# Slovenian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-02 16:02+0000\n"
"Last-Translator: Dražen Matešić <Unknown>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-12 16:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:2
msgid "Welcome to Xubuntu"
msgstr "Dobrodošli v Xubuntuju"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:5
msgid "Congratulations for choosing to install"
msgstr "Čestitamo, ker ste se odločili namestiti"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:5
msgid "Xubuntu 16.04 LTS!"
msgstr "Xubuntu 16.04 LTS!"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:6
msgid ""
"If you are running this installation via the <em>Try Xubuntu</em> option, "
"feel free to examine things as Xubuntu installs. After the installation, the "
"desktop will look similar to how it does now."
msgstr ""
"Če ste to namestitev začeli preko možnosti <em>Preizkusite Xubuntu</em> "
"potem lahko raziskujete dokler se Xubuntu namešča. Po namestitvi bo namizje "
"videti približno tako kot je sedaj."

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:10
msgid "<span class=\"fo is\">Xubuntu</span>"
msgstr "<span class=\"fo is\">Xubuntu</span>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:11
msgid "<span class=\"fo plus\">Xfce</span>"
msgstr "<span class=\"fo plus\">Xfce</span>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:12
msgid "<span class=\"fo\">Ubuntu</span>"
msgstr "<span class=\"fo\">Ubuntu</span>"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:2
msgid "Ready to go!"
msgstr "Piči miško!"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:5
msgid ""
"Here is a list of some applications that are preinstalled with Xubuntu for "
"your convenience. Find them in the applications menu and install more with "
"the package manager."
msgstr ""
"Tukaj je seznam nekaterih prednameščenih programov na Xubuntuju. Najdete jih "
"v meniju programov in namestite jih lahko še več z upravljalnikom paketov."

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:8
msgid "<strong>Firefox</strong> <span>Web browser</span>"
msgstr "<span>Spletni brskalnik</span> <strong>Firefox</strong>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:9
msgid "<strong>Thunderbird</strong> <span>Mail and news client</span>"
msgstr "<span>Odjemalec e-pošte in novic</span> <strong>Thunderbird</strong>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:10
msgid "<strong>Pidgin</strong> <span>Internet messenger</span>"
msgstr "<span>Internetni sporočilnik</span> <strong>Pidgin</strong>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:11
msgid "<strong>Parole</strong> <span>Media player</span>"
msgstr "<span>Predstavni predvajalnik</span> <strong>Parole</strong>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:14
msgid "<strong>LibreOffice Writer</strong> <span>Word processor</span>"
msgstr "<span>Urejevalnik besedil</span> <strong>LibreOffice Writer</strong>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:15
msgid "<strong>LibreOffice Calc</strong> <span>Spreadsheet editor</span>"
msgstr "<span>Urejevalnik preglednic</span> <strong>LibreOffice Calc</strong>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:16
msgid "<strong>Gnome Software</strong> <span>Package manager</span>"
msgstr "<span>Upravljalnik paketov</span> <strong>Gnome Software</strong>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:17
msgid "<strong>Settings Manager</strong>"
msgstr "<strong>Upravljalnik nastavitev</strong>"

#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><img>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:3
msgid "Xubuntu default panel"
msgstr "Privzeti pult Xubuntu"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:8
msgid ""
"On the left hand side, you will see a Xubuntu logo. Clicking it opens the "
"main menu."
msgstr ""
"Na levi strani lahko vidite Xubuntu logo. S klikom na logo odprete glavni "
"meni."

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:9
msgid ""
"The middle part of the panel is dedicated to window buttons for open "
"applications."
msgstr "Osrednji del pulta je namenjen gumbom okna odprtih programov."

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:10
msgid "On the far right, you will see indicators and a clock."
msgstr "Skrajno desno vidite kazalnike ter uro."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:15
msgid ""
"On the desktop you will see icons that can be used to access some of the "
"most common places on your system. In the Settings Manager you will find "
"many tools to change this default desktop."
msgstr ""
"Na namizju boste videli ikone, s pomočjo katerih lahko dostopate do najbolj "
"pogostih mest na vašem sistemu. V Upravljalniku nastavitev lahko najdete "
"veliko orodij za spreminjanje privzetega namizja."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:19
msgid ""
"Most of the tools to customise your desktop to your liking will be found at "
"the top in the <strong>Personal</strong> section. For quick visible changes "
"to your desktop, play with the Panel, Theme Configuration, Appearance and "
"Window Manager tools."
msgstr ""
"Večino orodij za prilagajanje namizja boste našli na začetku oddelka "
"<strong>Osebno</strong>. Za hitre in vidne spremembe vašega namizja se "
"igrajte z orodji Pult, Nastavitev teme, Videz in Upravljalnik okna."

#. type: Content of: <div><div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:22
msgid "The Xubuntu desktop"
msgstr "Namizje Xubuntu"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support.html:2
msgid "Help & Support"
msgstr "Pomoč in podpora"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support.html:5
msgid ""
"The <em>Official Documentation</em> that covers many of the most common "
"areas and questions about Xubuntu is shipped with every Xubuntu release. You "
"can find it under <strong>Menu &rsaquo; Help</strong>. The documentation is "
"also available <a href=\"http://docs.xubuntu.org/\">online</a>."
msgstr ""
"<span class=\"app\" data-app=\"docs\">Uradna dokumentacija</span> zajema "
"veliko najbolj pogostih področij v Ubuntuju. Na voljo je tako <a href="
"\"https://help.ubuntu.com\">na spletu</a> kot prek  <strong>Meni &rsaquo; "
"Pomoč</strong>."

#. type: Content of: <div><div><h2>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support.html:6
msgid "Other resources"
msgstr "Drugi viri"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support.html:7
msgid ""
"Still have questions? The full list of support methods is available at the "
"<a href=\"http://xubuntu.org/help\">Help & Support section</a> of the "
"Xubuntu website."
msgstr ""
"Imate še vprašanj? Celoten seznam načinov podpore je na voljo na spletni "
"strani <a href=\"http://xubuntu.org/help\">odseku Pomoč in podpora</a>"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_support-live.html:2
msgid "Real-time support"
msgstr "Podpora v realnem času"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_support-live.html:6
msgid ""
"For live, online support <em>in English</em>, join our IRC channel, "
"<em>#xubuntu</em>, by <a href=\"http://webchat.freenode.net/?"
"channels=xubuntu&nick=xubuntu..i&prompt=1\">clicking here</a>."
msgstr ""
"Za spletno pomoč v živo <em> in v angleščini</em> se pridružite kanalu IRC "
"<em>#xubuntu</em> s klikom <a href=\"http://webchat.freenode.net/?"
"channels=xubuntu&nick=xubuntu..i&prompt=1\">tukaj</a>. Lahko pa nas obiščete "
"na slovenskem kanalu IRC <em>#ubuntu-si</em> oziroma s klikom <a href="
"\"https://www.ubuntu.si/irc/\">tukaj</a>."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_support-live.html:7
msgid ""
"For support in <em>other languages</em>, view the full list of <a href="
"\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">local support channels</a>."
msgstr ""
"Za podporo v <em>drugih jezikih</em>, si oglejte seznam <a href=\"https://"
"wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">kanalov krajevne podpore</a>."

#. type: Content of: <div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_support-live.html:16
msgid "Meow"
msgstr "Mijav"

#. type: Content of: <div><div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:3
msgid "Want to contribute?"
msgstr "Želite prispevati?"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:5
msgid ""
"Like what you see? Like what you use? Why not join in? You don't have to be "
"able to code – there are many different parts we need help with."
msgstr ""
"Vam je všeč kar vidite in kar uporabljate? Zakaj se nam ne pridružite? Ni "
"potrebno znanje programiranja - veliko je različnih področjih, kjer lahko "
"pomagate."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:6
msgid ""
"To read about all of the opportunities available to you, head to the <a href="
"\"http://xubuntu.org/contribute/\">Get Involved</a> section of our website. "
"This page has introductions to our various subteams as well as links to "
"other important websites related to Xubuntu development."
msgstr ""
"Če želite prebrati o vseh priložnostih, ki so na voljo vam, si oglejte <a "
"href=\"http://xubuntu.org/contribute/\">Get Involved</a> oddelek na naši "
"spletni strani. Ta stran ima uvode v naše različne podskupine kot tudi "
"povezave drugih pomembnih spletnih strani, povezanih z razvojem Xubuntuja."

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:10
msgid "testing"
msgstr "preizkušanje"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:11
msgid "social media"
msgstr "družbeni medij"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:12
msgid "documentation"
msgstr "dokumentacija"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:13
msgid "bug triage"
msgstr "triaža hroščov"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:14
msgid "artwork"
msgstr "grafična podoba"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:15
msgid "development"
msgstr "razvoj"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_thanks.html:2
msgid "Thank you!"
msgstr "Hvala!"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_thanks.html:5
msgid ""
"Thanks for taking the time to install Xubuntu. Feel free to pass on your "
"installation media and let others try Xubuntu as well!"
msgstr ""
"Hvala, ker ste si vzeli čas za namestitev Xubuntuja. Delite svoj "
"namestitveni nosilec z drugimi, da tudi oni poskusijo Xubuntu!"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_thanks.html:6
msgid ""
"We'd love to hear about your experiences with Xubuntu. You can share them on "
"the <a href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users"
"\">Xubuntu users mailing list</a> or if you are still here, on <em>#xubuntu-"
"offtopic</em> IRC channel where you might find people to talk with."
msgstr ""
"Želimo slišati vašo izkušnjo z Xubuntujem. Delite jo lahko na <a href="
"\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users\">poštnem seznamu "
"uporabnikov Xubuntu</a> ali če želite se z nami pogovoriti v živo, na kanalu "
"IRC <em>#xubuntu-offtopic</em>."

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Pomoč"

#~ msgid "About Me"
#~ msgstr "O meni"

#~ msgid "Office"
#~ msgstr "Pisarna"

#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "Internet"

#~ msgid "Media"
#~ msgstr "Večpredstavnost"

#~ msgid "System & Settings"
#~ msgstr "Sistem in nastavitve"

#~ msgid "We need your help!"
#~ msgstr "Potrebujemo vašo pomoč!"

#~ msgid "Make the desktop your own"
#~ msgstr "Prilagodite namizje po svojih željah"

#~ msgid "<b>»</b>"
#~ msgstr "<b>»</b>"

#~ msgid "Personalize your computer"
#~ msgstr "Prilagodite svoj računalnik"

#~ msgid ""
#~ "On the left hand side, you will see a Xubuntu logo. Click it to open the "
#~ "main menu. We will tell you more about this menu in the next slide."
#~ msgstr ""
#~ "Na levi strani boste videli znak Xubuntu. Kliknite na znak za odpiranje "
#~ "glavnega menija. Več o tem meniju boste izvedeli na naslednji prosojnici."

#~ msgid ""
#~ "On the far right, you will see indicators and a clock. Click the clock to "
#~ "see the monthly calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Skrajno desno boste videli kazalnike in uro. Kliknite na uro, da si "
#~ "ogledate mesečni koledar."

#~ msgid "Menu Editor"
#~ msgstr "Urejevalnik menijev"

#~ msgid "<strong>Ubuntu Software Center</strong>"
#~ msgstr "<strong>Programsko središče Ubuntu</strong>"

#~ msgid "<strong>Parole</strong>, media player"
#~ msgstr "<strong>Parole</strong>, predstavni predvajalnik"

#~ msgid "<strong>Firefox</strong>, web browser"
#~ msgstr "<strong>Firefox</strong>, spletni brskalnik"

#~ msgid "<strong>Thunderbird</strong>, mail and news client"
#~ msgstr "<strong>Thunderbird</strong>, odjemalec za pošto in novice"

#~ msgid "<strong>Pidgin</strong>, Internet messenger"
#~ msgstr "<strong>Pidgin</strong>, Internetni sporočilnik"

#~ msgid "<strong>gmusicbrowser</strong>, music collection software"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>gmusicbrowser</strong>, programska oprema za glasbeno zbirko"

#~ msgid ""
#~ "Want to give something back? The different ways to contribute to the "
#~ "Xubuntu community can all be found on the <a href=\"http://xubuntu.org/"
#~ "devel\">Get Involved</a> section of our website."
#~ msgstr ""
#~ "Želite prispevati? Različne načine, kako lahko prispevate k skupnosti "
#~ "Xubuntu najdete na <a href=\"http://xubuntu.org/devel\">Get Involved</a> "
#~ "strani."

#~ msgid "Theme Configuration"
#~ msgstr "Nastavitve teme"

#~ msgid ""
#~ "On the desktop you will see icons that can be used to access some of the "
#~ "most common places on your system. In addition, you will see a single, "
#~ "multipurpose, panel at the top of the screen."
#~ msgstr ""
#~ "Na namizju boste videli ikone s pomočjo katerih lahko dostopate do "
#~ "najbolj pogostih mest na vašem sistemu. Dodatno je na vrhu zaslona en "
#~ "večnamenski pult."

#~ msgid ""
#~ "Easily set your profile image and user details for your user with <span "
#~ "class=\"app\" data-app=\"mugshot\">Mugshot</span>."
#~ msgstr ""
#~ "Enostavno nastavite sliko svojega profila in uporabniške podatke za "
#~ "svojega uporabnika z <span class=\"app\" data-app=\"mugshot\">Mugshotom</"
#~ "span>."

#~ msgid ""
#~ "The <span class=\"app\" data-app=\"docs\">Official Documentation</span> "
#~ "that covers many of the most common areas and questions about Xubuntu is "
#~ "shipped with every Xubuntu release. The documentation is also available "
#~ "<a href=\"http://docs.xubuntu.org/\">online</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"app\" data-app=\"docs\">Uradna dokumentacija</span>, ki "
#~ "pokriva veliko najpogostejših področij in vprašanj o Xubuntuju, je "
#~ "vključena v vsako izdajo. Dokumentacija je na voljo tudi na <a href="
#~ "\"http://docs.xubuntu.org/\">spletu</a>."

#~ msgid ""
#~ "Customize your panel by right-clicking it and selecting <em>Panel » Panel "
#~ "Preferences</em>. You can also add and remove panels using this dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Prilagodite svoj pult tako, da z desnim miškinim gumbom kliknete na njega "
#~ "in izberete <em>Pult » Nastavitve pulta</em>. S tem pogovornim oknom jih "
#~ "lahko tudi dodate ali odstranite."

#~ msgid ""
#~ "Edit your user menus, whether adding applications, directories, "
#~ "separators to the menu layout or reordering menu items. Create new "
#~ "launchers and modify existing ones with <span class=\"app\" data-app="
#~ "\"menulibre\">MenuLibre</span>."
#~ msgstr ""
#~ "Uredite svoje uporabniške menije ne glede na to, ali v razporeditev "
#~ "menija dodajate programe, mape, ločila ali razvrščate predmete menija. "
#~ "Ustvarite nove zaganjalnike in spremenite obstoječe z <span class=\"app\" "
#~ "data-app=\"menulibre\">MenuLibreom</span>."

#~ msgid ""
#~ "We'd love to hear about your experiences with Xubuntu. You can share them "
#~ "on the <a href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users"
#~ "\">Xubuntu users mailing list</a> or on the <em>#xubuntu-offtopic</em> "
#~ "IRC channel."
#~ msgstr ""
#~ "Radi bi izvedeli o vaših izkušnjah z Xubuntujem. Lahko jih izmenjate na "
#~ "<a href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users"
#~ "\">dopisnem seznamu uporabnikov Xubuntuja</a> ali na kanalu IRC "
#~ "<em>#xubuntu-offtopic</em>."

#~ msgid ""
#~ "Thanks for taking the time to install Xubuntu with us. Feel free to pass "
#~ "on your installation media and let others try Xubuntu as well!"
#~ msgstr ""
#~ "Hvala, da ste si vzeli čas, da z nami namestite Xubuntu. Podajte nosilec "
#~ "z namestitvijo Xubuntu tudi drugim, da ga preizkusijo!"

#~ msgid ""
#~ "For live, online support <strong>in English</strong>, join our IRC "
#~ "channel, <em>#xubuntu</em>, by <a href=\"http://webchat.freenode.net/?"
#~ "channels=xubuntu&nick=xubuntu..i&prompt=1\">clicking here</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Za spletno podporo v živo v <strong>angleščini</strong> se pridružite "
#~ "našemu kanalu IRC <em>#xubuntu</em> s klikom na <a href=\"http://webchat."
#~ "freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu..i&prompt=1\">to povezavo</a>."

#~ msgid ""
#~ "For support in <strong>other languages</strong>, view the full list of <a "
#~ "href=\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">local support "
#~ "channels</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Za podporo v <strong>drugih jezikih</strong> si oglejte poln seznam <a "
#~ "href=\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">krajevnih kanalov "
#~ "za podporo</a>."

#~ msgid "Congratulations, you have chosen to install Xubuntu 15.10!"
#~ msgstr "Čestitke! Odločili ste se namestiti Xubuntu 15.10!"

#~ msgid "<strong>LibreOffice Calc</strong>, spreadsheet editor"
#~ msgstr "<strong>LibreOffice Calc</strong>, urejevalnik preglednic"

#~ msgid "<strong>LibreOffice Writer</strong>, word processor"
#~ msgstr "<strong>LibreOffice Writer</strong>, urejevalnik besedil"

#~ msgid ""
#~ "Here is a brief list of some applications that are preinstalled with "
#~ "Xubuntu for your convenience. Find them in the menu on the left top "
#~ "corner of your screen. You can install more through the <span class=\"app"
#~ "\" data-app=\"usc\">Ubuntu Software Center</span>."
#~ msgstr ""
#~ "Tu je kratek seznam nekaterih programov, ki so priročno prednameščeni v "
#~ "Xubuntu. Poiščite jih v meniju v zgornjem levem kotu vašega zaslona. Več "
#~ "jih lahko namestite preko <span class=\"app\" data-app=\"usc"
#~ "\">Programskega središča Ubuntu</span>."

#~ msgid "Ubuntu Software Center"
#~ msgstr "Programsko središče Ubuntu"