# Swedish translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright © 2010 -2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010 -2014
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# Josef Andersson <josef.andersson@Afripost.org>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-10 19:25+0000\n"
"Last-Translator: Arve Eriksson <Unknown>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-12 16:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:2
msgid "Welcome to Xubuntu"
msgstr "Välkommen till Xubuntu"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:5
msgid "Congratulations for choosing to install"
msgstr "Grattis för att du valde att installera"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:5
msgid "Xubuntu 16.04 LTS!"
msgstr "Xubuntu 16.04 LTS!"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:6
msgid ""
"If you are running this installation via the <em>Try Xubuntu</em> option, "
"feel free to examine things as Xubuntu installs. After the installation, the "
"desktop will look similar to how it does now."
msgstr ""
"Om du kör denna installation via alternativet <em>Prova Xubuntu</em> så känn "
"dig fri att undersöka saker under tiden Xubuntu  installeras. Efter "
"installationen kommer skrivbordet att se liknande ut som nu."

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:10
msgid "<span class=\"fo is\">Xubuntu</span>"
msgstr "<span class=\"fo is\">Xubuntu</span>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:11
msgid "<span class=\"fo plus\">Xfce</span>"
msgstr "<span class=\"fo plus\">Xfce</span>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:12
msgid "<span class=\"fo\">Ubuntu</span>"
msgstr "<span class=\"fo\">Ubuntu</span>"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:2
msgid "Ready to go!"
msgstr "Kör igång!"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:5
msgid ""
"Here is a list of some applications that are preinstalled with Xubuntu for "
"your convenience. Find them in the applications menu and install more with "
"the package manager."
msgstr ""
"Här är en lista över några program som är förinstallerade med Xubuntu för "
"din bekvämlighet. Hitta dessa i programmenyn och installera fler med "
"pakethanteraren."

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:8
msgid "<strong>Firefox</strong> <span>Web browser</span>"
msgstr "<span>Webbläsaren</span> <strong>Firefox</strong>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:9
msgid "<strong>Thunderbird</strong> <span>Mail and news client</span>"
msgstr "<span>E-post och nyhetsklienten</span> <strong>Thunderbird</strong>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:10
msgid "<strong>Pidgin</strong> <span>Internet messenger</span>"
msgstr "<strong>Pidgin</strong> <span>Snabbmeddelande</span>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:11
msgid "<strong>Parole</strong> <span>Media player</span>"
msgstr "<span>Mediaspelaren</span> <strong>Parole</strong>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:14
msgid "<strong>LibreOffice Writer</strong> <span>Word processor</span>"
msgstr "<span>Ordbehandlaren</span> <strong>LibreOffice Writer</strong>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:15
msgid "<strong>LibreOffice Calc</strong> <span>Spreadsheet editor</span>"
msgstr "<span>Kalkylbladsredigeraren</span> <strong>LibreOffice Calc</strong>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:16
msgid "<strong>Gnome Software</strong> <span>Package manager</span>"
msgstr "<span>Pakethanteraren</span> <strong>Gnome Prgoramvara</strong>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:17
msgid "<strong>Settings Manager</strong>"
msgstr "<strong>Inställningshanteraren</strong>"

#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><img>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:3
msgid "Xubuntu default panel"
msgstr "Xubuntu standardpanel"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:8
msgid ""
"On the left hand side, you will see a Xubuntu logo. Clicking it opens the "
"main menu."
msgstr ""
"På den vänstra sidan så kommer du att se en Xubuntu-logotyp. Genom att "
"klicka på den så öppnas huvudmenyn."

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:9
msgid ""
"The middle part of the panel is dedicated to window buttons for open "
"applications."
msgstr "Panelens mittendel är dedikerad till fönsterknappar för öppna program."

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:10
msgid "On the far right, you will see indicators and a clock."
msgstr "Längst ut till höger så kommer du att se visare och en klocka."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:15
msgid ""
"On the desktop you will see icons that can be used to access some of the "
"most common places on your system. In the Settings Manager you will find "
"many tools to change this default desktop."
msgstr ""
"På skrivbordet så kommer du att se ikoner som kan användas för åtkomst till "
"några av de mest vanliga platserna i ditt system. I inställningshanteraren "
"så kommer du att hitta många verktyg för att ändra det här standard-"
"skrivbordet."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:19
msgid ""
"Most of the tools to customise your desktop to your liking will be found at "
"the top in the <strong>Personal</strong> section. For quick visible changes "
"to your desktop, play with the Panel, Theme Configuration, Appearance and "
"Window Manager tools."
msgstr ""
"De flesta verktygen för att anpassa ditt skrivbord till dina önskemål finns "
"längst upp i avsnittet <strong>Personligt</strong>. För snabba synliga "
"ändringar av ditt skrivbord, använd verktygen Panel, Temainställningar, "
"Utseende och Fönsterhanterare."

#. type: Content of: <div><div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:22
msgid "The Xubuntu desktop"
msgstr "Xubuntu-skrivbordet"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support.html:2
msgid "Help & Support"
msgstr "Hjälp & stöd"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support.html:5
msgid ""
"The <em>Official Documentation</em> that covers many of the most common "
"areas and questions about Xubuntu is shipped with every Xubuntu release. You "
"can find it under <strong>Menu &rsaquo; Help</strong>. The documentation is "
"also available <a href=\"http://docs.xubuntu.org/\">online</a>."
msgstr ""
"Den <em>officiella dokumentationen</em> som omfattar de flesta vanliga "
"områdena och frågorna om Xubuntu inkluderas i varje Xubuntu-utgåva. Du "
"hittar den under <strong>Meny &rsaquo; Hjälp</strong>. Dokumentationen finns "
"också på <a href=\"http://docs.xubuntu.org/\">webben</a>."

#. type: Content of: <div><div><h2>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support.html:6
msgid "Other resources"
msgstr "Andra resurser"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support.html:7
msgid ""
"Still have questions? The full list of support methods is available at the "
"<a href=\"http://xubuntu.org/help\">Help & Support section</a> of the "
"Xubuntu website."
msgstr ""
"Fortfarande frågor? En full lista över sätt att söka hjälp finns tillgänglig "
"i avsnittet <a href=\"http://xubuntu.org/help\">Hjälp & stöd</a> på Xubuntus "
"webbplats."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_support-live.html:2
msgid "Real-time support"
msgstr "Realtidssupport"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_support-live.html:6
msgid ""
"For live, online support <em>in English</em>, join our IRC channel, "
"<em>#xubuntu</em>, by <a href=\"http://webchat.freenode.net/?"
"channels=xubuntu&nick=xubuntu..i&prompt=1\">clicking here</a>."
msgstr ""
"För interaktiv online-support <em>på engelska</em>, anslut till vår IRC-"
"kanal, <em>#xubuntu</em>, genom att <a href=\"http://webchat.freenode.net/?"
"channels=xubuntu&nick=xubuntu..i&prompt=1\">klicka här</a>."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_support-live.html:7
msgid ""
"For support in <em>other languages</em>, view the full list of <a href="
"\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">local support channels</a>."
msgstr ""
"För hjälp med <em>andra språk</em> så kan du läsa hela listan för <a href="
"\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">lokala hjälp-kanaler."

#. type: Content of: <div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_support-live.html:16
msgid "Meow"
msgstr "Mjau"

#. type: Content of: <div><div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:3
msgid "Want to contribute?"
msgstr "Vill du hjälpa till?"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:5
msgid ""
"Like what you see? Like what you use? Why not join in? You don't have to be "
"able to code – there are many different parts we need help with."
msgstr ""
"Gillar du det du ser? Tycker du om det som du använder? Varför inte gå med? "
"Du behöver inte kunna koda - det finns många olika delar som vi behöver "
"hjälp med."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:6
msgid ""
"To read about all of the opportunities available to you, head to the <a href="
"\"http://xubuntu.org/contribute/\">Get Involved</a> section of our website. "
"This page has introductions to our various subteams as well as links to "
"other important websites related to Xubuntu development."
msgstr ""
"För att läsa allt om dina möjligheter, besök avsnittet <a href=\"http://"
"xubuntu.org/contribute/\">Engagera dig</a> på vår webbsida. Den här sidan "
"berättar kortfattat om våra olika undergrupper, och har länkar till andra "
"viktiga webbsidor relaterade till Xubuntus utveckling."

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:10
msgid "testing"
msgstr "tester"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:11
msgid "social media"
msgstr "sociala media"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:12
msgid "documentation"
msgstr "dokumentation"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:13
msgid "bug triage"
msgstr "felprioritering"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:14
msgid "artwork"
msgstr "illustration"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:15
msgid "development"
msgstr "utveckling"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_thanks.html:2
msgid "Thank you!"
msgstr "Tack!"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_thanks.html:5
msgid ""
"Thanks for taking the time to install Xubuntu. Feel free to pass on your "
"installation media and let others try Xubuntu as well!"
msgstr ""
"Tack för att du tog dig tid till att installera Xubuntu. Känn dig fri att "
"dela med dig av ditt installationsmedia och låt andra få prova Xubuntu också!"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_thanks.html:6
msgid ""
"We'd love to hear about your experiences with Xubuntu. You can share them on "
"the <a href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users"
"\">Xubuntu users mailing list</a> or if you are still here, on <em>#xubuntu-"
"offtopic</em> IRC channel where you might find people to talk with."
msgstr ""
"Vi skulle bli jätteglada om du hörde av dig till oss om dina erfarenheter "
"med Xubuntu. Du kan dela med dig av dem på <a href=\"http://xubuntu.org/"
"contribute/\">Xubuntu's e-postlista</a> eller om du fortfarande är här genom "
"IRC-kanalen <em>#xubuntu-offtopic</em> där du troligtvis hittar användare "
"att prata med."

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Hjälp"

#~ msgid ""
#~ "On the desktop you will see icons that can be used to access some of the "
#~ "most common places on your system. In addition, you will see a single, "
#~ "multipurpose, panel at the top of the screen."
#~ msgstr ""
#~ "På skrivbordet kommer du att se ikoner som kan användas för att komma åt "
#~ "de vanligaste platserna på ditt system. Du kommer även att se en ensam, "
#~ "multifunktionell panel vid toppen av skärmen."

#~ msgid ""
#~ "On the far right, you will see indicators and a clock. Click the clock to "
#~ "see the monthly calendar."
#~ msgstr ""
#~ "På den högra sidan kan du se indikatorer och en klocka. Klicka på klockan "
#~ "för att se månadskalendern."

#~ msgid "Personalize your computer"
#~ msgstr "Gör din dator mer personlig"

#~ msgid "<b>»</b>"
#~ msgstr "<b>»</b>"

#~ msgid "About Me"
#~ msgstr "Om mig"

#~ msgid "Menu Editor"
#~ msgstr "Menyredigerare"

#~ msgid "Make the desktop your own"
#~ msgstr "Gör skrivbordet till ditt"

#~ msgid "Theme Configuration"
#~ msgstr "Temakonfiguration"

#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "Internet"

#~ msgid "<strong>Firefox</strong>, web browser"
#~ msgstr "<strong>Firefox</strong>, webbläsare"

#~ msgid "<strong>Thunderbird</strong>, mail and news client"
#~ msgstr "<strong>Thunderbird</strong>, e-post och nyhetsklient"

#~ msgid "<strong>Pidgin</strong>, Internet messenger"
#~ msgstr "<strong>Pidgin</strong>, snabbmeddelanden"

#~ msgid "Office"
#~ msgstr "Kontor"

#~ msgid "Media"
#~ msgstr "Media"

#~ msgid "<strong>gmusicbrowser</strong>, music collection software"
#~ msgstr "<strong>gmusicbrowser</strong>, program för musiksamling"

#~ msgid "<strong>Parole</strong>, media player"
#~ msgstr "<strong>Parole</strong>, mediaspelare"

#~ msgid "System & Settings"
#~ msgstr "System & inställningar"

#~ msgid "<strong>Ubuntu Software Center</strong>"
#~ msgstr "<strong>Programcentral för Ubuntu</strong>"

#~ msgid "We need your help!"
#~ msgstr "Vi behöver din hjälp!"

#~ msgid ""
#~ "Want to give something back? The different ways to contribute to the "
#~ "Xubuntu community can all be found on the <a href=\"http://xubuntu.org/"
#~ "devel\">Get Involved</a> section of our website."
#~ msgstr ""
#~ "Vill du ge tillbaka något? De olika sätten att bidra till gemenskapen för "
#~ "Xubuntu kan hittas på <a href=\"http://xubuntu.org/devel\">Hjälp till</a>-"
#~ "sektionen på vår webbplats."

#~ msgid ""
#~ "On the left hand side, you will see a Xubuntu logo. Click it to open the "
#~ "main menu. We will tell you more about this menu in the next slide."
#~ msgstr ""
#~ "På den vänstra sidan kommer du att se en Xubuntu-logo. Klicka på den för "
#~ "att öppna huvudmenyn. Vi kommer att berätta mer om denna meny i nästa "
#~ "bild."

#~ msgid ""
#~ "For live, online support <strong>in English</strong>, join our IRC "
#~ "channel, <em>#xubuntu</em>, by <a href=\"http://webchat.freenode.net/?"
#~ "channels=xubuntu&nick=xubuntu..i&prompt=1\">clicking here</a>."
#~ msgstr ""
#~ "För live-support online <strong>på engelska</strong>, anslut till vår IRC-"
#~ "kanal, <em>#xubuntu</em> genom att <a href=\"http://webchat.freenode.net/?"
#~ "channels=xubuntu&nick=xubuntu..i&prompt=1\">klicka här</a>."

#~ msgid ""
#~ "For support in <strong>other languages</strong>, view the full list of <a "
#~ "href=\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">local support "
#~ "channels</a>."
#~ msgstr ""
#~ "För support på <strong>andra språk</strong>, se den fullständiga listan "
#~ "över <a href=\"https;//wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">lokala "
#~ "supportkanaler</a>."

#~ msgid ""
#~ "The <span class=\"app\" data-app=\"docs\">Official Documentation</span> "
#~ "that covers many of the most common areas and questions about Xubuntu is "
#~ "shipped with every Xubuntu release. The documentation is also available "
#~ "<a href=\"http://docs.xubuntu.org/\">online</a>."
#~ msgstr ""
#~ "De <span class=\"app\" data-app=\"docs\">officiella hjäpdokumenten</span> "
#~ "som omfattar de vanligaste områdena och frågorna om Xubuntu följer med "
#~ "varje Xubuntu-utgåva. Dokumenten är också tillgängliga <a href=\"http://"
#~ "docs.xubuntu.org/\">online</a>."

#~ msgid ""
#~ "Customize your panel by right-clicking it and selecting <em>Panel » Panel "
#~ "Preferences</em>. You can also add and remove panels using this dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Anpassa din panel genom att högerklicka på den och välja <em>Panel » "
#~ "Panelinställningar</em>. Du kan också lägga till och ta bort paneler med "
#~ "den här dialogrutan."

#~ msgid ""
#~ "Edit your user menus, whether adding applications, directories, "
#~ "separators to the menu layout or reordering menu items. Create new "
#~ "launchers and modify existing ones with <span class=\"app\" data-app="
#~ "\"menulibre\">MenuLibre</span>."
#~ msgstr ""
#~ "Redigera dina användarmenyer, oavsett om du vill lägga till program, "
#~ "kataloger, eller avdelare till menylayouten eller sortera om "
#~ "menyobjekten. Skapa nya programstartare och ändra befintliga med <span "
#~ "class=\"app\" data-app=\"menulibre\">MenuLibre</span>."

#~ msgid ""
#~ "Easily set your profile image and user details for your user with <span "
#~ "class=\"app\" data-app=\"mugshot\">Mugshot</span>."
#~ msgstr ""
#~ "Ange enkelt din profilbild och användardetaljer för din användare med "
#~ "<span class=\"app\" data-app\"mugshot\">Mugshot</span>."

#~ msgid ""
#~ "Here is a brief list of some applications that are preinstalled with "
#~ "Xubuntu for your convenience. Find them in the menu on the left top "
#~ "corner of your screen. You can install more through the <span class=\"app"
#~ "\" data-app=\"usc\">Ubuntu Software Center</span>."
#~ msgstr ""
#~ "Här är en kort lista över några program som är förinstallerade i Xubuntu "
#~ "för din bekvämlighet. Hitta dem i menyn i skärmens övre vänstra hörn. Du "
#~ "kan installera fler i <span class=\"app\" data-app=\"usc"
#~ "\">Programcentralen för Ubuntu</span>."

#~ msgid "Ubuntu Software Center"
#~ msgstr "Programcentral för Ubuntu"

#~ msgid ""
#~ "We'd love to hear about your experiences with Xubuntu. You can share them "
#~ "on the <a href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users"
#~ "\">Xubuntu users mailing list</a> or on the <em>#xubuntu-offtopic</em> "
#~ "IRC channel."
#~ msgstr ""
#~ "Vi vill gärna få veta hur du upplever Xubuntu. Du kan höra av dig till <a "
#~ "href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users\">Xubuntu-"
#~ "användarnas e-postlista</a> eller på IRC-kanalen <em>#xubuntu-offtopic</"
#~ "em>."

#~ msgid ""
#~ "Thanks for taking the time to install Xubuntu with us. Feel free to pass "
#~ "on your installation media and let others try Xubuntu as well!"
#~ msgstr ""
#~ "Tack för att du tog dig tid att installera Xubuntu tillsammans med oss. "
#~ "Du får gärna skicka vidare ditt installationsmedium och låta andra testa "
#~ "Xubuntu också!"

#~ msgid ""
#~ "Your profile information will automatically be picked up by supported "
#~ "applications like Pidgin, LibreOffice Writer and Calc."
#~ msgstr ""
#~ "Din profilinformation kommer automatiskt att plockas upp av Pidgin, "
#~ "LibreOffice Writer och Calc samt andra program som stöds."

#~ msgid "<strong>LibreOffice Calc</strong>, spreadsheet editor"
#~ msgstr "<strong>LibreOffice Calc</strong>, kalkylbladsprogram"

#~ msgid "<strong>LibreOffice Writer</strong>, word processor"
#~ msgstr "<strong>LibreOffice Writer</strong>, ordbehandlare"

#~ msgid ""
#~ "Control the look of your window borders, how the windows themselves look "
#~ "and the appearance of your icons with the <span class=\"app\" data-app="
#~ "\"theme-config\">Theme Configuration</span> utility."
#~ msgstr ""
#~ "Kontrollera utseendet på dina fönsterramar och fönster samt hur dina "
#~ "ikoner visas med verktyget <span class=\"app\" data-app=\"theme-config"
#~ "\">Theme Configuration</span>."

#~ msgid "Congratulations, you have chosen to install Xubuntu 15.10!"
#~ msgstr "Grattulerar, du har valt att installera Xubuntu 16.04!"