span class=\"fo\">Ubuntu</span>"
msgstr "<span class=\"fo\">Ubuntu</span>"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:2
msgid "Ready to go!"
msgstr "Готовы?!"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:5
msgid ""
"Here is a list of some applications that are preinstalled with Xubuntu for "
"your convenience. Find them in the applications menu and install more with "
"the package manager."
msgstr ""
"Вот список некоторых из приложений, устанавливаемых вместе с Xubuntu для "
"вашего удобства. Найдите их в меню приложений и установите дополнительные "
"приложения с помощью менеджера пакетов."

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:8
msgid "<strong>Firefox</strong> <span>Web browser</span>"
msgstr "<strong>Firefox</strong> <span>Веб-браузер</span>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:9
msgid "<strong>Thunderbird</strong> <span>Mail and news client</span>"
msgstr ""
"<strong>Thunderbird</strong> <span>Клиент электронной почты и новостных "
"рассылок</span>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:10
msgid "<strong>Pidgin</strong> <span>Internet messenger</span>"
msgstr ""
"<strong>Pidgin</strong> <span>Приложение для обмена мгновенными сообщениями</"
"span>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:11
msgid "<strong>Parole</strong> <span>Media player</span>"
msgstr "<strong>Parole</strong> <span>Медиапроигрыватель</span>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:14
msgid "<strong>LibreOffice Writer</strong> <span>Word processor</span>"
msgstr "<strong>LibreOffice Writer</strong> <span>Текстовый процессор</span>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:15
msgid "<strong>LibreOffice Calc</strong> <span>Spreadsheet editor</span>"
msgstr ""
"<strong>LibreOffice Calc</strong> <span>Редактор электронных таблиц</span>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:16
msgid "<strong>Gnome Software</strong> <span>Package manager</span>"
msgstr "<strong>Gnome Software</strong> <span>Менеджер пакетов</span>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:17
msgid "<strong>Settings Manager</strong>"
msgstr "<strong>Менеджер настроек</strong>"

#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><img>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:3
msgid "Xubuntu default panel"
msgstr "Стандартная панель Xubuntu"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:8
msgid ""
"On the left hand side, you will see a Xubuntu logo. Clicking it opens the "
"main menu."
msgstr ""
"С левой стороны расположен логотип Xubuntu. Щелчок на нём открывает главное "
"меню."

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:9
msgid ""
"The middle part of the panel is dedicated to window buttons for open "
"applications."
msgstr "В средней части панели будут отображаться кнопки открытых приложений."

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:10
msgid "On the far right, you will see indicators and a clock."
msgstr "Справа находятся индикаторы и часы."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:15
msgid ""
"On the desktop you will see icons that can be used to access some of the "
"most common places on your system. In the Settings Manager you will find "
"many tools to change this default desktop."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:19
msgid ""
"Most of the tools to customise your desktop to your liking will be found at "
"the top in the <strong>Personal</strong> section. For quick visible changes "
"to your desktop, play with the Panel, Theme Configuration, Appearance and "
"Window Manager tools."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:22
msgid "The Xubuntu desktop"
msgstr "Рабочий стол Xubuntu"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support.html:2
msgid "Help & Support"
msgstr "Справка и поддержка"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support.html:5
msgid ""
"The <em>Official Documentation</em> that covers many of the most common "
"areas and questions about Xubuntu is shipped with every Xubuntu release. You "
"can find it under <strong>Menu &rsaquo; Help</strong>. The documentation is "
"also available <a href=\"http://docs.xubuntu.org/\">online</a>."
msgstr ""
"<em>Официальная документация</em>, охватывающая наиболее общие темы и "
"вопросы, касающиеся Xubuntu, поставляется с каждым выпуском Xubuntu. Её "
"можно найти в <strong>меню &rsaquo; Справка</strong>. Эта документация "
"доступна также <a href=\"http://docs.xubuntu.org/\">в Интернете</a>."

#. type: Content of: <div><div><h2>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support.html:6
msgid "Other resources"
msgstr "Прочие ресурсы"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support.html:7
msgid ""
"Still have questions? The full list of support methods is available at the "
"<a href=\"http://xubuntu.org/help\">Help & Support section</a> of the "
"Xubuntu website."
msgstr ""
"Остались вопросы?! Полный перечень обеспечения поддержки пользователей "
"представлен в разделе <a href=\"http://xubuntu.org/help\">Справка и "
"поддержка</a> на веб-сайте Xubuntu."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_support-live.html:2
msgid "Real-time support"
msgstr "Интерактивная поддержка"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_support-live.html:6
msgid ""
"For live, online support <em>in English</em>, join our IRC channel, "
"<em>#xubuntu</em>, by <a href=\"http://webchat.freenode.net/?"
"channels=xubuntu&nick=xubuntu..i&prompt=1\">clicking here</a>."
msgstr ""
"Для живой интернет-поддержки <em>на английском</em> подключитесь к нашему "
"каналу IRC <em>#xubuntu</em>, <a href=\"http://webchat.freenode.net/?"
"channels=xubuntu&nick=xubuntu..i&prompt=1\">щёлкнув здесь</a>."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_support-live.html:7
msgid ""
"For support in <em>other languages</em>, view the full list of <a href="
"\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">local support channels</a>."
msgstr ""
"Для поддержки на <em>других языках</em> ознакомьтесь с полным списком <a "
"href=\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">локальных каналов "
"поддержки</a>."

#. type: Content of: <div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_support-live.html:16
msgid "Meow"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:3
msgid "Want to contribute?"
msgstr "Хотите помочь?"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:5
msgid ""
"Like what you see? Like what you use? Why not join in? You don't have to be "
"able to code – there are many different parts we need help with."
msgstr ""
"Нравится то, что вы видите? Нравится то, что используете? Почему бы не "
"присоединиться к нам? Если не умеете писать программы, есть много других "
"дел, в которых нам нужна помощь."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:6
msgid ""
"To read about all of the opportunities available to you, head to the <a href="
"\"http://xubuntu.org/contribute/\">Get Involved</a> section of our website. "
"This page has introductions to our various subteams as well as links to "
"other important websites related to Xubuntu development."
msgstr ""
"Чтобы узнать о всех доступных для вас возможностях участия, посетите раздел "
"<a href=\"http://xubuntu.org/contribute/\">Get Involved</a> нашего веб-"
"сайта. Эта страница познакомит вас с различными подгруппами нашего "
"сообщества и предоставит ссылки на другие важные сайты, имеющие отношение к "
"разработке Xubuntu."

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:10
msgid "testing"
msgstr "тестирование"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:11
msgid "social media"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:12
msgid "documentation"
msgstr "документация"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:13
msgid "bug triage"
msgstr "поиск ошибок"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:14
msgid "artwork"
msgstr "оформление"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:15
msgid "development"
msgstr "разработка"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_thanks.html:2
msgid "Thank you!"
msgstr "Спасибо!"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_thanks.html:5
msgid ""
"Thanks for taking the time to install Xubuntu. Feel free to pass on your "
"installation media and let others try Xubuntu as well!"
msgstr ""
"Спасибо за время, затраченное на установку Xubuntu! Мы будем только рады, "
"если вы передадите свой установочный носитель другим людям, чтобы они тоже "
"могли опробовать Xubuntu!"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_thanks.html:6
msgid ""
"We'd love to hear about your experiences with Xubuntu. You can share them on "
"the <a href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users"
"\">Xubuntu users mailing list</a> or if you are still here, on <em>#xubuntu-"
"offtopic</em> IRC channel where you might find people to talk with."
msgstr ""
"Нам было бы приятно узнать о ваших впечатлениях от Xubuntu. Вы можете "
"поделиться ими в <a href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-"
"users\">почтовой рассылке пользователей Xubuntu</a> или на канале IRC "
"<em>#xubuntu-offtopic</em>, где вы сможете найти себе собеседников."

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Справка"

#~ msgid "Make the desktop your own"
#~ msgstr "Создавайте свой собственный рабочий стол"

#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "Интернет"

#~ msgid "We need your help!"
#~ msgstr "Нам нужна ваша помощь!"

#~ msgid "Office"
#~ msgstr "Офисные приложения"

#~ msgid "Media"
#~ msgstr "Мультимедиа"

#~ msgid "About Me"
#~ msgstr "О себе"

#~ msgid ""
#~ "On the left hand side, you will see a Xubuntu logo. Click it to open the "
#~ "main menu. We will tell you more about this menu in the next slide."
#~ msgstr ""
#~ "В левой части вы увидите логотип Xubuntu. Нажмите на него, чтобы открыть "
#~ "главное меню. Мы расскажем вам об этом меню в следующем слайде."

#~ msgid ""
#~ "On the far right, you will see indicators and a clock. Click the clock to "
#~ "see the monthly calendar."
#~ msgstr ""
#~ "В конце правой части, вы увидите индикаторы и часы. Нажмите на часы, "
#~ "чтобы увидеть ежемесячный календарь."

#~ msgid "<b>»</b>"
#~ msgstr "<b>»</b>"

#~ msgid "Personalize your computer"
#~ msgstr "Персонализируйте ваш компьютер"

#~ msgid "<strong>Firefox</strong>, web browser"
#~ msgstr "<strong>Firefox</strong>, веб-браузер"

#~ msgid "<strong>Thunderbird</strong>, mail and news client"
#~ msgstr "<strong>Thunderbird</strong>, почтовый и новостной клиент"

#~ msgid "<strong>Parole</strong>, media player"
#~ msgstr "<strong>Parole</strong>, медиаплеер"

#~ msgid "<strong>Ubuntu Software Center</strong>"
#~ msgstr "<strong>Центр приложений Ubuntu</strong>"

#~ msgid ""
#~ "On the desktop you will see icons that can be used to access some of the "
#~ "most common places on your system. In addition, you will see a single, "
#~ "multipurpose, panel at the top of the screen."
#~ msgstr ""
#~ "На рабочем столе вы увидите иконки, которые можно использовать для "
#~ "доступа к некоторым часто используемым местам в вашей системе. "
#~ "Дополнительно, вы увидите одну мульти-функциональную панель управления в "
#~ "верхней части экрана."

#~ msgid "Menu Editor"
#~ msgstr "Редактор Меню"

#~ msgid "Theme Configuration"
#~ msgstr "Настройка темы"

#~ msgid "<strong>gmusicbrowser</strong>, music collection software"
#~ msgstr "<strong>gmusicbrowser</strong>, музыкальный проигрыватель"

#~ msgid "<strong>Pidgin</strong>, Internet messenger"
#~ msgstr "<strong>Pidgin</strong>, клиент мгновенного обмена сообщениями"

#~ msgid "System & Settings"
#~ msgstr "Параметры системы"

#~ msgid ""
#~ "Want to give something back? The different ways to contribute to the "
#~ "Xubuntu community can all be found on the <a href=\"http://xubuntu.org/"
#~ "devel\">Get Involved</a> section of our website."
#~ msgstr ""
#~ "Хотите помочь? О различных способах сделать свой вклад в сообщество "
#~ "Xubuntu можно узнать в разделе <a href=\"http://xubuntu.org/devel\">Get "
#~ "Involved</a> на нашем веб-сайте."

#~ msgid ""
#~ "Here is a brief list of some applications that are preinstalled with "
#~ "Xubuntu for your convenience. Find them in the menu on the left top "
#~ "corner of your screen. You can install more through the <span class=\"app"
#~ "\" data-app=\"usc\">Ubuntu Software Center</span>."
#~ msgstr ""
#~ "Вот краткий список некоторых приложений, предустановленных в Xubuntu для "
#~ "вашего удобства. Их можно найти в меню в левом верхнем углу экрана. Для "
#~ "установки других приложений воспользуйтесь <span class=\"app\" data-app="
#~ "\"usc\">Центром приложений Ubuntu</span>."

#~ msgid "Ubuntu Software Center"
#~ msgstr "Центр приложений Ubuntu"

#~ msgid ""
#~ "Thanks for taking the time to install Xubuntu with us. Feel free to pass "
#~ "on your installation media and let others try Xubuntu as well!"
#~ msgstr ""
#~ "Спасибо за время, которое вы провели вместе с нами, пока устанавливалась "
#~ "Xubuntu. Рекомендуем вам поделиться установочным носителем с другими "
#~ "людьми, чтобы они тоже могли попробовать Xubuntu!"

#~ msgid ""
#~ "For live, online support <strong>in English</strong>, join our IRC "
#~ "channel, <em>#xubuntu</em>, by <a href=\"http://webchat.freenode.net/?"
#~ "channels=xubuntu&nick=xubuntu..i&prompt=1\">clicking here</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Для живой интерактивной поддержки <strong>на английском языке</strong> "
#~ "подключитесь к нашему IRC-каналу, <em>#xubuntu</em>, <a href=\"http://"
#~ "webchat.freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu..i&prompt=1\">щёлкнув "
#~ "здесь</a>."

#~ msgid ""
#~ "For support in <strong>other languages</strong>, view the full list of <a "
#~ "href=\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">local support "
#~ "channels</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Для получения помощи на <strong>других языках</strong> смотрите полный "
#~ "список <a href=\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local"
#~ "\">локальных каналов поддержки</a>."

#~ msgid ""
#~ "The <span class=\"app\" data-app=\"docs\">Official Documentation</span> "
#~ "that covers many of the most common areas and questions about Xubuntu is "
#~ "shipped with every Xubuntu release. The documentation is also available "
#~ "<a href=\"http://docs.xubuntu.org/\">online</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"app\" data-app=\"docs\">Официальная документация</span>, "
#~ "охватывающая многие типичные темы и вопросы, касающиеся Xubuntu, "
#~ "поставляется с каждым выпуском Xubuntu. Эта документация доступна также "
#~ "<a href=\"http://docs.xubuntu.org/\">в Интернете</a>."

#~ msgid ""
#~ "We'd love to hear about your experiences with Xubuntu. You can share them "
#~ "on the <a href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users"
#~ "\">Xubuntu users mailing list</a> or on the <em>#xubuntu-offtopic</em> "
#~ "IRC channel."
#~ msgstr ""
#~ "Мы будем рады узнать о ваших впечатлениях от Xubuntu. Вы можете "
#~ "рассказать о них в <a href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/"
#~ "xubuntu-users\">почтовой рассылке пользователей Xubuntu</a> или на IRC-"
#~ "канале <em>#xubuntu-offtopic</em>."

#~ msgid ""
#~ "Easily set your profile image and user details for your user with <span "
#~ "class=\"app\" data-app=\"mugshot\">Mugshot</span>."
#~ msgstr ""
#~ "Настройте изображение и данные своего профиля с помощью <span class=\"app"
#~ "\" data-app=\"mugshot\">Mugshot</span>."

#~ msgid "Congratulations, you have chosen to install Xubuntu 15.10!"
#~ msgstr "Поздравляем, вы выбрали установку Xubuntu 15.10!"

#~ msgid "<strong>LibreOffice Calc</strong>, spreadsheet editor"
#~ msgstr "<strong>LibreOffice Calc</strong>, редактор электронных таблиц"

#~ msgid "<strong>LibreOffice Writer</strong>, word processor"
#~ msgstr "<strong>LibreOffice Writer</strong>, текстовый редактор"

#~ msgid ""
#~ "Your profile information will automatically be picked up by supported "
#~ "applications like Pidgin, LibreOffice Writer and Calc."
#~ msgstr ""
#~ "Информация из вашего профиля будет автоматически использоваться такими "
#~ "приложениями, как Pidgin, LibreOffice Writer и Calc."

#~ msgid ""
#~ "Customize your panel by right-clicking it and selecting <em>Panel » Panel "
#~ "Preferences</em>. You can also add and remove panels using this dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Панель можно настроить, щёлкнув на ней правой кнопкой и выбрав <em>Панель "
#~ "» Параметры панели</em>. В этом диалоговом окне также можно добавлять и "
#~ "удалять панели."

#~ msgid ""
#~ "Edit your user menus, whether adding applications, directories, "
#~ "separators to the menu layout or reordering menu items. Create new "
#~ "launchers and modify existing ones with <span class=\"app\" data-app="
#~ "\"menulibre\">MenuLibre</span>."
#~ msgstr ""
#~ "Настройте меню приложений: добавьте приложения, категории, разделители, "
#~ "или поменяйте элементы местами. Создайте новые значки запуска или "
#~ "измените уже существующие с помощью <span class=\"app\" data-app="
#~ "\"menulibre\">MenuLibre</span>."

#~ msgid ""
#~ "Control the look of your window borders, how the windows themselves look "
#~ "and the appearance of your icons with the <span class=\"app\" data-app="
#~ "\"theme-config\">Theme Configuration</span> utility."
#~ msgstr ""
#~ "Управляйте оформлением рамок окон, внешним видом самих окон и значков с "
#~ "помощью утилиты <span class=\"app\" data-app=\"theme-config\">Theme "
#~ "Configuration</span>."