# Ukrainian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
# Vadim Mikhalets <Unknown>, 2010.
# Sergiy Gavrylov <sergiovana@bigmir.net>, 2010.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-18 12:59+0000\n"
"Last-Translator: Микола Ткач <Stuartlittle1970@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-12 16:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:2
msgid "Welcome to Xubuntu"
msgstr "Вітаємо у Xubuntu"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:5
msgid "Congratulations for choosing to install"
msgstr "Поздоровляємо з вибором"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:5
msgid "Xubuntu 16.04 LTS!"
msgstr "Xubuntu 16.04 LTS!"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:6
msgid ""
"If you are running this installation via the <em>Try Xubuntu</em> option, "
"feel free to examine things as Xubuntu installs. After the installation, the "
"desktop will look similar to how it does now."
msgstr ""
"Якщо ви встановлюєте цю систему з портативної системи після вибору пункту "
"<em>Спробувати Xubuntu</em>, ознайомтеся з тим, як працює Xubuntu. Після "
"встановлення система виглядатиме дуже подібно до того, як вона виглядає "
"зараз."

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:10
msgid "<span class=\"fo is\">Xubuntu</span>"
msgstr "<span class=\"fo is\">Xubuntu</span>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:11
msgid "<span class=\"fo plus\">Xfce</span>"
msgstr "<span class=\"fo plus\">Xfce</span>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:12
msgid "<span class=\"fo\">Ubuntu</span>"
msgstr "<span class=\"fo\">Ubuntu</span>"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:2
msgid "Ready to go!"
msgstr "Можна починати!"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:5
msgid ""
"Here is a list of some applications that are preinstalled with Xubuntu for "
"your convenience. Find them in the applications menu and install more with "
"the package manager."
msgstr ""
"Ось перелік деяких із додатків, що встановлюються разом з Xubuntu для Вашої "
"зручности. Знайдіть їх у меню застосунків і встановіть додаткові застосунки "
"за допомогою керівника пакунками."

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:8
msgid "<strong>Firefox</strong> <span>Web browser</span>"
msgstr "<strong>Firefox</strong> <span>Оглядач тенет</span>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:9
msgid "<strong>Thunderbird</strong> <span>Mail and news client</span>"
msgstr ""
"<strong>Thunderbird</strong> <span>Клієнт електронної пошти та новинних "
"розсилок</span>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:10
msgid "<strong>Pidgin</strong> <span>Internet messenger</span>"
msgstr ""
"<strong>Pidgin</strong> <span>Застосунок для обміну миттєвими "
"повідомленнями</span>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:11
msgid "<strong>Parole</strong> <span>Media player</span>"
msgstr "<strong>Parole</strong> <span>Медіяпрогравач</span>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:14
msgid "<strong>LibreOffice Writer</strong> <span>Word processor</span>"
msgstr "<strong>LibreOffice Writer</strong> <span>Текстовий процесор</span>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:15
msgid "<strong>LibreOffice Calc</strong> <span>Spreadsheet editor</span>"
msgstr ""
"<strong>LibreOffice Calc</strong> <span>Редактор електронних таблиць</span>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:16
msgid "<strong>Gnome Software</strong> <span>Package manager</span>"
msgstr "<strong>Gnome Software</strong> <span>Керівник пакунками</span>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:17
msgid "<strong>Settings Manager</strong>"
msgstr "<strong>Менеджер параметрів</strong>"

#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><img>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:3
msgid "Xubuntu default panel"
msgstr "Типова панель Xubuntu"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:8
msgid ""
"On the left hand side, you will see a Xubuntu logo. Clicking it opens the "
"main menu."
msgstr ""
"Ліворуч розташований логотип Xubuntu. Клац на ньому відкриває головне меню."

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:9
msgid ""
"The middle part of the panel is dedicated to window buttons for open "
"applications."
msgstr ""
"У середній частині панелі будуть розташовуватися кнопки відкритих додатків."

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:10
msgid "On the far right, you will see indicators and a clock."
msgstr "Праворуч розташовані індикатори та годинник."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:15
msgid ""
"On the desktop you will see icons that can be used to access some of the "
"most common places on your system. In the Settings Manager you will find "
"many tools to change this default desktop."
msgstr ""
"На стільниці Ви побачите піктограми, які можуть бути використані для доступу "
"до деяких з найпоширеніших місць у Вашій системі. У диспетчері параметрів Ви "
"знайдете безліч знарядь для зміни типової стільниці."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:19
msgid ""
"Most of the tools to customise your desktop to your liking will be found at "
"the top in the <strong>Personal</strong> section. For quick visible changes "
"to your desktop, play with the Panel, Theme Configuration, Appearance and "
"Window Manager tools."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:22
msgid "The Xubuntu desktop"
msgstr "Стільниця Xubuntu"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support.html:2
msgid "Help & Support"
msgstr "Довідка і підтримка"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support.html:5
msgid ""
"The <em>Official Documentation</em> that covers many of the most common "
"areas and questions about Xubuntu is shipped with every Xubuntu release. You "
"can find it under <strong>Menu &rsaquo; Help</strong>. The documentation is "
"also available <a href=\"http://docs.xubuntu.org/\">online</a>."
msgstr ""
"<em>Офіційна документація</em>, яка охоплює найпоширеніші теми та запитання, "
"що стосуються Xubuntu, постачається з кожним випуском Xubuntu. Її можна "
"знайти в <strong>меню &rsaquo; Довідка</strong>. Ця документація доступна "
"також <a href=\"http://docs.xubuntu.org/\">у Тенетах</a>."

#. type: Content of: <div><div><h2>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support.html:6
msgid "Other resources"
msgstr "Інші ресурси"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support.html:7
msgid ""
"Still have questions? The full list of support methods is available at the "
"<a href=\"http://xubuntu.org/help\">Help & Support section</a> of the "
"Xubuntu website."
msgstr ""
"Лишилися запитання? Повний перелік забезпечення підтримки користувачів "
"представлений у розділі <a href=\"http://xubuntu.org/help\">Довідка і "
"підтримка</a> на веб-сайті Xubuntu."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_support-live.html:2
msgid "Real-time support"
msgstr "Підтримка у реальному часі"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_support-live.html:6
msgid ""
"For live, online support <em>in English</em>, join our IRC channel, "
"<em>#xubuntu</em>, by <a href=\"http://webchat.freenode.net/?"
"channels=xubuntu&nick=xubuntu..i&prompt=1\">clicking here</a>."
msgstr ""
"Для живої інтернет-підтримки <em>англійською</em> під’єднайтеся до нашого "
"каналу IRC <em>#xubuntu</em>, <a href=\"http://webchat.freenode.net/?"
"channels=xubuntu&nick=xubuntu..i&prompt=1\">клацнувши тут</a>."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_support-live.html:7
msgid ""
"For support in <em>other languages</em>, view the full list of <a href="
"\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">local support channels</a>."
msgstr ""
"Для підтримки <em>іншими мовами</em> ознайомтеся з повним переліком <a href="
"\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">локальних каналів "
"підтримки</a>."

#. type: Content of: <div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_support-live.html:16
msgid "Meow"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:3
msgid "Want to contribute?"
msgstr "Бажаєте зробити свій внесок?"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:5
msgid ""
"Like what you see? Like what you use? Why not join in? You don't have to be "
"able to code – there are many different parts we need help with."
msgstr ""
"Подобається те, що Ви бачите? Подобається те, що використовуєте? Чому б не "
"приєднатися до нас? Якщо не вмієте писати проґрами, є багато інших справ, у "
"яких нам потрібна допомога."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:6
msgid ""
"To read about all of the opportunities available to you, head to the <a href="
"\"http://xubuntu.org/contribute/\">Get Involved</a> section of our website. "
"This page has introductions to our various subteams as well as links to "
"other important websites related to Xubuntu development."
msgstr ""
"Щоб дізнатися про усі доступні для Вас можливости участі, відвідайте розділ "
"<a href=\"http://xubuntu.org/contribute/\">Get Involved</a> нашого веб-"
"сайту. Ця сторінка познайомить Вас з різними підгрупами нашої спільноти та "
"надасть посилання на інші важливі сайти, що мають відношення до розробки "
"Xubuntu."

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:10
msgid "testing"
msgstr "тестування"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:11
msgid "social media"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:12
msgid "documentation"
msgstr "документація"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:13
msgid "bug triage"
msgstr "пошук вад"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:14
msgid "artwork"
msgstr "оздоблення"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:15
msgid "development"
msgstr "розробка"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_thanks.html:2
msgid "Thank you!"
msgstr "Дякуємо!"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_thanks.html:5
msgid ""
"Thanks for taking the time to install Xubuntu. Feel free to pass on your "
"installation media and let others try Xubuntu as well!"
msgstr ""
"Дякуємо за час, витрачений на встановлення Xubuntu! Ми будемо задоволені, "
"якщо Ви передасте свій встановлювальний носій іншим людям, щоб вони теж "
"могли спробувати Xubuntu!"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_thanks.html:6
msgid ""
"We'd love to hear about your experiences with Xubuntu. You can share them on "
"the <a href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users"
"\">Xubuntu users mailing list</a> or if you are still here, on <em>#xubuntu-"
"offtopic</em> IRC channel where you might find people to talk with."
msgstr ""
"Нам було б приємно дізнатися про Ваші враження від Xubuntu. Ви можете "
"поділитисяя ними у <a href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/"
"xubuntu-users\">поштовій розсилці користувачів Xubuntu</a> або на каналі IRC "
"<em>#xubuntu-offtopic</em>, де Ви зможете знайти собі вільні вуха."

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Довідка"

#~ msgid "About Me"
#~ msgstr "Про мене"

#~ msgid "Make the desktop your own"
#~ msgstr "Створюйте свою власну стільницю"

#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "Інтернет"

#~ msgid "We need your help!"
#~ msgstr "Нам потрібна ваша допомога!"

#~ msgid "Media"
#~ msgstr "Мультимедіа"

#~ msgid "System & Settings"
#~ msgstr "Системні параметри"

#~ msgid "Office"
#~ msgstr "Офісні програми"

#~ msgid "<b>»</b>"
#~ msgstr "<b>»</b>"

#~ msgid "Menu Editor"
#~ msgstr "Редактор меню"

#~ msgid "<strong>Ubuntu Software Center</strong>"
#~ msgstr "<strong>Центр програмного забезпечення Ubuntu</strong>"

#~ msgid ""
#~ "On the left hand side, you will see a Xubuntu logo. Click it to open the "
#~ "main menu. We will tell you more about this menu in the next slide."
#~ msgstr ""
#~ "Ліворуч буде знаходитися логотип Xubuntu. Натиснувши на нього, ви "
#~ "перейдете у головне меню. Детальніша інформація про це меню буде надана "
#~ "на наступному слайді."

#~ msgid ""
#~ "On the far right, you will see indicators and a clock. Click the clock to "
#~ "see the monthly calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Праворуч буде показано індикатори і годинник. Натисніть на панелі "
#~ "годинника, щоб відкрити календар на місяць."

#~ msgid "Personalize your computer"
#~ msgstr "Налаштуйте ваш комп’ютер"

#~ msgid "<strong>Pidgin</strong>, Internet messenger"
#~ msgstr "<strong>Pidgin</strong> — клієнт обміну миттєвими повідомленнями"

#~ msgid "<strong>gmusicbrowser</strong>, music collection software"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>gmusicbrowser</strong> — програма для роботи з музичними збірками"

#~ msgid ""
#~ "Want to give something back? The different ways to contribute to the "
#~ "Xubuntu community can all be found on the <a href=\"http://xubuntu.org/"
#~ "devel\">Get Involved</a> section of our website."
#~ msgstr ""
#~ "Хочете самі допомогти дистрибутиву чимось? З різноманітними варіантами "
#~ "участі у команді Xubuntu можна ознайомитися на <a href=\"http://xubuntu."
#~ "org/devel\">сторінці учасників</a> нашого сайта."

#~ msgid "<strong>Parole</strong>, media player"
#~ msgstr "<strong>Parole</strong> — програвач"

#~ msgid "<strong>Firefox</strong>, web browser"
#~ msgstr "<strong>Firefox</strong> — переглядач тенет"

#~ msgid "<strong>Thunderbird</strong>, mail and news client"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Thunderbird</strong> — клієнтська програми для роботи з поштою і "
#~ "новинами"

#~ msgid "Theme Configuration"
#~ msgstr "Конфігурація теми"

#~ msgid ""
#~ "On the desktop you will see icons that can be used to access some of the "
#~ "most common places on your system. In addition, you will see a single, "
#~ "multipurpose, panel at the top of the screen."
#~ msgstr ""
#~ "На стільниці ви побачите значки, за допомогою яких ви можете отримати "
#~ "доступ до більшості типових місць у системі. Крім того, у верхній частині "
#~ "екрана ви побачите єдину панель широкого призначення."

#~ msgid "Ubuntu Software Center"
#~ msgstr "Центр програмного забезпечення Ubuntu"

#~ msgid ""
#~ "For live, online support <strong>in English</strong>, join our IRC "
#~ "channel, <em>#xubuntu</em>, by <a href=\"http://webchat.freenode.net/?"
#~ "channels=xubuntu&nick=xubuntu..i&prompt=1\">clicking here</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Для живої інтерактивної підтримки <strong>англійською мовою</strong> "
#~ "під’єднайтеся до нашого IRC-каналу, <em>#xubuntu</em>, <a href=\"http://"
#~ "webchat.freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu.."
#~ "i&prompt=1\">клацнувши тут</a>."

#~ msgid ""
#~ "For support in <strong>other languages</strong>, view the full list of <a "
#~ "href=\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">local support "
#~ "channels</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Для отримання допомоги <strong>іншими мовами</strong> споглядайте повний "
#~ "перелік<a href=\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local"
#~ "\">локальних каналів підтримки</a>."

#~ msgid ""
#~ "The <span class=\"app\" data-app=\"docs\">Official Documentation</span> "
#~ "that covers many of the most common areas and questions about Xubuntu is "
#~ "shipped with every Xubuntu release. The documentation is also available "
#~ "<a href=\"http://docs.xubuntu.org/\">online</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"app\" data-app=\"docs\">Офіційна документація</span>, що "
#~ "охоплює багато типових тем та питань, що стосуються Xubuntu, постачається "
#~ "з кожним випуском Xubuntu. Ця документація доступна також <a href="
#~ "\"http://docs.xubuntu.org/\">в Інтернеті</a>."

#~ msgid ""
#~ "Customize your panel by right-clicking it and selecting <em>Panel » Panel "
#~ "Preferences</em>. You can also add and remove panels using this dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Панель можна налаштувати натиснувши на ній правою кнопкою миші й вибравши "
#~ "у контекстному меню <em>Панель » Параметри панелі</em>. Ви також можете "
#~ "додавати або вилучати панелі у цьому меню."

#~ msgid ""
#~ "Edit your user menus, whether adding applications, directories, "
#~ "separators to the menu layout or reordering menu items. Create new "
#~ "launchers and modify existing ones with <span class=\"app\" data-app="
#~ "\"menulibre\">MenuLibre</span>."
#~ msgstr ""
#~ "Налаштовуйте меню додатків: додавайте застосунки, каталоги, розділювачі "
#~ "або змінюйте елементи місцями. Створюйте нові піктограми запуску і "
#~ "змінюйте поточні за допомогою <span class=\"app\" data-app=\"menulibre"
#~ "\">MenuLibre</span>."

#~ msgid ""
#~ "Easily set your profile image and user details for your user with <span "
#~ "class=\"app\" data-app=\"mugshot\">Mugshot</span>."
#~ msgstr ""
#~ "Налаштуйте зображення та дані свого профілю за допомогою <span class=\"app"
#~ "\" data-app=\"mugshot\">Mugshot</span>."

#~ msgid ""
#~ "Here is a brief list of some applications that are preinstalled with "
#~ "Xubuntu for your convenience. Find them in the menu on the left top "
#~ "corner of your screen. You can install more through the <span class=\"app"
#~ "\" data-app=\"usc\">Ubuntu Software Center</span>."
#~ msgstr ""
#~ "Ось короткий перелік деяких застосунків, попередньо встановлених в "
#~ "Xubuntu для Вашої зручності. Їх можна знайти в меню у лівому горішньому "
#~ "куту екрану. Для встановлення інших додатків скористайтеся <span class="
#~ "\"app\" data-app=\"usc\">Центром проґрамного забезпечення Ubuntu</span>."

#~ msgid ""
#~ "Thanks for taking the time to install Xubuntu with us. Feel free to pass "
#~ "on your installation media and let others try Xubuntu as well!"
#~ msgstr ""
#~ "Дякуємо за час, який Ви провели разом з нами, поки встановлювалася "
#~ "Xubuntu. Рекомендуємо вам поділитися встановлювальним носієм з іншими "
#~ "людьми, щоб вони теж могли спробувати Xubuntu!"

#~ msgid ""
#~ "We'd love to hear about your experiences with Xubuntu. You can share them "
#~ "on the <a href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users"
#~ "\">Xubuntu users mailing list</a> or on the <em>#xubuntu-offtopic</em> "
#~ "IRC channel."
#~ msgstr ""
#~ "Ми будемо раді взнати про ваші враження від Xubuntu. Ви можете розповісти "
#~ "про них у <a href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-"
#~ "users\">поштовому листуванні користувачів Xubuntu</a> або на IRC-каналі "
#~ "<em>#xubuntu-offtopic</em>."

#~ msgid "<strong>LibreOffice Calc</strong>, spreadsheet editor"
#~ msgstr "<strong>LibreOffice Calc</strong>, редактор електронних таблиць"

#~ msgid "<strong>LibreOffice Writer</strong>, word processor"
#~ msgstr "<strong>LibreOffice Writer</strong>, текстовий процесор"

#~ msgid ""
#~ "Your profile information will automatically be picked up by supported "
#~ "applications like Pidgin, LibreOffice Writer and Calc."
#~ msgstr ""
#~ "Дані з вашого профілю буде автоматично використано програмами, у яких "
#~ "передбачено таку можливість, зокрема Pidgin, LibreOffice Writer та Calc."

#~ msgid "Congratulations, you have chosen to install Xubuntu 15.10!"
#~ msgstr "Вітаємо, вами вибрано встановлення Xubuntu 15.10!"

#~ msgid ""
#~ "Control the look of your window borders, how the windows themselves look "
#~ "and the appearance of your icons with the <span class=\"app\" data-app="
#~ "\"theme-config\">Theme Configuration</span> utility."
#~ msgstr ""
#~ "Керуйте виглядом обрамлення вікон, виглядом самих вікон та наборами "
#~ "піктограм за допомогою <span class=\"app\" data-app=\"theme-config"
#~ "\">засобу налаштовування тем</span>."